0:00:01.063,0:00:02.841
Godine 1989.

0:00:02.865,0:00:05.095
umjetnik Dread Scott,

0:00:05.119,0:00:08.030
koji je također nastupao [br]na TED-ovoj pozornici,

0:00:08.054,0:00:10.453
stvorio je umjetničko djelo u Chicagu

0:00:10.477,0:00:14.109
tako što je jednostavno [br]smjestio američku zastavu na pod

0:00:14.133,0:00:18.498
i pozvao članove publike [br]da stanu na zastavu

0:00:18.522,0:00:21.227
i zabilježe svoje osjećaje u dnevnik.

0:00:22.232,0:00:26.756
Za mene je najsnažnija stvar [br]zapisana u dnevniku bila:

0:00:26.780,0:00:28.967
"Zašto smo tako pomireni

0:00:28.991,0:00:30.600
s beskućnicima,

0:00:30.624,0:00:33.377
s ljudskim bićima koja leže po podu,

0:00:33.401,0:00:35.241
ali ne i zastavama?"

0:00:36.994,0:00:40.119
I za neke od vas, ovo umjetničko djelo[br]je dosta uznemirujuće.

0:00:40.844,0:00:43.322
I to je ustvari poanta ovog govora --

0:00:43.346,0:00:46.107
ne uznemiriti vas i ne naljutiti,

0:00:46.131,0:00:51.255
nego dokazati vam da [br]zastave imaju nevjerojatnu moć

0:00:51.279,0:00:54.237
i da iako smatrate da vas [br]nije briga za zastave - ipak jest.

0:00:54.261,0:00:55.555
Znate da jest.

0:00:56.111,0:00:57.262
U redu.

0:00:57.286,0:00:59.588
Na kraju svega [br]nadam se da ćete biti inspirirani

0:00:59.612,0:01:03.090
da izađete i upijete moć zastava [br]i borite se za bolji svijet.

0:01:03.114,0:01:04.954
Ali prije nego što dođemo tamo,

0:01:04.978,0:01:07.688
počet ćemo s drugom krajnosti spektra.

0:01:08.254,0:01:12.153
Prije nego što vam pokažem sljedeću stvar,[br]moram reći da sve što pokažem ovdje

0:01:12.177,0:01:13.780
nije odobravanje,

0:01:13.804,0:01:15.734
već često potpuno suprotno.

0:01:15.758,0:01:19.735
Ali više nego išta, ono što [br]želim jest stvoriti prostor

0:01:19.759,0:01:22.850
gdje možemo pogledati ove zastave, [br]ove dizajne,

0:01:22.874,0:01:25.500
i proučiti kako se osjećamo gledajući ih.

0:01:26.004,0:01:27.915
Govorit ćemo o našim emocijama.

0:01:27.939,0:01:29.567
Jeste li svi OK s tim?

0:01:29.591,0:01:30.896
OK.

0:01:30.920,0:01:32.650
Jeste li spremni za prvu zastavu?

0:01:34.698,0:01:36.476
Super, počet ćemo s jednostavnom.

0:01:36.910,0:01:39.358
Ovo je šala. (Smijeh)

0:01:39.382,0:01:44.121
Dakle, nekima od vas je možda malo [br]neugodno sjediti u istoj sobi s njom.

0:01:44.145,0:01:46.817
Ja se zasigurno osjećam nelagodno [br]stajati ispred nje.

0:01:47.495,0:01:50.303
Neki od vas možda osjećaju i malo ponosa.

0:01:50.677,0:01:55.006
I to je razumljivo. Ovo je Texas. [br]Nije rijedak prizor, zar ne?

0:01:55.832,0:01:57.395
Ali počnimo s činjenicama.

0:01:57.735,0:02:01.441
Dakle ovo nije zastava Konfederacije. OK?

0:02:01.465,0:02:04.661
Ovo je borbena zastava vojske [br]Sjeverne Virdžinije

0:02:04.685,0:02:06.665
koju je vodio general Robert E. Lee.

0:02:07.244,0:02:10.263
Tako da kada vam sljedeći put netko [br]kaže da je to njihovo naslijeđe,

0:02:10.287,0:02:13.247
osim ukoliko se njihova obitelj [br]borila baš u toj specifičnoj službi,

0:02:13.271,0:02:14.522
znate da su u krivu, u redu?

0:02:14.546,0:02:17.414
I imate dopuštenje stručnjaka za zastave [br]da im to kažete.

0:02:18.360,0:02:22.937
Ova zastava se posebno počela [br]isticati tijekom 1950-ih i 1960-ih

0:02:22.961,0:02:25.758
kao odgovor na rast [br]Pokreta za ljudska prava.

0:02:26.266,0:02:27.926
A danas je, naravno,

0:02:27.950,0:02:32.222
počela predstavljati Konfederaciju [br]većini nas.

0:02:33.841,0:02:36.674
Ali ne moram vas podsjećati [br]što je to Konfederacija.

0:02:36.698,0:02:38.150
To je bila pobunjenička država

0:02:38.174,0:02:40.961
koja je ustala protiv SAD-a,

0:02:40.985,0:02:43.045
ratovala protiv SAD-a

0:02:43.069,0:02:44.293
i u jednom trenutku

0:02:44.317,0:02:47.687
ovo je bila jedna od "najneameričkijih" [br]stvari koje možete imati.

0:02:48.248,0:02:51.318
Ali ipak, ova zastava je zaštićena

0:02:51.342,0:02:54.918
istim zakonima koji štite zastavu SAD-a,

0:02:54.942,0:02:56.996
i to u sljedećim državama: Florida, Georgia,

0:02:57.020,0:03:00.495
Južna Karolina, Mississippi i Louisiana.

0:03:01.573,0:03:04.130
Ali uzmimo baš Georgiju na sekundu, može?

0:03:04.831,0:03:06.474
Dakle, 1956. godine,

0:03:06.498,0:03:10.211
nekoliko godina nakon što je [br]desegregacija proglašena u javnim školama,

0:03:10.235,0:03:12.620
Georgija je promijenila [br]svoju zastavu u ovu.

0:03:14.636,0:03:17.537
Mislim da se svi koji gledaju mogu složiti

0:03:17.561,0:03:21.425
da ovo nije trebala biti zastava na koju[br]će svaki stanovnik Georgije biti ponosan

0:03:21.449,0:03:23.000
ispred svog doma, zar ne?

0:03:23.643,0:03:24.991
Ne.

0:03:25.015,0:03:29.620
Kao što su to bili svi spomenici [br]Konfederacije podignuti 1950-ih i 1960-ih,

0:03:29.644,0:03:33.278
ovo je trebao biti simbol tko je gazda,

0:03:33.302,0:03:34.792
a tko nije.

0:03:35.916,0:03:37.649
Ovo je ostala zastava Georgije

0:03:37.673,0:03:39.892
do 2001. godine

0:03:40.870,0:03:43.294
i te godine su promijenili zastavu

0:03:43.318,0:03:44.476
u ovu.

0:03:45.051,0:03:49.011
Kao stručnjak za zastave mogu vam reći [br]da je ova zastava službeno - ružna.

0:03:49.416,0:03:51.226
OK? U redu se smijati ovoj zastavi.

0:03:51.250,0:03:53.945
Ružna je, i baš zato što je ružna,

0:03:53.969,0:03:56.936
to je bio jedan od razloga da je[br]promijene nakon samo dvije godine.

0:03:56.960,0:03:58.120
Održali su referendum

0:03:58.144,0:04:00.299
gdje su mogli birati između nje

0:04:00.323,0:04:03.128
i onoga što je današnja zastava Georgije.

0:04:04.194,0:04:05.746
Neki od vas se sada pitaju:

0:04:05.746,0:04:07.199
"Samo sekundu, Michaele,

0:04:07.223,0:04:09.740
ako ono maloprije [br]nije bila zastava Konfederacije,

0:04:09.764,0:04:12.134
što onda jest?"

0:04:14.174,0:04:18.482
Georgija koristi [br]prvu zastavu Konfederacije

0:04:18.506,0:04:19.731
do današnjeg dana.

0:04:20.094,0:04:22.484
Samo su nalijepili svoj [br]državni grb na nju.

0:04:23.345,0:04:25.663
Pa, vratimo se našim emocijama na sekundu.

0:04:25.687,0:04:29.726
Ova vas nije toliko pogodila [br]kao ona prije, zar ne?

0:04:30.351,0:04:31.505
Je li tako?

0:04:31.529,0:04:33.813
Zato volim zastave.

0:04:34.180,0:04:37.026
One su najjednostavnijeg dizajna,

0:04:37.050,0:04:39.528
obično dvije ili tri boje,

0:04:39.552,0:04:41.726
samo par stupaca ili linija.

0:04:41.750,0:04:45.720
Ali ipak mogu probuditi[br]naše najdublje osjećaje.

0:04:45.744,0:04:48.543
Učinit će nas strašno ponosnima

0:04:48.567,0:04:50.250
ili ćemo izgarati od mržnje.

0:04:51.055,0:04:53.050
Umiremo za zastavu

0:04:53.617,0:04:55.334
ili čak ubijamo zbog nje.

0:04:56.873,0:04:59.901
Jedan od mojih [br]omiljenih dizajnera je Wally Olins.

0:04:59.925,0:05:02.689
Zovu ga ocem brendiranja nacija

0:05:02.713,0:05:04.402
i njegov citat je:

0:05:04.426,0:05:07.299
"Svi žele pripadati

0:05:07.323,0:05:10.420
i žele istaknuti [br]simbole svoga pripadanja."

0:05:11.403,0:05:15.867
I totalno je ludo da ti komadi tkanine [br]koji su samo ušiveni ili obojani

0:05:15.891,0:05:18.916
postaju tako sveti predmeti,

0:05:18.940,0:05:21.857
a to je zato što postaju [br]dio našeg identiteta.

0:05:22.501,0:05:25.230
One su moćan alat zajedništva,

0:05:26.047,0:05:28.779
ali također i moćan alat razdvajanja.

0:05:30.056,0:05:32.717
Jeste li spremni za sljedeću zastavu?

0:05:33.590,0:05:34.769
U redu.

0:05:34.793,0:05:36.196
Uzmite vremena.

0:05:36.220,0:05:39.433
Istinski proučite kako se osjećate[br]kada se ovo pojavilo na ekranu.

0:05:40.488,0:05:42.239
Promijenit ću dijapozitiv vrlo brzo

0:05:42.239,0:05:44.781
tako da me ne uslikate ispred nje.

0:05:44.781,0:05:45.976
(Smijeh)

0:05:45.976,0:05:47.351
U redu?

0:05:47.375,0:05:50.293
Dakle, Njemačka nakon [br]Prvog svjetskog rata

0:05:50.317,0:05:52.323
bila je u poprilično lošem stanju

0:05:52.347,0:05:57.171
i mladi Adolf Hitler imao je puno, [br]nazovimo ih - "ideja" -

0:05:57.195,0:06:00.006
o tome kako je Njemačka došla tu gdje jest

0:06:00.030,0:06:01.415
i kako je izvući iz toga.

0:06:01.861,0:06:04.999
Posvetio je cijela poglavlja [br]svoje knjige "Moja borba",

0:06:05.023,0:06:06.722
koju ne preporučam za čitanje,

0:06:06.746,0:06:08.796
o tome kako je Njemačka [br]izgubila Prvi svjetski rat

0:06:08.820,0:06:12.780
djelomično zbog toga što su [br]Britanci imali bolji grafički dizajn

0:06:12.804,0:06:14.365
i bolju propagandu.

0:06:15.318,0:06:17.702
Kako je Nacistička stranka rasla,

0:06:17.726,0:06:21.735
Hitler je kreirao jedan od najdebljih [br]priručnika o brendu koje sam ikada vidio.

0:06:21.759,0:06:24.159
Deblji je i od većine priručnika[br]kompanija za brendiranje danas

0:06:24.183,0:06:27.572
i u njemu detaljno [br]opisuje titule, uniforme

0:06:27.596,0:06:29.853
i mnoštvo, mnoštvo zastava.

0:06:30.716,0:06:32.316
Hitler je znao za moć zastava.

0:06:32.340,0:06:34.328
U "Mojoj borbi" kaže:

0:06:34.352,0:06:37.169
"Nova zastava ... treba imati [br]efekt velikoga plakata

0:06:37.193,0:06:39.590
[zato što] u stotinama tisuća slučajeva

0:06:39.614,0:06:42.437
zbilja moćan amblem [br]može biti jedan od prvih razloga

0:06:42.461,0:06:45.195
pobuđivanja interesa u određeni pokret."

0:06:46.039,0:06:48.038
Ipak je on bio umjetnik.

0:06:48.062,0:06:52.148
Znao je da moć vizualnog identiteta [br]i uniforme

0:06:52.172,0:06:54.885
mogu pomoći pri ponovnom [br]usponu njemačkog identiteta.

0:06:54.909,0:06:58.814
I za milijune Nijemaca [br]to je bio dobrodošao znak.

0:06:59.850,0:07:03.720
Ali, dakako, [br]to je također bio znak smrti za ostale.

0:07:04.897,0:07:08.293
Često ne razmišljamo [br]o zastavama kao o oružju,

0:07:09.233,0:07:11.169
ali kao i borbene zastave Konfederacije,

0:07:11.193,0:07:13.205
Nijemci su koristili svoje zastave

0:07:13.229,0:07:16.895
kako bi svaku vanjsku grupu [br]učinili nedobrodošlima

0:07:16.919,0:07:18.195
i manjima.

0:07:19.151,0:07:22.185
Vidite, kada kreirate zastavu, [br]odmah činite dvije stvari:

0:07:22.209,0:07:23.662
kreirate unutarnju grupu,

0:07:23.686,0:07:26.004
grupu koja bi trebala biti [br]predstavljena simbolom,

0:07:26.004,0:07:28.350
ali uz to, nesumnjivo,[br]kreirate i vanjsku grupu.

0:07:28.374,0:07:30.124
Obično je to suptilno.

0:07:30.148,0:07:31.348
To je nuspojava.

0:07:31.372,0:07:33.149
Obično to nije namjera.

0:07:33.529,0:07:37.699
Ali Nijemci su bili poprilično jasni [br]o tome tko je predstavljen svastikom,

0:07:37.723,0:07:39.053
a tko nije.

0:07:39.945,0:07:44.920
Godine 1935. Židovima je zabranjeno[br]koristiti se njemačkom zastavom.

0:07:46.246,0:07:47.866
I time su Nijemci,

0:07:47.890,0:07:51.587
možda više nego ikada u povijesti,

0:07:51.611,0:07:53.661
koristili dvostruku moć svojih zastava

0:07:53.685,0:07:57.328
kako bi ujedinili ali i razdvojili.

0:07:57.759,0:08:00.207
Zastave su korištene [br]kao oružje identiteta.

0:08:00.969,0:08:05.240
I danas, 2019. godine, nacistička zastava[br]je zabranjena za korištenje

0:08:05.264,0:08:06.943
svakome u Njemačkoj,

0:08:06.967,0:08:10.279
i svakome u Austriji, Mađarskoj, [br]Rusiji i Ukrajini.

0:08:11.010,0:08:12.027
Razmislite o tome.

0:08:12.027,0:08:14.334
To je komad tkanine, a ipak zabranjen.

0:08:15.031,0:08:16.925
Na prvu, to zvuči ludo.

0:08:17.846,0:08:20.469
Ali mislim da nitko u prostoriji [br]ne bi proturječio

0:08:20.493,0:08:21.922
da je to dobro.

0:08:22.796,0:08:24.480
Zvuči kao oružje.

0:08:26.383,0:08:27.839
Kao stručnjaku za zastave

0:08:27.863,0:08:30.544
ponekad mi je najinteresantnija [br]stvar vezana za zastave

0:08:30.568,0:08:32.329
ne toliko dizajn,

0:08:33.184,0:08:35.955
nego zakoni vezani uz zastave.

0:08:36.453,0:08:37.953
Primjerice,

0:08:37.977,0:08:41.318
u Indiji, kako biste kreirali[br]indijsku zastavu,

0:08:41.342,0:08:44.771
morate koristiti ručno predenu tkaninu [br]koja se naziva "khadi".

0:08:45.312,0:08:47.554
Ukoliko napravite zastavu [br]od bilo čega drugoga,

0:08:47.578,0:08:50.569
možete završiti u zatvoru [br]do čak tri godine.

0:08:51.212,0:08:52.389
Totalno ludo.

0:08:52.413,0:08:54.254
Ovdje u Texasu

0:08:54.278,0:08:56.255
smo svi čuli

0:08:56.279,0:08:59.487
da je teksaška državna zastava jedina[br]koja može biti postavljena na istoj visini

0:08:59.487,0:09:00.880
kao zastava SAD-a, točno?

0:09:00.880,0:09:03.434
To je zato što smo bili nacija [br]prije nego smo postali država.

0:09:03.458,0:09:04.709
Tko je od vas to čuo?

0:09:05.225,0:09:06.376
Da.

0:09:06.400,0:09:10.095
Pa, sada ću vam reći da je to [br]potpuno krivo. OK?

0:09:10.119,0:09:14.746
Kao prvo, nismo bili jedina država [br]koja je imala naciju prije pristupanja.

0:09:14.770,0:09:18.824
I drugo, sve državne zastave mogu biti [br]na istoj visini kao i zastava SAD-a

0:09:18.848,0:09:21.015
prema američkom kodeksu o zastavama.

0:09:22.295,0:09:25.292
Ne moram vas niti pitati [br]što mislite o ovoj, je li tako?

0:09:25.316,0:09:28.452
Većina nas je odrasla zaklinjući [br]se njoj svako jutro,

0:09:28.476,0:09:31.649
znajući da nikad ne smijemo [br]dopustiti da dotakne pod, itd.

0:09:31.673,0:09:35.953
Svoju zastavu shvaćamo vrlo ozbiljno [br]ovdje u SAD-u.

0:09:36.978,0:09:41.166
Sjetit ćete se, nedavno su neki NFL igrači[br]klečali prilikom izvođenja himne.

0:09:41.190,0:09:42.917
Bila je to velika kontroverza.

0:09:42.986,0:09:44.899
Nisu poštovali kodeks o zastavi.

0:09:44.923,0:09:46.506
On kaže da tijekom intoniranja himne

0:09:46.506,0:09:49.275
moramo stajati mirno, [br]s rukom na srcu, itd.

0:09:49.299,0:09:52.088
Ali ono što mi je kao stručnjaku[br]za zastave bilo fascinantno

0:09:52.112,0:09:55.445
je to da nisam vidio da se itko uznemiri

0:09:55.469,0:09:57.069
kada se dogodi nešto ovakvo.

0:09:57.597,0:10:01.665
Kodeks o zastavi kaže: "Zastava nikad ne[br]smije biti nošena položeno i vodoravno,

0:10:01.689,0:10:03.643
nego uvijek visoko i slobodno."

0:10:03.667,0:10:06.283
Tako da kad se to dogodilo [br]tijekom intonacije te iste himne,

0:10:06.307,0:10:08.201
nitko se nije uzrujao.

0:10:09.071,0:10:11.399
Ili recimo ovo. Ovo se stalno događa.

0:10:11.423,0:10:12.588
Kodeks o zastavi je jasan:

0:10:12.612,0:10:17.600
"Niti jedan dio zastave ne smije nikad biti[br]korišten kao kostim ili na sportskoj uniformi."

0:10:18.299,0:10:20.027
Ovo je teksaški A&M bejzbolski tim,

0:10:20.051,0:10:22.976
ne želim ih dovesti u nepriliku, [br]ali ovo se stalno događa,

0:10:23.000,0:10:24.795
posebno u studenom.

0:10:25.570,0:10:28.148
Siguran sam, mogu garantirati [br]da kada večeras izađete odavde,

0:10:28.148,0:10:30.481
na stražnjem dijelu nečijeg automobila [br]ili kamiona ćete vidjeti

0:10:30.481,0:10:33.013
crno-bijelu američku zastavu [br]s plavom prugom,

0:10:33.013,0:10:34.550
s tankom plavom prugom, OK?

0:10:34.574,0:10:36.142
"Plavi životi su važni".

0:10:37.065,0:10:39.289
Time se višestruko krši kodeks zastave.

0:10:39.313,0:10:42.933
Ali sve su ove stvari napravljene [br]najboljom namjerom.

0:10:42.957,0:10:44.696
Nitko to ne spori.

0:10:45.352,0:10:47.375
Ali svakako krše dio kodeksa o zastavi

0:10:47.375,0:10:50.011
nazvanog: "Poštuj zastavu."

0:10:50.035,0:10:51.759
Tako da stavljajući ovo na uniformu,

0:10:51.783,0:10:55.580
legalno ne poštuješ zastavu.

0:10:56.973,0:10:58.335
I ono što smatram zanimljivim

0:10:58.359,0:11:00.844
je to da su NFL igrači koji kleče[br]prilikom intoniranja himne

0:11:00.868,0:11:03.842
i ljudi koji stavljaju naljepnice [br]"Plavi životi su važni" na svoje automobile,

0:11:03.842,0:11:06.982
oboje na suprotnoj strani [br]vrlo velikog problema,

0:11:07.777,0:11:10.692
ali oboje krše upravo isti zakon,

0:11:11.707,0:11:15.962
zakon koji je 100 posto neprimjenjiv.

0:11:17.519,0:11:21.639
Ustvari, upravo je umjetnički uradak [br]Dreada Scotta iz 1989. godine

0:11:21.663,0:11:25.681
doveo do toga da Vrhovni sud proglasi [br]kodeks o zastavama samo kao smjernicu.

0:11:25.705,0:11:27.934
Ne možete biti kazneno gonjeni [br]ukoliko prekršite kodeks o zastavi.

0:11:27.934,0:11:30.680
Ne može vas se prisiliti [br]da budete patriot.

0:11:32.091,0:11:37.016
Zašto, dakle, imati toliko sitnih zakona [br]o tome kako koristiti zastavu

0:11:37.040,0:11:38.724
kada ih ne možemo provoditi?

0:11:39.966,0:11:43.012
To je zbog toga što je nacija

0:11:43.036,0:11:45.166
osjetljiva kolektivna ideja.

0:11:45.190,0:11:47.880
Postoji samo u našim umovima.

0:11:48.798,0:11:50.401
Mogu li pogledati? Hvala.

0:11:51.945,0:11:57.741
Ponekad je zastava jedini [br]opipljivi simbol te ideje.

0:11:58.393,0:12:03.628
U redu? Naše zajedništvo ponekad [br]na okupu drže samo doslovne niti.

0:12:04.648,0:12:05.973
I to je moćno.

0:12:06.591,0:12:10.912
Kodeks o zastavi bi trebao očuvati [br]i zaštititi tu krhku ideju,

0:12:10.936,0:12:14.056
usput također štiteći pravo da ga kršite.

0:12:14.960,0:12:18.002
I to je posebnost SAD-a, zar ne?

0:12:18.026,0:12:19.720
I to je specifično za našu zastavu.

0:12:19.720,0:12:21.702
Naša zastava je nevjerojatna.

0:12:21.726,0:12:25.253
Izmijenjena je više od bilo koje [br]druge zastave na svijetu.

0:12:25.277,0:12:28.770
Kodeks o zastavi kaže da [br]kada pristupi nova država,

0:12:28.794,0:12:31.042
dodat će se nova zvjezdica [br]uz već postojeće

0:12:31.066,0:12:35.280
i to će se napraviti 4. srpnja.

0:12:36.216,0:12:40.710
Naša zastava je posebna jer bi trebala [br]rasti kako mi rastemo.

0:12:41.218,0:12:43.126
Dizajnom i zakonski

0:12:43.150,0:12:45.508
trebala bi se mijenjati [br]kako se mi mijenjamo.

0:12:45.532,0:12:48.410
Ona je živi simbol naše individualnosti,

0:12:48.434,0:12:50.879
naše raznolikosti sadržane u zvjezdicama

0:12:50.903,0:12:52.219
i našeg zajedništva.

0:12:52.916,0:12:58.142
Mi u SAD-u imamo uključivu [br]zastavu kao dar.

0:12:58.166,0:13:00.996
Ako je nacistička zastava [br]oružje identiteta,

0:13:01.020,0:13:06.350
zastava SAD-a je, prema samom dizajnu, [br]u potpunoj suprotnosti.

0:13:07.053,0:13:10.514
I moram to spomenuti, [br]kao stručnjak za zastave, 2019. godine

0:13:10.538,0:13:12.102
koristiti ovu zastavu

0:13:12.126,0:13:15.099
kao oružje identiteta protiv bilo koga

0:13:15.123,0:13:18.477
pokazuje veće nepoštovanje prema njoj[br]nego pustiti je da dodirne pod

0:13:18.501,0:13:21.969
ili bilo koji drugi sitni zakon [br]koji kršimo svakog dana.

0:13:22.706,0:13:23.987
Zar ne?

0:13:26.058,0:13:29.619
Ova zastava je simbol našeg zajedništva.

0:13:30.253,0:13:33.531
Nikad je ne smijemo koristiti [br]kao oružje protiv drugih.

0:13:33.555,0:13:38.258
Duboko odjekuju riječi koje je netko [br]zapisao u dnevnik Dreada Scotta:

0:13:38.282,0:13:42.698
"Nikada ne smijemo cijeniti sami simbol [br]više od onoga što on predstavlja.

0:13:42.722,0:13:46.916
Nikada komad platna ne smijemo [br]cijeniti više od ljudskog života."

0:13:48.032,0:13:50.907
I ako ćete ikada koristiti [br]komad platna kao oružje,

0:13:50.931,0:13:52.618
nikada ne smijete koristiti ovaj,

0:13:52.642,0:13:56.361
dokle god još ima mjesta [br]za još zvjezdica.

0:13:56.822,0:14:00.009
Nadam se da ste do sada [br]osjetili moć zastava

0:14:00.977,0:14:03.031
i uvidjeli ono što mogu napraviti.

0:14:03.583,0:14:05.850
Što kada bismo upregnuli tu snagu

0:14:05.874,0:14:08.639
i koristili ih da bismo se borili [br]za nešto veće?

0:14:10.679,0:14:13.096
Ovo je zastava planeta Zemlje.

0:14:13.986,0:14:16.861
Dizajnirao ju je Oskar Pernefeldt [br]iz Švedske.

0:14:17.653,0:14:20.256
Zamislite na trenutak:

0:14:20.280,0:14:23.853
Što ako bismo slavili čovječanstvo

0:14:23.877,0:14:25.744
isto toliko, ako ne i više,

0:14:25.768,0:14:28.392
nego što slavimo pojedinačne nacije?

0:14:28.999,0:14:33.420
Kako postajemo civilizacija koja putuje [br]u svemir i odlazimo prema zvijezdama,

0:14:33.444,0:14:35.385
što uopće naše nacionalne zastave znače

0:14:35.409,0:14:38.706
dok stojimo na površini Marsa [br]ili nekog drugog planeta?

0:14:39.682,0:14:41.593
I dakako, tu na Zemlji,

0:14:42.696,0:14:45.601
dok se naš planet suočava [br]s klimatskom krizom

0:14:45.625,0:14:50.174
i klimom koja bi mogla biti [br]nepodnošljiva za našu djecu i unuke,

0:14:50.198,0:14:54.400
vjerujem da trebamo jaki simbol, zastavu

0:14:54.424,0:14:56.507
koja će nas ujediniti u borbi,

0:14:56.531,0:14:58.439
ne samo kao nacije,

0:14:58.463,0:15:00.317
nego i kao vrstu.

0:15:01.349,0:15:02.612
Hvala.

0:15:02.636,0:15:04.962
(Pljesak)