[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,En 1989,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,un artiste du nom de Dread Scott,
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,qui est également passé\Npar la scène de TED,
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,a créé une œuvre d'art à Chicago,
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,où il a simplement placé\Nun drapeau américain sur le sol,
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,puis a invité les spectateurs\Nà aller se tenir debout sur ce drapeau
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,et à consigner leur ressenti\Ndans un carnet.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, l'une des plus puissantes choses\Nécrites dans ce carnet, c'est :
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi ne sommes nous pas perturbé
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,par les sans-abri,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,par les êtres humains couchés sur le sol,
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,mais bien par les drapeaux au sol ? »
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Et pour certains d'entre vous,\Ncette œuvre d'art est assez dérangeante.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un peu le but\Nde cette conférence –
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,non pas vous contrarier,\Nni vous mettre en colère,
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt vous prouver que les drapeaux\Nont un pouvoir incroyable
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,et que, même si vous ne voyez aucun\Nintérêt aux drapeaux, c'est faux.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, j'espère que vous serez motivés
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,pour exploiter le pouvoir des drapeaux\Net lutter pour un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant que nous y arrivions,
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,nous allons commencer\Npar la partie opposée du spectre.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Avant de vous montrer la prochaine image,\Nje précise que rien de ce que je montre
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,n'est un quelconque soutien,
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,souvent c'est plutôt le contraire.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, je veux créer ici un espace
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvons regarder\Nces drapeaux, ces motifs,
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,et examiner ce qu'ils nous font ressentir.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons parler de nos émotions.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon pour tout le monde ?
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Prêts pour votre premier drapeau ?
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Bien, commençons avec un facile.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,C'était une plaisanterie. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Il se peut que vous soyez mal à l'aise\Nassis dans une pièce avec ça.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens assurément mal à l'aise\Nde me tenir devant ça.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous ressentent\Npeut-être un peu de fierté.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est compréhensible. C'est le Texas.\NCe n'est pas une spectacle rare, non ?
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais commençons par les faits.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le drapeau confédéré.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'étendard militaire\Nde l'armée de Virginie du Nord
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,dirigée par le général Robert E. Lee.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que quelqu'un vous dit\Nque c'est son héritage,
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,sauf sa famille a combattu\Ndans cette milice spécifique,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,il se trompe.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez la permission d'un expert\Ndes drapeaux de le lui dire.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce drapeau a pris de l'importance\Nau milieu des années 50 et 60,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,en réponse au mouvement\Ndes droits civiques qui grandissait.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui bien sûr,
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,il en est venu à représenter pour\Nla plupart d'entre nous la Confédération.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas avoir à vous rappeler\Nce qu'est la Confédération.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,C'était un État voyou
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est soulevé contre les États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,a mené une guerre contre les États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,et à un moment donné,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,c'était l'une des institutions\Nles moins américaines qui soient.
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, ce drapeau est protégé
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,par les mêmes lois protectrices\Nque le drapeau des États-Unis
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,dans les États de Floride, de Géorgie,
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,de Caroline du Sud,\Ndu Mississippi et de Louisiane.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais intéressons-nous\Nun petit moment à la Géorgie.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,En 1956,
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,quelques années après que la déségrégation\Ndevienne obligatoire à l'école publique,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,la Géorgie a changé\Nson drapeau pour celui-ci.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tous les spectateurs\Nsont d'accord pour dire
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas un drapeau que tous\Nles Géorgiens étaient fiers d'accrocher
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,devant leur maison, non ?
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les statues des confédérés\Nérigées dans les années 50 et 60,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,censées symboliser qui était au pouvoir
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne l'était pas.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est resté le drapeau de la Géorgie
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'en 2001
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,et, cette année-là,\Nils ont remplacé leur drapeau
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,par celui-ci.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'expert du drapeau, je peux\Nvous dire officiellement que c'est laid.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de mal à rire de ce drapeau.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est laid et parce que c'est si laid,
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ils l'ont changé deux ans plus tard.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont eu un référendum
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont pu choisir entre cette chose
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui est aujourd'hui\Nle drapeau de la Géorgie.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous\Nse disent peut-être :
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,« Une seconde, Michael.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n'était pas\Nle drapeau confédéré avant,
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,c'était quoi le drapeau confédéré ? »
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,La Géorgie arbore le premier drapeau\Ndes États confédérés d'Amérique
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,à ce jour.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont juste apposé le sceau\Nde leur État dessus.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Revenons un instant à nos émotions.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Il ne vous a pas frappé\Nautant que l'autre, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour cette raison\Nque j'aime les drapeaux.
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des pièces au design\Nle plus simple,
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,généralement deux ou trois couleurs,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,seulement quelques barres ou rayures.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourtant, ils peuvent éveiller\Nles émotions les plus profondes en nous.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous font gonfler de fierté
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,ou brûler de haine.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous mourrons pour un drapeau
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,voire même nous tuerons\Npour un drapeau.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,L'un de mes designers préférés\Ns'appelle Wally Olins,
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,on l'appelle le père de l'image\Nde marque de la nation
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,et il aurait dit :
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,« Tout le monde veut\Nappartenir à quelque chose
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,et ils veulent aussi afficher\Nleurs symboles d'appartenance. »
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est fou que ces morceaux de tissu\Nsimplement cousus ou teints
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,deviennent un objet si sacré,
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils font partie\Nde notre identité.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des outils puissants pour unifier,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour diviser.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Prêts pour le prochain drapeau ?
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Prenez un moment.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Analysez vraiment ce que\Nvous avez ressenti quand il s'est affiché.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Je vais changer la diapositive assez vite
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous ne preniez pas\Nde photos de moi devant lui.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,L'Allemagne après\Nla Première Guerre mondiale
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,était dans un assez mauvais état.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Le jeune Adolf Hitler avait beaucoup de –\Nappelons les – « d'idées »
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont l'Allemagne\Nen était arrivée là
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,et comment l'en sortir.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Il a consacré des chapitres entiers\Nde son livre « Mein Kampf »,
Dialogue: 0,0:06:04.100,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,que je ne vous conseille pas de lire,
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.82,Default,,0000,0000,0000,,à comment l'Allemagne\Navait perdu la guerre,
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,en partie car les Anglais\Navaient un meilleur graphisme
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,et une meilleure propagande.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, quand le parti nazi a grandi,
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Hitler a créé l'un des guides de marque\Nles plus fournis que j'ai jamais vus.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Plus fourni que dans beaucoup\Nd'entreprises actuelles
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,et il y détaille les titres, les uniformes
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,et énormément de drapeaux.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Hitler connaissait\Nle pouvoir des drapeaux.
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Il écrit dans « Mein Kampf » :
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,« Le nouveau drapeau devra être\Naussi efficace qu'une grande affiche
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,[car] dans des centaines\Nde milliers de cas,
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,un emblème percutant\Nest la première raison
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,de l'éveil de l'intérêt\Npour un mouvement. »
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Il était un artiste, après tout.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Il savait que le pouvoir\Nde l'identité visuelle et des uniformes
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,pouvait rallumer l'identité allemande.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Et pour des millions d'Allemands,\Nc'était un signe bienvenu.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, c'était aussi\Nune marque de mort pour d'autres.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,On ne voit pas souvent\Nles drapeaux comme des armes,
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,mais tout comme l'étendard\Nmilitaire confédéré,
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,les Allemands ont utilisé leur drapeau
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'un groupe d'exclus\Nse sente indésirable
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins que ça.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,En créant un drapeau,\Nvous faites aussitôt deux choses :
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,vous créez un groupe d'inclus,
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,un groupe censé\Nêtre représenté par le symbole,
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,puis inévitablement,\Nvous créez un groupe d'exclus.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, c'est subtil.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est un effet secondaire.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas souvent l'intention.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais les Allemands ont été très clairs sur\Nqui était représenté par la croix gammée
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne l'était pas.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,En 1935, il a été interdit aux Juifs\Nd'arborer le drapeau allemand.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Et de cette façon,
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,peut-être plus que jamais\Nauparavant dans l'histoire,
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ont utilisé le double pouvoir des drapeaux
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,pour unir, mais aussi pour diviser.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Les drapeaux ont été utilisés\Ncomme des armes identitaires.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, en 2019, il est interdit\Nd'arborer le drapeau nazi
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,à quiconque en Allemagne,
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,en Autriche, en Hongrie,\Nen Russie et en Ukraine.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est un morceau de tissu,\Nmais il est interdit.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,À première vue, ça paraît fou.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pense pas\Nque quelqu'un ici dirait
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,que c'est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble beaucoup à une arme.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,En tant que vexillologue,
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,parfois le plus intéressant\Nà propos d'un drapeau,
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas tant son design,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont les lois qui l'entourent.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,en Inde, pour créer un drapeau indien,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,vous devez utiliser un tissu\Nfilé à la main appelé « khadi ».
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Si vous produisez un drapeau\Nà partir d'autre chose,
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez faire\Njusqu'à trois ans de prison.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ici au Texas,
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tous entendu
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,que le drapeau texan est le seul drapeau\Nd'État qui peut flotter à la même hauteur
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,que le drapeau américain.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Car nous étions une nation\Navant d'être un État.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Qui en a déjà entendu parlé ?
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je suis ici pour vous dire\Nque c'est complètement faux.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, nous n'étions pas le seul\NÉtat à être une nation avant de nous unir.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Et puis chaque drapeau d'État peut flotter\Nà la même hauteur que le drapeau américain
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,selon le code du drapeau américain.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'ai pas à vous demander\Nce que vous pensez de celui-ci.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous grandi en prêtant\Nallégeance à ce projet chaque matin,
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,en sachant qu'il ne fallait jamais\Nle laisser toucher le sol, etc.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons très au sérieux\Nnotre code du drapeau, ici aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, des joueurs de la NFL se sont\Nagenouillés pendant l'hymne national.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une grande controverse.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils enfreignaient le code du drapeau.
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Il établit que pendant l'hymne national,
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,il faut se tenir droit,\Nla main sur le cœur, ...
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui était fascinant\Npour le vexillologue en moi,
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est que je n'ai vu personne s'énerver
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,quand une chose pareille s'est produite.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Le code du drapeau dit : « Ne jamais tenir\Nle drapeau à plat ou horizontalement,
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,mais toujours en hauteur et relâché. »
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc parfois, pendant\Nle même hymne national,
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,on l'a fait et personne n'a été dérangé.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ou ceci. Ça arrive tout le temps.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Le code est clair :
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,« Le drapeau ne doit pas figurer\Nsur un costume ou un uniforme d'athlète. »
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'équipe de baseball Texas A&M,
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,sans vouloir leur attirer d'ennuis,\Nmais ça arrive tout le temps,
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,surtout en novembre.
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr, je peux garantir\Nque lorsque vous partirez d'ici,
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez à l'arrière\Nd'une voiture ou d'un camion
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,un drapeau américain\Nnoir et blanc avec une bande bleue,
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,une fine ligne bleue.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Blue Lives Matter.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Le code du drapeau est enfreint\Nde plein de façons.
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout ça est fait\Navec les meilleures intentions.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'est là pour le contester.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils enfreignent\Nune section du code du drapeau
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,intitulée « Respect du drapeau »,
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,donc en mettant ça sur votre uniforme,
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,vous manquez légalement\Nde respect au drapeau.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je trouve intéressant,
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ces joueurs\Nà genoux pendant l'hymne
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:04.44,Default,,0000,0000,0000,,et les gens qui mettent des autocollants\NBlue Lives Matters sur leur voiture
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,sont deux groupes opposés\Nsur une très grande question,
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:10.69,Default,,0000,0000,0000,,mais ils enfreignent tous deux\Nexactement la même loi,
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,une loi inapplicable à 100 %.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est l'œuvre d'art\Nde Dread Scott en 1989
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,qui a mené la Cour suprême à statuer que\Nle code du drapeau n'est qu'une directive.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas être poursuivi\Npour l'avoir enfreint.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas vous forcer\Nà être patriote.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi toutes ces petites lois\Nsur l'utilisation de notre drapeau
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,si on ne peut pas les faire appliquer ?
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'une nation
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,est une idée collective fragile.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'existe que dans notre esprit.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je voir cela ? Merci.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, un drapeau est le seul\Nsymbole concret de cette idée.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Notre unité ne tient parfois\Nlittéralement que par un fil.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est puissant.
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Le code du drapeau est censé\Npréserver et protéger cette idée fragile,
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,tout en garantissant aussi\Nvotre droit de l'enfreindre.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui est\Nspécifique aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui est unique\Ndans notre drapeau.
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Notre drapeau est incroyable.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est plus transformé que\Nn'importe quel drapeau dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Le code du drapeau dit que\Nlorsqu'un nouvel État est créé,
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.07,Default,,0000,0000,0000,,une étoile doit être ajoutée\Nà l'union du drapeau
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,et que cet ajout\Ndoit avoir lieu le 4 juillet.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Notre drapeau est unique car il est censé\Ngrandir en même temps que nous.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Par son apparence et par la loi,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.51,Default,,0000,0000,0000,,il est censé se transformer avec nous.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est un symbole vivant\Nde notre individualité,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,de notre diversité avec les étoiles
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,et de notre unité.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, nous avons le privilège\Nd'avoir un drapeau inclusif.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Si le drapeau nazi\Nétait une arme identitaire,
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:06.35,Default,,0000,0000,0000,,le drapeau des États-Unis, par sa seule\Napparence, en est le contrepoint direct.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Et je dois dire, en tant\Nque vexillologue en 2019,
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,utiliser ce drapeau
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,comme une arme identitaire\Ncontre qui que ce soit
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,est bien plus irrespectueux\Nque de le laisser tomber à terre
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ou que l'une des autres petites lois\Nque nous enfreignons chaque jour.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.99,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce drapeau est un symbole de notre unité.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne devrions jamais l'utiliser\Ncomme une arme contre quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Je partage l'opinion de la personne qui\Na écrit dans le journal de Dread Scott :
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:42.70,Default,,0000,0000,0000,,« Ne privilégions jamais le symbole\Npar rapport à ce qu'il symbolise.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,N'attachons jamais plus de valeur à un\Nmorceau de tissu qu'à une vie humaine. »
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous comptez utiliser\Nun morceau de tissu comme arme,
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,n'utilisez jamais celui-ci,
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:56.36,Default,,0000,0000,0000,,pas tant qu'il aura toujours\Nde la place pour d'autres étoiles.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:00.01,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous avez maintenant senti\Nla puissance des drapeaux
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,et que vous pouvez voir leur potentiel.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous exploitions cette puissance,
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,et que nous l'utilisions pour lutter\Npour quelque chose de plus grand ?
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici le drapeau de la Terre,
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,conçu par le Suédois Oskar Pernefeldt.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez avec moi une seconde :
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous célébrions notre humanité
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,autant ou voire davantage
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,que nous célébrons nos nationalités ?
Dialogue: 0,0:14:28.100,0:14:33.42,Default,,0000,0000,0000,,En devenant une civilisation spatiale\Nqui s'envole vers les étoiles,
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,que signifient nos nations au juste
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,quand vous marchez sur la surface\Nde Mars ou d'une autre planète ?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Et puis bien sûr, ici sur Terre,
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,alors que notre planète est confrontée\Nà une crise climatique,
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:50.17,Default,,0000,0000,0000,,que notre climat risque d'être invivable\Npour nos enfants ou petits-enfants,
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,je crois que nous avons besoin\Nd'un symbole fort, un drapeau,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.51,Default,,0000,0000,0000,,pour nous unir dans la lutte,
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement en tant que nations,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.32,Default,,0000,0000,0000,,mais en tant qu'espèce.
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)