WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:05.119
En 1989 un artista llamado Dread Scott,

00:00:05.119 --> 00:00:08.030
que también ha honrado
al escenario de TED,

00:00:08.054 --> 00:00:10.453
creó una obra de arte en Chicago

00:00:10.477 --> 00:00:14.109
donde simplemente colocó
una bandera estadounidense en el suelo

00:00:14.133 --> 00:00:18.498
e invitó a los espectadores
a pararse sobre la bandera

00:00:18.522 --> 00:00:21.227
y escribir cómo se sentían en un diario.

00:00:22.232 --> 00:00:26.756
Para mí, una de las cosas más potentes
que se escribió en ese diario decía:

00:00:26.780 --> 00:00:28.967
"¿Por qué nos parece bien

00:00:28.991 --> 00:00:32.860
que hayan personas sin hogar,
o seres humanos en el suelo,

00:00:33.401 --> 00:00:35.681
pero no que hayan banderas en el suelo?".

NOTE Paragraph

00:00:36.994 --> 00:00:40.119
Para algunos de ustedes,
esta obra de arte es perturbadora.

00:00:40.844 --> 00:00:43.322
Y ese es el objetivo de esta charla:

00:00:43.346 --> 00:00:46.107
no disgustarles ni enfadarles,

00:00:46.131 --> 00:00:51.255
sino demostrarles que las banderas
tienen un poder increíble,

00:00:51.279 --> 00:00:54.237
y que las banderas les importan,
aunque piensen que no.

00:00:54.261 --> 00:00:55.555
Saben que sí.

00:00:55.911 --> 00:00:56.912
Muy bien.

NOTE Paragraph

00:00:56.912 --> 00:00:59.588
Al acabar, espero que
se sientan inspirados

00:00:59.612 --> 00:01:02.847
para aprovechar el poder de las banderas
y luchar por un mundo mejor.

00:01:02.847 --> 00:01:04.954
Pero antes de llegar a eso,

00:01:04.978 --> 00:01:07.688
vamos a empezar
en el extremo opuesto del espectro.

00:01:08.254 --> 00:01:12.153
Y antes de mostrarlo,
quiero anunciar que lo que muestre aquí

00:01:12.177 --> 00:01:13.780
no es ninguna promoción,

00:01:13.804 --> 00:01:15.734
sino, normalmente, lo contrario.

00:01:15.758 --> 00:01:19.735
Ante todo, quiero crear un espacio

00:01:19.735 --> 00:01:22.850
donde podamos ver
estas banderas y sus diseños

00:01:22.874 --> 00:01:25.500
y analizar cómo nos hacen sentir.

00:01:26.004 --> 00:01:27.785
Vamos a hablar de emociones.

00:01:27.785 --> 00:01:29.567
¿Les parece bien a todos?

NOTE Paragraph

00:01:29.591 --> 00:01:30.896
Muy bien.

00:01:30.920 --> 00:01:32.650
¿Preparados para la primera bandera?

NOTE Paragraph

00:01:34.698 --> 00:01:36.476
Empezaremos por una fácil.

00:01:36.910 --> 00:01:38.162
Era broma.

00:01:38.162 --> 00:01:39.382
(Ríe)

00:01:39.382 --> 00:01:44.121
Algunos de Uds. tal vez se sientan
incómodos en una sala con esta bandera.

00:01:44.145 --> 00:01:46.817
Yo me siento incómodo teniéndola detrás.

00:01:47.495 --> 00:01:50.303
Algunos de Uds.
tal vez se sientan orgullosos.

00:01:50.677 --> 00:01:55.006
Es comprensible, estamos en Texas.
No es raro verla, ¿verdad?

NOTE Paragraph

00:01:55.832 --> 00:01:57.395
Pero empecemos con datos.

00:01:57.735 --> 00:02:01.441
Esta no es la bandera confederada,
¿de acuerdo?

00:02:01.465 --> 00:02:04.661
Esta es la bandera de la batalla
del Ejército de Virginia del Norte

00:02:04.685 --> 00:02:06.665
dirigido por el General Robert E. Lee.

00:02:07.244 --> 00:02:10.263
La próxima vez que alguien diga
que esa bandera es su legado,

00:02:10.287 --> 00:02:13.247
a no ser que su familia luchara
en esa milicia específica,

00:02:13.271 --> 00:02:14.522
se equivocan.

00:02:14.546 --> 00:02:17.414
Como experto en banderas,
les doy permiso para decírselo.

00:02:18.360 --> 00:02:22.937
Esta bandera se hizo más prominente
a mediados de los 50 y los 60

00:02:22.961 --> 00:02:25.894
como respuesta al movimiento en auge
por los derechos civiles.

00:02:26.266 --> 00:02:27.926
Y hoy, por supuesto,

00:02:27.950 --> 00:02:32.222
representa la Confederación
para la mayoría de nosotros.

00:02:33.841 --> 00:02:36.674
Pero no debería recordarles
qué es la Confederación.

00:02:36.698 --> 00:02:38.150
Fue una nación rebelde

00:02:38.174 --> 00:02:40.961
que se alzó contra Estados Unidos,

00:02:40.985 --> 00:02:43.902
les llevó a la guerra,
y en cierto momento,

00:02:43.902 --> 00:02:47.687
fue una de las cosas
menos estadounidenses que existían.

00:02:48.248 --> 00:02:51.318
Sin embargo, a esta bandera la protegen

00:02:51.342 --> 00:02:54.918
las mismas leyes que protegen
a la bandera de Estados Unidos

00:02:54.942 --> 00:02:56.996
en los estados de Florida, Georgia,

00:02:57.020 --> 00:03:00.495
Carolina del Sur, Misisipi y Luisiana.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:04.130
Vamos a centrarnos en Georgia un segundo.

00:03:04.831 --> 00:03:06.474
En 1956,

00:03:06.498 --> 00:03:10.211
unos años después de la desegregación
obligatoria en escuelas públicas,

00:03:10.235 --> 00:03:12.620
Georgia cambió su bandera estatal a esta.

00:03:14.636 --> 00:03:17.537
Creo que todos estamos de acuerdo

00:03:17.561 --> 00:03:20.946
en que no todos los georgianos
estarían orgullosos

00:03:20.946 --> 00:03:23.000
de exhibirla en sus hogares, ¿verdad?

00:03:23.643 --> 00:03:24.991
No.

00:03:25.015 --> 00:03:29.620
Al igual que las estatuas confederadas
erigidas a mediados de los 50 y en los 60,

00:03:29.644 --> 00:03:33.278
este símbolo mostraba
quién estaba al mando

00:03:33.302 --> 00:03:34.792
y quién no.

00:03:35.916 --> 00:03:39.814
Esta fue la bandera de Georgia
hasta el año 2001.

00:03:40.870 --> 00:03:42.671
Ese año cambiaron su bandera

00:03:43.318 --> 00:03:44.476
por esta.

00:03:44.985 --> 00:03:49.011
Como experto en banderas, puedo afirmar
que esta bandera es oficialmente fea.

00:03:49.416 --> 00:03:51.226
Está bien reírse de esta bandera.

00:03:51.250 --> 00:03:53.945
Es fea, y como es tan fea,

00:03:53.969 --> 00:03:56.936
entre otros motivos,
la cambiaron tan solo dos años después.

00:03:56.960 --> 00:03:58.120
Hubo un referéndum

00:03:58.144 --> 00:04:00.299
donde pudieron elegir entre esa bandera

00:04:00.323 --> 00:04:03.128
y la que ahora es
la bandera actual de Georgia.

NOTE Paragraph

00:04:04.194 --> 00:04:05.816
Algunos de ustedes se preguntarán:

00:04:05.816 --> 00:04:07.199
"Espera, Michael,

00:04:07.223 --> 00:04:09.740
si esa bandera de antes
no era la confederada,

00:04:09.764 --> 00:04:12.134
¿cuál era la bandera confederada?"

00:04:14.174 --> 00:04:18.482
Georgia ondea la primera bandera
de los Estados Confederados de América

00:04:18.506 --> 00:04:19.731
hasta la fecha.

00:04:20.094 --> 00:04:22.484
Pero añadieron el escudo de su estado.

NOTE Paragraph

00:04:23.345 --> 00:04:25.473
Volvamos a nuestras emociones.

00:04:25.473 --> 00:04:29.726
Esta bandera no les ha dolido
tanto como la otra, ¿a que no?

00:04:30.351 --> 00:04:31.505
¿Verdad?

00:04:31.529 --> 00:04:33.813
Por eso me encantan las banderas.

00:04:34.180 --> 00:04:37.026
Son piezas de diseño muy sencillas,

00:04:37.050 --> 00:04:39.528
normalmente con dos o tres colores,

00:04:39.552 --> 00:04:41.726
algunas barras o rayas.

00:04:41.750 --> 00:04:45.720
Pero pueden invocar
las emociones más profundas en nosotros.

00:04:45.744 --> 00:04:48.543
Nos llenan de orgullo

00:04:48.567 --> 00:04:50.250
o de odio ferviente.

00:04:51.055 --> 00:04:53.050
Moriríamos por una bandera

00:04:53.617 --> 00:04:55.334
o incluso mataríamos por ella.

NOTE Paragraph

00:04:56.873 --> 00:04:59.901
Uno de mis diseñadores favoritos
es Wally Olins,

00:04:59.925 --> 00:05:02.689
lo llaman el padre
de las marcas nacionales

00:05:02.713 --> 00:05:04.402
y solemos citar su frase:

00:05:04.426 --> 00:05:07.299
"Todos quieren pertenecer

00:05:07.323 --> 00:05:10.420
y mostrar símbolos de pertenencia".

00:05:11.403 --> 00:05:15.867
Es una locura que estos trozos de tela
cosidos entre sí o tintados

00:05:15.891 --> 00:05:18.916
se conviertan en un objeto tan sagrado,

00:05:18.940 --> 00:05:21.857
y eso es porque se convierten
en parte de nuestra identidad.

00:05:22.501 --> 00:05:25.230
Son herramientas poderosas para unir

00:05:26.047 --> 00:05:28.779
e igualmente poderosas para dividir.

NOTE Paragraph

00:05:30.056 --> 00:05:31.777
¿Listos para la siguiente bandera?

00:05:33.590 --> 00:05:34.769
Bien.

00:05:34.793 --> 00:05:36.196
Tómense un momento.

00:05:36.220 --> 00:05:39.433
Analicen cómo se sintieron
cuando apareció esto en la pantalla.

00:05:40.488 --> 00:05:42.031
La voy a cambiar rápidamente

00:05:42.031 --> 00:05:45.151
para que no me tomen fotos
con esta bandera detrás.

NOTE Paragraph

00:05:45.175 --> 00:05:46.176
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:46.200 --> 00:05:47.351
¿De acuerdo?

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:50.293
Tras la Primera Guerra Mundial,

00:05:50.317 --> 00:05:52.323
Alemania quedó en mal estado,

00:05:52.347 --> 00:05:57.171
y un joven Adolf Hitler
tuvo muchas "ideas", por llamarlas así,

00:05:57.195 --> 00:06:00.006
de cómo Alemania
había llegado a ese estado

00:06:00.030 --> 00:06:01.415
y cómo podían salir de ahí.

00:06:01.861 --> 00:06:04.999
Escribió capítulos enteros
en su libro "Mi lucha",

00:06:05.023 --> 00:06:06.722
que no recomiendo,

00:06:06.746 --> 00:06:08.896
sobre cómo Alemania perdió
la I Guerra Mundial

00:06:08.916 --> 00:06:12.780
en parte, porque los británicos
tenían un mejor diseño gráfico

00:06:12.804 --> 00:06:14.365
y una mejor propaganda.

NOTE Paragraph

00:06:15.318 --> 00:06:17.702
Y con el crecimiento del partido Nazi,

00:06:17.726 --> 00:06:21.735
Hitler creó una de las guías de imagen
más densas que he visto nunca,

00:06:21.759 --> 00:06:24.159
más que la mayoría
de guías de marcas de empresa.

00:06:24.183 --> 00:06:27.572
En ella, detalló títulos y uniformes

00:06:27.596 --> 00:06:29.853
y muchísimas banderas.

00:06:30.716 --> 00:06:32.316
Conocía el poder de las banderas.

00:06:32.340 --> 00:06:34.328
Dice en "Mi lucha":

00:06:34.352 --> 00:06:37.169
"La nueva bandera debe ser tan efectiva
como un gran póster

00:06:37.193 --> 00:06:39.590
porque en cientos de miles de casos

00:06:39.614 --> 00:06:42.437
un emblema potente puede ser lo primero

00:06:42.461 --> 00:06:45.195
que despierte el interés
sobre un movimiento".

00:06:46.039 --> 00:06:48.038
Al fin y al cabo, era artista.

00:06:48.062 --> 00:06:52.148
Sabía que el poder de la identidad visual
y de los uniformes

00:06:52.172 --> 00:06:54.885
podía hacer resurgir la identidad alemana.

00:06:54.909 --> 00:06:58.814
Y, para millones de alemanes,
era un símbolo acogedor.

00:06:59.850 --> 00:07:03.720
Pero para otros
era un símbolo de muerte.

NOTE Paragraph

00:07:04.897 --> 00:07:08.293
No solemos pensar
que las banderas son armas

00:07:09.233 --> 00:07:11.169
pero, como la bandera confederada,

00:07:11.193 --> 00:07:13.205
los alemanes usaron su bandera

00:07:13.229 --> 00:07:16.895
para hacer que un grupo externo
se sintiera mal recibido

00:07:16.919 --> 00:07:18.195
e inferior.

00:07:19.151 --> 00:07:22.065
Cuando se crea una bandera,
inmediatamente se crean dos cosas:

00:07:22.065 --> 00:07:23.662
un grupo interno,

00:07:23.686 --> 00:07:26.164
un grupo representado por ese símbolo,

00:07:26.188 --> 00:07:28.350
e, inevitablemente,
se crea un grupo externo.

00:07:28.374 --> 00:07:30.124
Normalmente es algo sutil.

00:07:30.148 --> 00:07:32.917
Es un resultado colateral,
esa no suele ser la intención.

00:07:33.529 --> 00:07:37.699
Pero los alemanes tenían muy claro
a quién representaba la esvástica

00:07:37.723 --> 00:07:39.053
y a quién no.

NOTE Paragraph

00:07:39.945 --> 00:07:44.920
En 1935, prohibieron a los judíos
ondear las banderas alemanas.

00:07:46.246 --> 00:07:47.866
De este modo

00:07:47.890 --> 00:07:51.587
los alemanes, tal vez más que
en cualquier otro momento de la historia,

00:07:51.611 --> 00:07:53.661
usaron el poder dual de las banderas,

00:07:53.685 --> 00:07:57.328
para unir y también para dividir.

00:07:57.759 --> 00:08:00.207
Se usaron las banderas
como armas de identidad.

00:08:00.969 --> 00:08:05.240
Y ahora, en el 2019,
nadie puede exhibir la bandera Nazi

00:08:05.264 --> 00:08:06.943
en Alemania,

00:08:06.967 --> 00:08:10.279
Austria, Hungría, Rusia y Ucrania.

00:08:11.010 --> 00:08:12.187
Piensen en ello.

00:08:12.211 --> 00:08:14.334
Es un trozo de tela, pero está prohibido.

00:08:15.031 --> 00:08:16.925
A primera vista, parece una locura.

00:08:17.846 --> 00:08:20.469
Pero creo que todos nosotros
estamos de acuerdo

00:08:20.493 --> 00:08:22.077
en que es probablemente lo mejor.

00:08:22.796 --> 00:08:24.480
Es como un arma.

NOTE Paragraph

00:08:26.383 --> 00:08:27.839
Como vexilólogo,

00:08:27.863 --> 00:08:30.544
a veces lo más interesante de una bandera

00:08:30.568 --> 00:08:32.329
no es su diseño,

00:08:33.184 --> 00:08:35.955
sino las leyes sobre la bandera.

00:08:36.453 --> 00:08:37.953
Por ejemplo,

00:08:37.977 --> 00:08:41.318
en la India, para crear una bandera india,

00:08:41.342 --> 00:08:44.771
hay que utilizar una tela
tejida a mano llamada "khadi".

00:08:45.312 --> 00:08:47.554
Si alguien hace una bandera
de otro material

00:08:47.578 --> 00:08:50.569
puede ir a la cárcel hasta por tres años.

00:08:51.212 --> 00:08:52.389
Es una locura.

00:08:52.413 --> 00:08:54.254
Aquí en Texas,

00:08:54.278 --> 00:08:56.255
todos hemos oído

00:08:56.279 --> 00:08:58.301
que la nuestra es la única bandera estatal

00:08:58.301 --> 00:09:01.006
que puede ondear
a la misma altura que la de EE. UU.

00:09:01.030 --> 00:09:03.434
porque fuimos una nación
antes de ser un estado.

00:09:03.458 --> 00:09:04.709
¿Quién lo sabía?

00:09:05.225 --> 00:09:06.376
Ya.

00:09:06.400 --> 00:09:10.095
Bueno, les puedo afirmar
que es totalmente falso, ¿de acuerdo?

00:09:10.119 --> 00:09:14.746
Primero, no fuimos el único estado
que fue una nación antes de su anexión.

00:09:14.770 --> 00:09:16.739
Segundo, todas las banderas estatales

00:09:16.739 --> 00:09:19.046
pueden ondear a la misma
altura que la de EE. UU.

00:09:19.046 --> 00:09:21.015
según el Código de la bandera de EE. UU.

NOTE Paragraph

00:09:22.295 --> 00:09:25.292
Y no necesito preguntarles
qué sienten por esta bandera, ¿no?

00:09:25.316 --> 00:09:28.452
La mayoría de nosotros creció
jurándole lealtad todas las mañanas,

00:09:28.476 --> 00:09:31.649
sabiendo que nunca podíamos dejar
que tocara el suelo, etc.

00:09:31.673 --> 00:09:35.953
En EE. UU. nos tomamos muy en serio
el Código de la bandera.

NOTE Paragraph

00:09:36.978 --> 00:09:41.166
Recientemente, unos jugadores de fútbol
se arrodillaron durante el himno nacional

00:09:41.190 --> 00:09:42.557
y causó una gran polémica.

00:09:42.986 --> 00:09:44.899
Quebrantaron el Código de la bandera,

00:09:44.899 --> 00:09:46.716
que dice que durante el himno nacional

00:09:46.716 --> 00:09:49.275
hay que estar de pie,
con la mano en el corazón, etc.

00:09:49.299 --> 00:09:52.088
Pero lo que me fascina, como vexilólogo,

00:09:52.112 --> 00:09:55.445
es que nadie se molesta

00:09:55.469 --> 00:09:57.069
cuando ocurren cosas como esta.

00:09:57.597 --> 00:10:01.665
El código dice: "La bandera nunca
debe llevarse en plano o en horizontal,

00:10:01.689 --> 00:10:03.643
sino siempre en el aire y libre".

00:10:03.667 --> 00:10:06.283
A veces, durante este
mismo himno nacional,

00:10:06.307 --> 00:10:08.201
esto ocurrió y nadie se molestó.

00:10:09.071 --> 00:10:11.399
O esto, que ocurre siempre.

00:10:11.423 --> 00:10:12.588
El código es claro:

00:10:12.612 --> 00:10:17.600
"Nunca se debe usar la bandera
en un traje o uniforme atlético."

00:10:18.199 --> 00:10:20.051
Este es un equipo de béisbol de Texas.

00:10:20.051 --> 00:10:22.976
No les quiero meter en problemas,
pero esto pasa siempre,

00:10:23.000 --> 00:10:24.795
sobre todo en noviembre.

00:10:25.570 --> 00:10:28.139
Estoy seguro de que
cuando salgan de aquí hoy

00:10:28.139 --> 00:10:30.337
verán en la parte trasera
de un coche o camión

00:10:30.357 --> 00:10:34.241
una bandera de EE. UU. en blanco y negro
con una línea fina azul.

00:10:34.574 --> 00:10:36.142
"Blue Lives Matter".

00:10:37.065 --> 00:10:39.289
Esto rompe con el código
de muchas maneras.

NOTE Paragraph

00:10:39.313 --> 00:10:42.933
Pero todos estos casos
se hacen con buenas intenciones.

00:10:42.957 --> 00:10:44.696
Nadie lo va a debatir.

00:10:45.352 --> 00:10:47.805
Pero quebrantan una sección
del Código de la bandera

00:10:47.829 --> 00:10:50.011
llamada "Respeto a la bandera".

00:10:50.035 --> 00:10:51.759
Así que al ponerla en su uniforme,

00:10:51.783 --> 00:10:55.580
legalmente, le faltan
el respeto a la bandera.

00:10:56.973 --> 00:10:58.335
Lo más curioso para mí

00:10:58.359 --> 00:11:00.844
es que esos jugadores de fútbol
que se arrodillaron

00:11:00.868 --> 00:11:04.242
y las personas que ponen pegatinas
de "Blue Lives Matter" en sus coches

00:11:04.272 --> 00:11:07.082
se encuentran en extremos opuestos
de un asunto muy amplio,

00:11:07.777 --> 00:11:10.692
pero ambos quiebran la misma ley,

00:11:11.707 --> 00:11:15.962
una ley que no se puede aplicar.

00:11:17.519 --> 00:11:21.639
De hecho, la obra de arte
de Dread Scott de 1989

00:11:21.663 --> 00:11:25.681
llevó al Tribunal Supremo a dictaminar
que el código es solo una guía.

00:11:25.705 --> 00:11:28.204
No se puede procesar a alguien
por quebrar el código.

00:11:28.204 --> 00:11:30.680
No se puede obligar a alguien
a ser patriota.

NOTE Paragraph

00:11:32.091 --> 00:11:37.016
Pero entonces ¿por qué hay
tantas leyes sobre cómo usar la bandera

00:11:37.040 --> 00:11:38.724
si no se pueden aplicar?

00:11:39.966 --> 00:11:43.012
Porque una nación

00:11:43.036 --> 00:11:45.166
es una idea colectiva frágil.

00:11:45.190 --> 00:11:47.880
Solo existe en nuestras mentes.

00:11:48.798 --> 00:11:50.401
¿Puedo ver esto? Gracias.

00:11:51.945 --> 00:11:57.741
A veces, una bandera
es el único símbolo tangible de esa idea.

00:11:58.393 --> 00:12:03.628
Nuestra unidad a veces solo se teje,
literalmente, con hilos.

00:12:04.648 --> 00:12:05.973
Es muy poderoso.

00:12:06.591 --> 00:12:10.912
El Código de la bandera conserva
y protege esa frágil idea,

00:12:10.936 --> 00:12:14.056
y también protege su derecho a quebrarlo.

00:12:14.960 --> 00:12:18.002
Eso es lo especial de EE. UU., ¿verdad?

NOTE Paragraph

00:12:18.026 --> 00:12:19.970
Y lo que hace a nuestra bandera única.

00:12:19.994 --> 00:12:21.702
Nuestra bandera es impresionante.

00:12:21.726 --> 00:12:25.253
Ha cambiado más
que cualquier otra en el mundo.

00:12:25.277 --> 00:12:28.770
El código de la bandera estipula
que cuando se crea un nuevo estado

00:12:28.794 --> 00:12:31.042
se añade una estrella a la bandera

00:12:31.066 --> 00:12:35.280
y esa adición ocurre el cuatro de julio.

00:12:36.216 --> 00:12:40.710
Nuestra bandera es única porque
crece conforme nosotros crecemos.

00:12:41.218 --> 00:12:43.126
Por diseño y por ley

00:12:43.150 --> 00:12:45.508
fue creada para cambiar con nosotros.

00:12:45.532 --> 00:12:48.410
Es un símbolo viviente
de nuestra individualidad,

00:12:48.434 --> 00:12:50.879
de nuestra diversidad en las estrellas

00:12:50.903 --> 00:12:52.219
y de nuestra unidad.

00:12:52.916 --> 00:12:58.142
En EE. UU. tenemos la suerte
de que nuestra bandera es inclusiva.

00:12:58.166 --> 00:13:00.996
Si la bandera Nazi
fue un arma de identidad,

00:13:01.020 --> 00:13:06.350
la bandera de EE. UU., solo por su diseño,
es un contraste directo.

00:13:07.053 --> 00:13:10.514
Y puedo decir, como vexilólogo en el 2019,

00:13:10.538 --> 00:13:12.102
que usar esta bandera

00:13:12.126 --> 00:13:15.099
como arma de identidad contra alguien

00:13:15.123 --> 00:13:18.477
es una falta de respeto mucho mayor
que dejarla tocar el suelo

00:13:18.501 --> 00:13:21.969
o que cualquier otra ley
que quebramos todos los días.

00:13:22.706 --> 00:13:23.987
¿No es así?

NOTE Paragraph

00:13:26.058 --> 00:13:29.619
Esta bandera
es un símbolo de nuestra unidad.

00:13:30.253 --> 00:13:33.531
Nunca se debería usar
como arma contra alguien.

00:13:33.555 --> 00:13:38.258
Estoy de acuerdo con la persona
que escribió en el diario de Dread Scott:

00:13:38.282 --> 00:13:42.698
"Nunca deberíamos valorar más el símbolo
que aquello que simboliza.

00:13:42.722 --> 00:13:46.916
Nunca deberíamos valorar más
un trozo de tela que una vida humana".

00:13:48.032 --> 00:13:50.907
Y si alguna vez quieren usar
un trozo de tela como arma,

00:13:50.931 --> 00:13:52.618
nunca deberían usar esta bandera,

00:13:52.642 --> 00:13:56.361
cuando es una bandera que
siempre tiene espacio para más estrellas.

NOTE Paragraph

00:13:56.822 --> 00:14:00.009
Con suerte, ahora conocen
el poder de las banderas

00:14:00.977 --> 00:14:03.031
y saben lo que pueden hacer.

00:14:03.583 --> 00:14:05.850
¿Y si aprovechamos este poder

00:14:05.874 --> 00:14:08.639
para luchar por algo mejor?

00:14:10.679 --> 00:14:13.096
Esta es la bandera de la Tierra,

00:14:13.986 --> 00:14:16.861
diseñada por Oskar Pernefeldt, de Suecia.

00:14:17.653 --> 00:14:20.256
Imaginen conmigo por un segundo:

00:14:20.280 --> 00:14:23.853
¿Y si celebramos nuestra humanidad

00:14:23.877 --> 00:14:25.744
al mismo nivel, o incluso más,

00:14:25.768 --> 00:14:28.392
que nuestras nacionalidades?

00:14:28.999 --> 00:14:33.444
Ahora que nuestra civilización
explora el espacio y llega a las estrellas

00:14:33.444 --> 00:14:35.385
¿qué significan nuestras naciones,

00:14:35.409 --> 00:14:38.706
cuando nos posamos en la superficie
de Marte u otro planeta?

00:14:39.682 --> 00:14:41.593
Y por supuesto, aquí en la Tierra,

00:14:42.696 --> 00:14:45.601
ahora que nuestro planeta
se enfrenta a una crisis climática,

00:14:45.625 --> 00:14:50.174
y nuestros hijos y nietos
vivirán en un clima insostenible,

00:14:50.198 --> 00:14:54.400
creo que necesitamos
un símbolo fuerte, una bandera

00:14:54.424 --> 00:14:56.507
que nos una en nuestra lucha,

00:14:56.531 --> 00:14:58.439
no como naciones,

00:14:58.463 --> 00:15:00.317
sino como especie.

NOTE Paragraph

00:15:01.349 --> 00:15:02.612
Gracias.

NOTE Paragraph

00:15:02.636 --> 00:15:04.962
(Aplausos)