1
00:00:01,063 --> 00:00:02,841
در سال ۱۹۸۹،

2
00:00:02,865 --> 00:00:05,095
هنرمندی به نام درید اسکات،

3
00:00:05,119 --> 00:00:08,030
که همچنین صحنه TED را 
با حضورش مفتخر کرده،

4
00:00:08,054 --> 00:00:10,453
اثری هنری در شیکاگو خلق کرد،

5
00:00:10,477 --> 00:00:14,109
و در آنجا به سادگی پرچم
آمریکا را روی زمین گذاشت

6
00:00:14,133 --> 00:00:18,498
و از تماشاگران دعوت کرد
تا بروند و روی پرچم بایستند

7
00:00:18,522 --> 00:00:21,227
و احساس خود را در یک نشریه ثبت کنند.

8
00:00:22,232 --> 00:00:26,756
و برای من، یکی از قدرتمندترین چیزها
نوشته شده در آن مجله، در اصل، می‌گوید،

9
00:00:26,780 --> 00:00:28,967
«چرا ما خیلی خوب هستیم

10
00:00:28,991 --> 00:00:30,600
با افراد بی‌خانمان،

11
00:00:30,624 --> 00:00:33,377
با انسان‌هایی که روی زمین دراز کشیده‌اند،

12
00:00:33,401 --> 00:00:35,241
اما نه با پرچم‌ها؟»

13
00:00:36,994 --> 00:00:40,119
و به بعضی از شما را، این قطعه
هنری کاملاً مضطرب ساخته است.

14
00:00:40,844 --> 00:00:43,322
و این به نوعی موضوع این صحبت ..

15
00:00:43,346 --> 00:00:46,107
نه اینکه شما را ناراحت کند 
و نه شما را دیوانه کند

16
00:00:46,131 --> 00:00:51,255
اما به شما ثابت کند که پرچم‌ها
یک قدرت باورنکردنی دارند،

17
00:00:51,279 --> 00:00:54,237
و حتی اینکه فکر کنید شما به پرچم‌ها
اهمیتی نمی دهید، می‌دهید.

18
00:00:54,261 --> 00:00:55,555
شما می‌دانید که می‌دهید.

19
00:00:56,111 --> 00:00:57,262
خیلی خوب.

20
00:00:57,286 --> 00:00:59,588
در انتهای آن، امیدوارم 
که برایتان الهام‌بخش باشد

21
00:00:59,612 --> 00:01:03,090
تا بیرون بروید و این قدرت پرچم‎‌ها را
محدود کنید و برای جهانی بهتر بجنگید.

22
00:01:03,114 --> 00:01:04,954
قبل از آنکه به آنجا برسیم،

23
00:01:04,978 --> 00:01:07,688
می‌رویم سر نقطه مخالف این طیف.

24
00:01:08,254 --> 00:01:12,153
و قبل ازچیز بعدی را به شما نشان دهم،
باید بگویم که هرچیزی که اینجا نشان دهم

25
00:01:12,177 --> 00:01:13,780
به معنای تایید آن نیست،

26
00:01:13,804 --> 00:01:15,734
این کاملا برعکس است.

27
00:01:15,758 --> 00:01:19,735
اما بیش از هرچیزی، چیزی که ‌
می‌خواهم انجام دهم ایجاد فضاست

28
00:01:19,759 --> 00:01:22,850
تا بتوانیم به همه این پرچم‌ها در
طراحی‌شان، نگاهی بیندازیم،

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,500
و ببینیم از دیدنشان چه
احساسی به ما دست می‌دهد.

30
00:01:26,004 --> 00:01:27,915
می‌خواهیم درباره احساساتمان حرف بزنیم.

31
00:01:27,939 --> 00:01:29,567
همه با آن موافقید؟

32
00:01:29,591 --> 00:01:30,896
خوب.

33
00:01:30,920 --> 00:01:32,650
آیا برای دیدن اولین پرچم آماده‌اید؟

34
00:01:34,698 --> 00:01:36,476
خوب، ما با یک آسان شروع می‌کنیم.

35
00:01:36,910 --> 00:01:39,358
این یک شوخی بود ( خنده حضار)

36
00:01:39,382 --> 00:01:44,121
خوب، ممکن است برخی از شما کمی
از نشتن در این اتاق با این ناراحت باشید.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,817
من مطمئنا احساس ناراحتی دارم 
وقتی در مقابل آن می‌ایستم.

38
00:01:47,495 --> 00:01:50,303
بعضی از شما ممکن احساس یکم غرور کنید.

39
00:01:50,677 --> 00:01:55,006
و این قابل درک است. این تگزاس است.
این منظره کمیاب نیست، درسته؟

40
00:01:55,832 --> 00:01:57,395
اما بیایید با واقعیتها شروع کنیم

41
00:01:57,735 --> 00:02:01,441
بنابراین این پرچم متفقین نیست. درسته؟

42
00:02:01,465 --> 00:02:04,661
این پرچم جنگ ارتش شمال ویرجینیا است

43
00:02:04,685 --> 00:02:06,665
به رهبری ژنرال رابرت ای لی.

44
00:02:07,244 --> 00:02:10,263
بنابراین دفعه بعد که کسی به شما‌
گفت که این میراث آنها است،

45
00:02:10,287 --> 00:02:13,247
اگرچه خانواده‌اشان جنگیده باشند
برای آن نظامیان بسیار خاص،

46
00:02:13,271 --> 00:02:14,522
اشتباه می‌کنند، خوب؟

47
00:02:14,546 --> 00:02:17,414
و شما مجوز یک متخصص پرچم
را دارید که به آنها بگویید.

48
00:02:18,360 --> 00:02:22,937
این پرچم در اواسط دهه ۱۹۵۰ و ۶۰ برجسته شد

49
00:02:22,961 --> 00:02:25,758
به عنوان پاسخی به رشد جنبش حقوق مدنی.

50
00:02:26,266 --> 00:02:27,926
و البته امروز،

51
00:02:27,950 --> 00:02:32,222
آمده است تا متفقین را برای
اکثر ما به نمایش بگذارد.

52
00:02:33,841 --> 00:02:36,674
اما لازم نیست یادآوری کنم متفقین چیست.

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,150
یک ملت سرکش بود

54
00:02:38,174 --> 00:02:40,961
که علیه ایالات متحده قیام کرد،

55
00:02:40,985 --> 00:02:43,045
جنگ با ایالات متحده،

56
00:02:43,069 --> 00:02:44,293
و در یک نقطه از زمان،

57
00:02:44,317 --> 00:02:47,687
این یکی از بیشترین چیزهای 
غیرآمریکایی که می‌توانید داشته باشید.

58
00:02:48,248 --> 00:02:51,318
اما هنوز، این پرچم

59
00:02:51,342 --> 00:02:54,918
توسط همان قوانینی که پرچم ایالات متحده را 
حمایت می‌کند محافظت می‌شود

60
00:02:54,942 --> 00:02:56,996
در ایالات فلوریدا، جورجیا،

61
00:02:57,020 --> 00:03:00,495
جنوب کارولینا، میسی سی پی و لویزییانا.

62
00:03:01,573 --> 00:03:04,130
اما بیایید جورجیا را انتخاب کنیم
برای یک لحظه، خب؟

63
00:03:04,831 --> 00:03:06,474
بنابراین در سال ۱۹۵۶،

64
00:03:06,498 --> 00:03:10,211
چند سال بعد از اینکه لغو تبعیض نژادی
در مدارس دولتی حاکم شد،

65
00:03:10,235 --> 00:03:12,620
جورجیا پرچم ایالت خود را به این تغییر داد.

66
00:03:14,636 --> 00:03:17,537
فکر می‌کنم هرکسی که 
دیده می‌تواند موافق باشد

67
00:03:17,561 --> 00:03:21,425
به این معنی نیست که این پرچمی باشد که 
هر جورجیایی از اهتزاز آن افتخار کند

68
00:03:21,449 --> 00:03:23,100
در خارج از خانه‌شان، اینطور نیست؟

69
00:03:23,643 --> 00:03:24,991
نه.

70
00:03:25,015 --> 00:03:29,620
درست مثل همه مجسمه‌های متفقین که 
در اواسط دهه ۱۹۵۰ و ۶۰ ساخته شده است،

71
00:03:29,644 --> 00:03:33,278
این قرار بود نمادی از فرد مسئول باشد

72
00:03:33,302 --> 00:03:34,792
و کسی که مسئول نباشد.

73
00:03:35,916 --> 00:03:37,649
این پرچم جورجیا باقی ماند

74
00:03:37,673 --> 00:03:39,892
تا اینکه در سال ۲۰۰۱،

75
00:03:40,870 --> 00:03:43,294
و در آن سال، آنها پرچم خود را تغییر دادند

76
00:03:43,318 --> 00:03:44,476
به این.

77
00:03:45,051 --> 00:03:49,011
اکنون ، به عنوان یک متخصص پرچم، 
می‌توانم به شما بگویم: این رسما زشت است.

78
00:03:49,416 --> 00:03:51,226
ایرادی ندارد که به این پرچم بخندیم.

79
00:03:51,250 --> 00:03:53,945
زشت است، و چون خیلی زشت است،

80
00:03:53,969 --> 00:03:56,936
این یکی از دلایلی است که آنها فقط
دو سال بعد آن را تغییر دادند.

81
00:03:56,960 --> 00:03:58,120
آنها همه پرسی کردند

82
00:03:58,144 --> 00:04:00,299
تا جائیکه آنها باید بین
آن موارد انتخاب کنند

83
00:04:00,323 --> 00:04:03,128
و سپس پرچم فعلی جورجیا چیست.

84
00:04:04,194 --> 00:04:05,886
حالا ممکن برخی
از شما تعجب کنند،

85
00:04:05,910 --> 00:04:07,199
«یک ثانیه صبر کن، مایکل..

86
00:04:07,223 --> 00:04:09,740
اگر آن قبلا پرچم متفقین نبود،

87
00:04:09,764 --> 00:04:12,134
پرچم متفقین چه بود؟»

88
00:04:14,174 --> 00:04:18,482
جورجیا اولین پرچم متفقین
ایالت متحده آمریکا را

89
00:04:18,506 --> 00:04:20,094
تا به امروز به اهتزار در می‌آورد.

90
00:04:20,094 --> 00:04:22,484
آنها فقط مهر دولت خود را بر روی آن زدند.

91
00:04:23,345 --> 00:04:25,663
خوب، بیایید برای یک ثانیه
به احساساتمان برگردیم.

92
00:04:25,687 --> 00:04:29,726
این مورد به اندازه دیگری شما را 
ناراحت نمی‌کند، می‌کند؟

93
00:04:30,351 --> 00:04:31,505
درست است؟

94
00:04:31,529 --> 00:04:33,813
و به همین دلیل است که 
من عاشق پرچم‌ها هستم.

95
00:04:34,180 --> 00:04:37,026
آنها ساده‌ترین تکه‌های طراحی هستند،

96
00:04:37,050 --> 00:04:39,528
معمولا فقط دو یا سه رنگ،

97
00:04:39,552 --> 00:04:41,726
فقط تعدادی خط و راه راه.

98
00:04:41,750 --> 00:04:45,720
اما هنوز، می‌توانندعمیق‌ترین احساسات
در درون ما را برانگیخته سازند.

99
00:04:45,744 --> 00:04:48,543
آنها می‌توانند به ما احساس غرور بدهند

100
00:04:48,567 --> 00:04:50,250
یا با نفرت بسوزانند.

101
00:04:51,055 --> 00:04:53,050
ما برای یک پرچم خواهیم مرد

102
00:04:53,617 --> 00:04:55,334
یا حتی برای آن خواهیم کشت.

103
00:04:56,873 --> 00:04:59,901
یکی از طراح‌های مورد علاقه
من، اسمش والی اولینز است،

104
00:04:59,925 --> 00:05:02,689
آنها او را پدر ملی برندینگ می‌نامند،

105
00:05:02,713 --> 00:05:04,402
و به نقل از او گفته شده است

106
00:05:04,426 --> 00:05:07,299
که «همه می‌خواهند تعلق داشته باشند،

107
00:05:07,323 --> 00:05:10,420
و آنها می‌خواهند نشان تعلق 
خود را به نمایش بگذارند»

108
00:05:11,403 --> 00:05:15,867
و این احمقانه است که این تکه‌های پارچه
که فقط به هم دوخته شده یا رنگ شده‌اند

109
00:05:15,891 --> 00:05:18,916
به چنین چیز مقدسی تبدیل ‌شوند،

110
00:05:18,940 --> 00:05:21,857
و چون آنها بخشی از هویت ما می‌شوند.

111
00:05:22,501 --> 00:05:25,230
آنها ابزار قدرتمندی برای متحد کردن

112
00:05:26,047 --> 00:05:29,069
اما ابزارهایی به همان اندازه 
قدرتمند برای تقسیم کردن هستند.

113
00:05:30,056 --> 00:05:31,487
برای پرچم بعدی آماده‌اید؟

114
00:05:33,590 --> 00:05:34,769
خوب.

115
00:05:34,793 --> 00:05:36,196
یک لحظه صبر کنید.

116
00:05:36,220 --> 00:05:39,433
واقعا احساس خود را هنگام برخورد 
با این صحنه بررسی کنید.

117
00:05:40,488 --> 00:05:42,569
من خیلی سریع اسلاید را عوض می‌کنم

118
00:05:42,593 --> 00:05:45,151
تا از من جلوی این عکس نگیرید.

119
00:05:45,175 --> 00:05:46,176
(خنده حضار)

120
00:05:46,200 --> 00:05:47,351
خوب؟

121
00:05:47,375 --> 00:05:50,293
آلمان بعد از جنگ جهانی اول،

122
00:05:50,317 --> 00:05:52,323
در وضعیت کاملا بدی قرار داشت،

123
00:05:52,347 --> 00:05:57,171
و آدولف هیتلر جوان.. به اصطلاح.. 
«نظرات» زیادی داشت،

124
00:05:57,195 --> 00:06:00,006
درباره اینکه چطور آلمان
باید به جایی برسد که بوده

125
00:06:00,030 --> 00:06:01,415
و چطور آنها را بیرون بیاورید.

126
00:06:01,861 --> 00:06:04,999
او در تمام فصول کتابش 
«نبرد من» به این پرداخت،

127
00:06:05,023 --> 00:06:06,722
که من خواندن آن را توصیه نمی‌کنم،

128
00:06:06,746 --> 00:06:08,796
که چطور آلمان جنگ جهانی اول را باخت

129
00:06:08,820 --> 00:06:12,780
تا حدودی به خاطر اینکه بریتانیایی‌ها
طراحی گرافیک بهتر

130
00:06:12,804 --> 00:06:14,365
و تبلیغات بهتری داشتند.

131
00:06:15,318 --> 00:06:17,702
پس با ظهور حزب نازی،

132
00:06:17,726 --> 00:06:21,735
هیتلر یکی از ضخیم‌ترین کتاب‌های 
راهنمایی را تولید کرده که تابحال دیده‌ام.

133
00:06:21,759 --> 00:06:24,159
ضخیم‌تر از بیشتر کتاب‌های راهنمای امروزه،

134
00:06:24,183 --> 00:06:27,572
و در آن، به جزئیات عنوان‌ها و یونیفورم‌ها

135
00:06:27,596 --> 00:06:29,853
و خیلی از پرچمها پرداخته است.

136
00:06:30,716 --> 00:06:32,316
هیتلر قدرت پرچم را می‌دانست.

137
00:06:32,340 --> 00:06:34,328
او در کتاب «نبرد من» می‌گوید،

138
00:06:34,352 --> 00:06:37,169
«پرچم جدید.. باید تاثیر آن به عنوان
یک پوستر بزرگ اثبات شود،

139
00:06:37,193 --> 00:06:39,590
[چون] در صدها هزار مورد

140
00:06:39,614 --> 00:06:42,437
یک نماد واقعا چشمگیر ممکن است اولین دلیل

141
00:06:42,461 --> 00:06:45,195
بیدار کردن علاقه به یک جنبش باشد.»

142
00:06:46,039 --> 00:06:48,038
او قبل از هرچیز، یک هنرمند بود.

143
00:06:48,062 --> 00:06:52,148
او از قدرت هویت بصری و یونیفورم‌ها

144
00:06:52,172 --> 00:06:54,885
که می‌توانست هویت آلمان‌ها را
دوباره زنده کند آگاه بود.

145
00:06:54,909 --> 00:06:58,814
و برای میلیون‌ها آلمانی، 
این یک علامت خوشایند بود.

146
00:06:59,850 --> 00:07:03,720
اما البته، برای دیگران
علامت مرگ بود.

147
00:07:04,897 --> 00:07:08,293
ما به عنوان سلاح به پرچم‌ها فکر نمی‌کنیم،

148
00:07:09,233 --> 00:07:11,169
اما مانند پرچم نبرد متفقین،

149
00:07:11,193 --> 00:07:13,205
آلمان‌ها از پرچم‌شان استفاده کردند

150
00:07:13,229 --> 00:07:16,895
برای اینکه یک گروه خارجی
احساس ناخوشایند کند

151
00:07:16,919 --> 00:07:18,195
یا ضعف بکند.

152
00:07:19,151 --> 00:07:22,185
می‌بینید، که وقتی پرچمی خلق می‌شود،
فورا دو کار انجام می‌شود:

153
00:07:22,209 --> 00:07:23,662
شما یک گروه خلق می‌کنید،

154
00:07:23,686 --> 00:07:26,164
گروهی که قرار است با 
یک نشان معرفی بشود،

155
00:07:26,188 --> 00:07:28,350
اما بعد، ناگزیر، یک گروه 
خارجی هم خلق می‌شود.

156
00:07:28,374 --> 00:07:30,124
و اغلب، زیرکانه است.

157
00:07:30,148 --> 00:07:31,348
آن یک محصول جانبی است.

158
00:07:31,372 --> 00:07:33,149
که اغلب عمدی نیست.

159
00:07:33,529 --> 00:07:37,699
اما آلمان‌ها کاملا شفاف بودند که صلیب
شکسته نماینده چه کسانی هست

160
00:07:37,723 --> 00:07:39,053
و نماینده چه کسانی نیست.

161
00:07:39,945 --> 00:07:44,920
در سال ۱۹۳۵، مردم یهودی 
از اهتزاز پرچم آلمان منع شدند.

162
00:07:46,246 --> 00:07:47,866
و این طوری،

163
00:07:47,890 --> 00:07:51,587
آلمانی‌ها شاید بیش از هر زمانی در تاریخ،

164
00:07:51,611 --> 00:07:53,661
این قدرت دوگانه پرچم‌ها را بکار برند

165
00:07:53,685 --> 00:07:57,328
برای اتحاد و همینطور جدایی.

166
00:07:57,759 --> 00:08:00,207
پرچم‌ها به عنوان سلاح هویتی استفاده می‌شد.

167
00:08:00,969 --> 00:08:05,240
و حالا در ۲۰۱۹، نصب پرچم
نازی در آلمان ممنوع شد

168
00:08:05,264 --> 00:08:06,943
توسط هر کسی در آلمان

169
00:08:06,967 --> 00:08:10,279
و هر کسی در استرالیا، مجارستان، 
روسیه و اکراین.

170
00:08:11,010 --> 00:08:12,187
در مورد آن فکر کنید.

171
00:08:12,211 --> 00:08:14,334
یک تکه پارچه است اما ممنوع شده است.

172
00:08:15,031 --> 00:08:16,925
در ظاهر، مسخره به نظر می‌رسد.

173
00:08:17,846 --> 00:08:20,469
اما فکر نمی‌کنم که کسی در اینجا مخالف باشد

174
00:08:20,493 --> 00:08:21,922
که احتمالاً خوب است.

175
00:08:22,796 --> 00:08:24,480
شبیه یک سلاح است.

176
00:08:26,383 --> 00:08:27,839
به عنوان یک پرچم‌‌‌ شناس،

177
00:08:27,863 --> 00:08:30,544
گاهی جالب‌ترین چیز در مورد یک پرچم

178
00:08:30,568 --> 00:08:32,329
ربطی زیاد به طراحی آن ندارد،

179
00:08:33,184 --> 00:08:35,955
بلکه مربوط می‌شود به
قوانین پیرامون آن پرچم.

180
00:08:36,453 --> 00:08:37,953
برای مثال،

181
00:08:37,977 --> 00:08:41,318
در هند، برای تولید یک پرچم هندی،

182
00:08:41,342 --> 00:08:44,771
باید از یک پارچه سخت 
به نام «خادی» استفاده کنید.

183
00:08:45,312 --> 00:08:47,554
اگر از هر چیز دیگری پرچم درست کنید،

184
00:08:47,578 --> 00:08:50,569
ممکن است تا سه سال
شما را به زندان بفرستند.

185
00:08:51,212 --> 00:08:52,389
احمقانه است.

186
00:08:52,413 --> 00:08:54,254
اینجا در تگزاس،

187
00:08:54,278 --> 00:08:56,255
همه ما شنیده‌ایم

188
00:08:56,279 --> 00:08:59,807
پرچم تگزاس تنها پرچم ایالتی است که 
می‌تواند در همان ارتفاع به اهتزاز درآید

189
00:08:59,831 --> 00:09:01,006
مانند پرچم امریکا، درست؟

190
00:09:01,030 --> 00:09:03,434
زیرا ما قبل از آنکه یک 
ایاالت باشیم یک ملت بودیم.

191
00:09:03,458 --> 00:09:04,709
کی اینجا این را شنیده بود؟

192
00:09:05,225 --> 00:09:06,376
بله.

193
00:09:06,400 --> 00:09:10,095
خوب، من اینجا هستم تا به شما 
بگویم که این کاملا غلط است. خوب؟

194
00:09:10,119 --> 00:09:14,746
قبل از هرچیز، ما تنها ایالتی نیستیم 
که قبل از به هم پیوستن یک ملت بوده باشد.

195
00:09:14,770 --> 00:09:18,824
و دوما، تمام پرچم‌های ایالتی می‌توانند در
ارتفاع پرچم آمریکا برافراشته شوند

196
00:09:18,848 --> 00:09:21,015
طبق قانون پرچم ایالات متحده.

197
00:09:22,295 --> 00:09:25,292
و من مجبور نیستم احساستان
را در مورد آن بپرسم، درسته؟

198
00:09:25,316 --> 00:09:28,452
بیشتر ما با پیمان وفاداری
به این بزرگ شده‌ایم،

199
00:09:28,476 --> 00:09:31,649
دانستن اینکه هرگز نباید اجازه 
بدهیم زمین و غیره را لمس کند.

200
00:09:31,673 --> 00:09:35,953
ما قانون پرچم‌مان را در 
امریکا خیلی جدی می‌گیریم.

201
00:09:36,978 --> 00:09:41,166
به خاطر دارید، اخیراً برخی از بازیکنان NFL
در هنگام سرود ملی زانو زدند.

202
00:09:41,190 --> 00:09:42,557
این یک جنجال بزرگ بود.

203
00:09:42,986 --> 00:09:44,899
آنها قانون پرچم را می‌شکستند.

204
00:09:44,923 --> 00:09:46,796
که می‌گوید در طول سرود ملی،

205
00:09:46,820 --> 00:09:49,275
خبردار ایستاده، دست 
بر روی قلب باشید و غیره.

206
00:09:49,299 --> 00:09:52,088
اما آنچه برای من جذاب بود
به عنوان یک متخصص پرچم‌شناسی

207
00:09:52,112 --> 00:09:55,445
این که من ندیدم 
هیچکس غمگین باشد

208
00:09:55,469 --> 00:09:57,069
وقتی چیزی مانند این رخ دهد.

209
00:09:57,597 --> 00:10:01,665
قانون پرچم می‌گوید، «پرچم 
نباید مسطح یا افقی حمل شود،

210
00:10:01,689 --> 00:10:03,643
بلکه همیشه بالا و آزاد.»

211
00:10:03,667 --> 00:10:06,283
بنابراین گاهی اوقات در طول
دقیقاً همان سرود ملی،

212
00:10:06,307 --> 00:10:08,201
این انجام می‌شود، و
هیچکس غمگین نمی‌شود.

213
00:10:09,071 --> 00:10:11,399
یا این. این همیشه اتفاق می افتد.

214
00:10:11,423 --> 00:10:12,588
قانون پرچم واضح است:

215
00:10:12,612 --> 00:10:17,600
«نباید از هیچ بخشی از پرچم به عنوان 
یک لباس یا یک لباس ورزشی استفاده شود.»

216
00:10:18,299 --> 00:10:20,027
این تگزاس تیم بیسبال A&M است،

217
00:10:20,051 --> 00:10:22,976
نه اینکه آنها را به دردسر بیندازد،
اما همیشه اتفاق می‌افتد،

218
00:10:23,000 --> 00:10:24,795
مخصوصا در نوامبر.

219
00:10:25,570 --> 00:10:28,508
من مطمئنم، گارانتی می‌کنم وقتی 
شما امشب اینجا را ترک کنید،

220
00:10:28,532 --> 00:10:30,911
شما در پشت اتومبیل‌ها و کامیون

221
00:10:30,935 --> 00:10:33,353
یک پرچم مشکی و سفید
امریکایی با نوار آبی خواهید دید

222
00:10:33,377 --> 00:10:34,550
یک خط نازک آبی.

223
00:10:34,574 --> 00:10:36,872
Blue Lives Matter
(نام یک جنبش اجتماعی در امریکا)

224
00:10:37,065 --> 00:10:39,289
این مساله از چند جهت
قانون پرچم را می‌شکند.

225
00:10:39,313 --> 00:10:42,933
اما همه این کارها 
با نیت خوب انجام شده است.

226
00:10:42,957 --> 00:10:44,696
هیچکس اینجا در این مورد بحث ندارد.

227
00:10:45,352 --> 00:10:47,805
اما البته آنها بخشی از 
قانون پرچم را می‌شکنند

228
00:10:47,829 --> 00:10:50,011
با عنوان «احترام به پرچم»

229
00:10:50,035 --> 00:10:51,759
پس با قراردادن آن روی لباس فرمتان،

230
00:10:51,783 --> 00:10:55,580
شما از نظر قانونی به 
پرچم بی‌احترامی می‌کنید.

231
00:10:56,973 --> 00:10:58,335
و آنچه که به نظر من جالب است

232
00:10:58,359 --> 00:11:00,844
این است که آن بازیکنان NFL
در هنگام سرود زانو زدن

233
00:11:00,868 --> 00:11:04,142
و افرادی که برچسب Blue Lives Matters 
روی اتومبیل‌هایشان باشد

234
00:11:04,166 --> 00:11:06,982
هر دو در انتهای مخالف یک 
مسئله بسیار بزرگ قرار دارند،

235
00:11:07,777 --> 00:11:10,692
اما آنها هر‌‌دو دقیقا 
همان قانون را می‌شکنند،

236
00:11:11,707 --> 00:11:15,962
یک قانون که ۱۰۰ درصد غیرقابل اجراست.

237
00:11:17,519 --> 00:11:21,639
در حقیقت، آن تکه‌ای از هنر 
درید اسکات در سال ۱۹۸۹ بود

238
00:11:21,663 --> 00:11:25,681
که منجر به صدور رای در دیوان عالی کشور
شد که قانون پرچم فقط یک راهنما است.

239
00:11:25,705 --> 00:11:28,218
شما نباید برای شکستن 
قانون پرچم تحت پیگرد قرار بگیرید.

240
00:11:28,218 --> 00:11:30,680
نباید مجبور به وطن‌پرستی شوید.

241
00:11:32,091 --> 00:11:37,016
پس چرا، همه این قوانین کوچک در مورد 
نحوه استفاده از پرچم‌مان وجود دارد

242
00:11:37,040 --> 00:11:39,134
اگر نمی‌توان آنها را اجرا کرد؟

243
00:11:39,966 --> 00:11:43,012
به این دلیل است که یک ملت

244
00:11:43,036 --> 00:11:45,166
یک ایده شکننده جمعی است.

245
00:11:45,190 --> 00:11:47,880
hdk فقط در ذهن ما وجود دارد.

246
00:11:48,798 --> 00:11:50,401
می‌توانم این را ببینم؟ متشکرم.

247
00:11:51,945 --> 00:11:57,741
بعضی وقتها پرچم تنها 
نماد ملموس آن ایده است.

248
00:11:58,393 --> 00:12:03,628
وحدت ما گاهی اوقات فقط 
توسط رشته‌های واقعی حفظ می‌شود.

249
00:12:04,648 --> 00:12:05,973
و آن قدرتمند است.

250
00:12:06,591 --> 00:12:10,912
قانون پرچم برای حفظ و محافظت
از آن ایده شکننده است،

251
00:12:10,936 --> 00:12:14,056
ضمن اینکه از حق شما در
شکستن آن محافظت می‌کند.

252
00:12:14,960 --> 00:12:18,002
و این همان چیزی است که در ایالات متحده
خاص است، درست است؟

253
00:12:18,026 --> 00:12:19,970
و آنچه در مورد پرچم ما منحصر بفرد است.

254
00:12:19,994 --> 00:12:21,702
پرچم ما شگفت‌انگیز است.

255
00:12:21,726 --> 00:12:25,253
این پرچم بیشتر از هر پرچمی
در دنیا تغییر کرده است.

256
00:12:25,277 --> 00:12:28,770
قانون پرچم می‌گوید وقتی
یک ایالت جدید ایجاد شد،

257
00:12:28,794 --> 00:12:31,042
یک ستاره باید به اتحاد پرچم اضافه شود،

258
00:12:31,066 --> 00:12:35,280
و این اضافات باید در روز 
چهارم ژوئیه انجام شود.

259
00:12:36,216 --> 00:12:40,710
پرچم ما بی نظیر است زیرا قرار
است همزمان با رشد ما، رشد کند.

260
00:12:41,218 --> 00:12:43,126
از طریق طرح و از طریق قانون،

261
00:12:43,150 --> 00:12:45,508
این به معنای تغییر با ما است.

262
00:12:45,532 --> 00:12:48,410
این نمادی زنده از فردیت ماست،

263
00:12:48,434 --> 00:12:50,879
تفاوت ما در ستاره‌ها

264
00:12:50,903 --> 00:12:52,219
و وحدت ما.

265
00:12:52,916 --> 00:12:58,142
ما یک هدیه داریم در ایالات متحده 
برای داشتن پرچم که دربرگیرنده است.

266
00:12:58,166 --> 00:13:00,996
اگر پرچم نازی یک سلاح هویتی بود،

267
00:13:01,020 --> 00:13:06,350
طراحی پرچم ایالت متحده،
به‌تنهایی، در تضاد مستقیم با آن است.

268
00:13:07,053 --> 00:13:10,514
و باید بگویم، بعنوان 
یک پرچم شناس در سال ۲۰۱۹،

269
00:13:10,538 --> 00:13:12,102
به کار بردن این پرچم

270
00:13:12,126 --> 00:13:15,099
بعنوان یک سلاح هویتی برعلیه هرکس

271
00:13:15,123 --> 00:13:18,477
بیش از آنکه زمین را لمس کند 
به آن بی‌احترامی می‌کند

272
00:13:18,501 --> 00:13:21,969
یا هر یک از قوانین کوچک دیگری که 
هر روز از آن سرپیچی می‌کنیم.

273
00:13:22,706 --> 00:13:23,987
اینطور نیست؟

274
00:13:26,058 --> 00:13:29,619
این پرچم نشانی از اتحاد ماست.

275
00:13:30,253 --> 00:13:33,531
ما نباید هرگز این را بعنوان سلاح
بر علیه کسی دیگر به کار ببریم.

276
00:13:33,555 --> 00:13:38,258
من عمیقا با شخصی که در مجله 
درید اسکات نوشت هم‌صدا می‌شوم،

277
00:13:38,282 --> 00:13:42,698
«ما نباید هرگز ارزش نماد را بیشتر از 
چیزی که آن نماد هست بالا ببریم.

278
00:13:42,722 --> 00:13:46,916
ما هرگز نباید یک تکه پارچه را 
از زندگی انسان ارزشمندتر بدانیم.»

279
00:13:48,032 --> 00:13:50,907
و اگر شما می‌خواهید از یک پارچه
به عنوان سلاح استفاده کنید،

280
00:13:50,931 --> 00:13:52,618
شما هرگز نباید از این استفاده کنید،

281
00:13:52,642 --> 00:13:56,361
نه وقتی که همیشه فضا
برای ستاره‌ی بیشتر دارد.

282
00:13:56,822 --> 00:14:00,009
امیدوارم تاکنون، شما قدرت
پرچم را احساس کرده باشید،

283
00:14:00,977 --> 00:14:03,031
و بتوانید ببینید چه می‌توانند انجام دهند.

284
00:14:03,583 --> 00:14:05,850
پس چه می‌شود اگر ما این قدرت را مهار کنیم،

285
00:14:05,874 --> 00:14:08,639
و ما آن را برای جنگیدن برای
چیزی بزرگتر به کار ببریم؟

286
00:14:10,679 --> 00:14:13,096
این پرچم زمین است،

287
00:14:13,986 --> 00:14:16,861
طراحی شده توسط اسکار پرنفیلد از سوئد.

288
00:14:17,653 --> 00:14:20,256
فقط با من برای لحظه‌ای تصور کنید:

289
00:14:20,280 --> 00:14:23,853
چه می‌شود اگر ما انسانیت خود را جشن بگیریم

290
00:14:23,877 --> 00:14:25,744
به همان اندازه یا بیشتر

291
00:14:25,768 --> 00:14:28,392
از آنچه ملیت‌هایمان را جشن می‌گیریم؟

292
00:14:28,999 --> 00:14:33,420
همانطور که ما به یک تمدن فضایی 
تبدیل می‌شویم و به ستاره‌ها می‌رویم،

293
00:14:33,444 --> 00:14:35,385
ملت‌های ما چه معنایی دارند

294
00:14:35,409 --> 00:14:38,706
وقتی روی سطح مریخ یا 
هر سیاره دیگری ایستاده‌اید؟

295
00:14:39,682 --> 00:14:41,593
و بعد البته، اینجا روی زمین برگردید،

296
00:14:42,696 --> 00:14:45,601
همچنین سیاره ما با یک 
بحران آب و هوایی مواجه است،

297
00:14:45,601 --> 00:14:50,174
همچنین آب و هوای ما می‌تواند در طول زندگی
فرزندان یا نوه‌های ما قابل زندگی نباشد،

298
00:14:50,198 --> 00:14:54,400
من معتقدم که به یک نماد
قویتر از یک پرچم نیاز داریم،

299
00:14:54,424 --> 00:14:56,507
برای متحد کردن ما برای جنگیدن

300
00:14:56,531 --> 00:14:58,439
نه فقط بعنوان ملت‌ها،

301
00:14:58,463 --> 00:15:00,317
بلکه به عنوان یک گونه.

302
00:15:01,349 --> 00:15:02,612
متشکرم.

303
00:15:02,636 --> 00:15:04,962
(تشویق و تمجید)