WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:02.841
1989-ben

00:00:02.865 --> 00:00:05.095
egy bizonyos Dread Scott nevű művész,

00:00:05.119 --> 00:00:08.030
aki egyébként a TED színpadát is
megtisztelte jelenlétével,

00:00:08.054 --> 00:00:10.453
egy műalkotást hozott létre
Chicagóban azzal,

00:00:10.477 --> 00:00:14.109
hogy egyszerűen a földre fektetett
egy amerikai zászlót,

00:00:14.133 --> 00:00:18.258
majd a szemlélődőket arra kérte,
hogy menjenek és álljanak a zászlóra,

00:00:18.522 --> 00:00:21.227
és benyomásaikat egy naplóban rögzítsék.

00:00:22.232 --> 00:00:26.596
Számomra az egyik legerőteljesebb
bejegyzés e naplóban lényegében így szól:

00:00:26.780 --> 00:00:28.967
"Miért nem zavar bennünket,

00:00:28.991 --> 00:00:30.600
ha hajléktalanok,

00:00:30.624 --> 00:00:33.077
emberi lények fekszenek a földön,

00:00:33.401 --> 00:00:35.241
és miért igen, ha egy zászló?"

NOTE Paragraph

00:00:36.994 --> 00:00:40.269
Páraknak önök közül is
igen zavaró e műalkotás.

00:00:40.844 --> 00:00:43.322
Az előadásnak tulajdonképpen
ez a fő témája:

00:00:43.346 --> 00:00:46.107
nem felidegesíteni
vagy feldühíteni akarom önöket,

00:00:46.131 --> 00:00:51.015
hanem bebizonyítani, milyen
hihetetlen hatalommal bírnak a zászlók,

00:00:51.279 --> 00:00:54.237
és még ha azt is hiszik,
ez önökre nem igaz, mégis így van.

00:00:54.261 --> 00:00:55.555
Tudják, hogy így van.

00:00:56.111 --> 00:00:57.182
Rendben.

NOTE Paragraph

00:00:57.182 --> 00:00:59.612
Remélem, előadásom végére
fellelkesednek annyira,

00:00:59.612 --> 00:01:03.254
hogy úgy mennek el, hogy a zászlók
erejével harcolnak majd egy jobb világért.

00:01:03.254 --> 00:01:04.954
Ám mielőtt eljutnánk eddig,

00:01:04.978 --> 00:01:07.688
kezdjük a spektrum túlsó végén.

00:01:08.254 --> 00:01:12.153
Mielőtt továbblépnénk, el kell mondjam,
bármit mutatok is önöknek,

00:01:12.177 --> 00:01:13.780
az nem egyetértés –

00:01:13.804 --> 00:01:15.734
általában pont az ellenkezője.

00:01:15.758 --> 00:01:19.735
Viszont mindennél jobban
szeretnék lehetőséget teremteni arra,

00:01:19.759 --> 00:01:22.850
hogy szemügyre vegyük
e zászlókat, a mintájukat,

00:01:22.874 --> 00:01:25.500
és megvizsgáljuk érzéseinket
velük kapcsolatban.

00:01:26.004 --> 00:01:27.915
Az érzéseinkről fogunk beszélgetni.

00:01:27.939 --> 00:01:29.327
Benne vannak?

NOTE Paragraph

00:01:29.591 --> 00:01:30.756
Oké.

00:01:30.920 --> 00:01:32.650
Készen állnak az első zászlóra?

NOTE Paragraph

00:01:34.698 --> 00:01:36.476
Nagyszerű. Egy egyszerűvel kezdjük.

00:01:36.910 --> 00:01:38.988
Csak vicceltem. (Nevetés)

00:01:39.382 --> 00:01:44.121
Páran talán kellemetlenül érzik magukat,
amiért ezzel kell egy teremben ülniük.

00:01:44.145 --> 00:01:46.817
Számomra egyértelműen
kellemetlen érzés előtte állni.

00:01:47.495 --> 00:01:50.303
Néhányan talán némi büszkeséget éreznek.

00:01:50.677 --> 00:01:55.006
Ez érthető. Texasban vagyunk.
Nem szokatlan látvány, ugye?

NOTE Paragraph

00:01:55.832 --> 00:01:57.395
Kezdjük a tényekkel.

00:01:57.735 --> 00:02:01.121
Ez nem a konföderációs hadilobogó.

00:02:01.465 --> 00:02:04.661
Ez a Robert E. Lee tábornok vezette

00:02:04.685 --> 00:02:06.665
Észak-Virginiai Hadsereg hadizászlója.

00:02:07.244 --> 00:02:10.253
Vagyis ha legközelebb valaki
azt mondja önöknek, ez az öröksége,

00:02:10.287 --> 00:02:13.247
hacsak a családja nem harcolt
abban a bizonyos egységben,

00:02:13.271 --> 00:02:14.522
az illető téved, nemde?

00:02:14.546 --> 00:02:17.764
Zászlószakértőként engedélyezem,
hogy ezt el is mondják neki.

00:02:18.360 --> 00:02:22.937
E zászló az '50-es évek közepén és
a '60-as években kerül újra a köztudatba,

00:02:22.961 --> 00:02:25.758
mintegy válaszul
az erősödő polgárjogi mozgalomra.

00:02:26.266 --> 00:02:27.926
Manapság persze

00:02:27.950 --> 00:02:32.222
a legtöbbünk számára
a Konföderáció jelképévé vált.

00:02:33.841 --> 00:02:37.132
Valószínűleg nem kell emlékeztetnem
önöket arra, mi is a Konföderáció.

00:02:37.132 --> 00:02:38.174
Rebellis nemzet volt,

00:02:38.174 --> 00:02:40.961
amely fellázadt az Egyesült Államok ellen,

00:02:40.985 --> 00:02:42.945
hadat viselt ellene,

00:02:43.069 --> 00:02:44.293
és volt idő,

00:02:44.317 --> 00:02:47.687
mikor ez volt a legamerikaiatlanabb
tárgy, ami a birtokunkban lehetett.

00:02:48.248 --> 00:02:49.888
Ugyanakkor ezt a zászlót

00:02:49.888 --> 00:02:54.468
ugyanazon törvények védik,
mint az Egyesült Államok lobogóját

00:02:54.942 --> 00:02:56.996
Floridában, Georgiában,

00:02:57.020 --> 00:03:00.495
Dél-Karolinában, Mississippi
és Louisiana államban.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:04.130
Álljunk meg egy pillanatra Georgiánál, jó?

00:03:04.831 --> 00:03:06.474
1956-ban,

00:03:06.498 --> 00:03:10.211
miután a szegregációt eltörlő
intézkedéseket bevezették az iskolákban,

00:03:10.235 --> 00:03:13.080
Georgia megváltoztatta zászlaját erre.

00:03:14.636 --> 00:03:17.347
Azt hiszem, ezt elnézve egyetérthetünk,

00:03:17.561 --> 00:03:20.465
ez nem olyan zászló volt,
amelyet minden georgiai

00:03:20.465 --> 00:03:23.220
büszkén tűzött volna ki a házára, ugye?

00:03:23.643 --> 00:03:24.891
Tényleg nem.

00:03:25.015 --> 00:03:29.620
Csak úgy, mint az '50-es, '60-as években
emelt konföderációs szobrokat,

00:03:29.644 --> 00:03:33.302
ezt a zászlót is olyan jelképnek szánták,
amely megmutatta, kinek van hatalma,

00:03:33.302 --> 00:03:34.792
és kinek nincs.

00:03:35.916 --> 00:03:37.649
Egészen 2001-ig ez maradt

00:03:37.673 --> 00:03:39.892
Georgia zászlaja,

00:03:40.870 --> 00:03:42.984
majd megváltoztatták

00:03:43.318 --> 00:03:44.786
erre.

00:03:45.051 --> 00:03:49.011
Zászlószakértőként állítom önöknek,
ez hivatalosan is ronda.

00:03:49.416 --> 00:03:51.226
Oké? Nyugodtan kinevethetik.

00:03:51.250 --> 00:03:53.775
Ronda, és mivel ennyire ronda,

00:03:53.969 --> 00:03:57.030
ez is egy ok volt, amiért két évvel később
újra megváltoztatták.

00:03:57.030 --> 00:03:58.120
Volt egy népszavazás,

00:03:58.144 --> 00:04:00.299
ahol az embereknek választaniuk kellett

00:04:00.323 --> 00:04:03.128
Georgia jelenlegi zászlaja
és az akkori között.

NOTE Paragraph

00:04:04.194 --> 00:04:05.886
Néhányan biztosan azt gondolják:

00:04:05.910 --> 00:04:07.199
"Várjunk csak, Michael,

00:04:07.223 --> 00:04:09.894
ha az, amit korábban láttunk,
nem a konföderációs zászló,

00:04:09.894 --> 00:04:12.274
akkor az hogy nézett ki?"

00:04:14.174 --> 00:04:18.302
Georgia lobogója az Amerikai
Konföderációs Államok első zászlója

00:04:18.506 --> 00:04:19.941
mind a mai napig.

00:04:20.094 --> 00:04:22.484
Egyszerűen csak rádobták
az állam címerét.

NOTE Paragraph

00:04:23.345 --> 00:04:25.643
Nos, térjünk vissza
egy pillanatra az érzésekhez.

00:04:25.687 --> 00:04:29.726
Ez nem vágta annyira mellbe
önöket, mint az előző, ugye?

00:04:30.351 --> 00:04:31.405
Igaz?

00:04:31.529 --> 00:04:33.813
Ezért imádom a zászlókat.

00:04:34.180 --> 00:04:37.026
A kivitelezésük roppant egyszerű,

00:04:37.050 --> 00:04:39.528
általában két-három szín csupán,

00:04:39.552 --> 00:04:41.726
néhány vízszintes
vagy függőleges sáv.

00:04:41.750 --> 00:04:45.720
Mégis képesek előhívni a bennük
rejlő legmélyebb érzelmeket.

00:04:45.744 --> 00:04:48.543
A zászlók elérik, hogy dagadjon
a keblünk a büszkeségtől,

00:04:48.567 --> 00:04:50.720
vagy izzó düh
kerítsen bennünket hatalmába.

00:04:51.055 --> 00:04:53.320
Ha kell, meghalunk egy zászlóért,

00:04:53.617 --> 00:04:55.474
vagy akár gyilkolunk érte.

NOTE Paragraph

00:04:56.873 --> 00:04:59.591
Egyik kedvenc tervezőm Wally Olins,

00:04:59.925 --> 00:05:02.689
akit a nemzetvédjegyzés atyjának hívnak.

00:05:02.713 --> 00:05:04.402
Tőle származik ez az idézet:

00:05:04.426 --> 00:05:07.299
"Mindenki tartozni akar valahová,

00:05:07.323 --> 00:05:10.420
majd mutogatni akarja
hovatartozása jelképét.

00:05:11.403 --> 00:05:15.867
Őrület, hogy ezen anyagdarabok, amelyeket
csak úgy összeférceltek vagy befestettek,

00:05:15.891 --> 00:05:18.916
ilyen szent tárgyakká lesznek,

00:05:18.940 --> 00:05:21.857
csak, mert személyiségünk részévé válnak.

00:05:22.501 --> 00:05:25.230
Elég hatalmasak ahhoz, hogy egyesítsenek,

00:05:26.047 --> 00:05:28.779
de ugyanolyan hatalmuk van
ahhoz is, hogy elválasszanak."

NOTE Paragraph

00:05:30.056 --> 00:05:31.487
Jöhet a következő zászló?

00:05:33.590 --> 00:05:34.639
Rendben.

00:05:34.793 --> 00:05:36.196
Álljanak meg egy pillanatra.

00:05:36.220 --> 00:05:39.433
Gondolják át, mit éreztek,
amikor megjelent a képernyőn.

00:05:40.488 --> 00:05:42.569
Elég gyorsan átváltok a következő diára,

00:05:42.593 --> 00:05:45.151
hogy nehogy lefotózzanak,
ahogy előtte állok.

NOTE Paragraph

00:05:45.175 --> 00:05:46.176
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:46.200 --> 00:05:47.351
Rendben?

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:50.293
Németország az I. világháború után

00:05:50.317 --> 00:05:52.113
elég rossz állapotban volt,

00:05:52.347 --> 00:05:57.171
és az ifjú Adolf Hitlernek rengeteg –
mondjuk úgy – "ötlete" volt:

00:05:57.195 --> 00:06:00.006
hogyan jutott Németország
oda, ahol volt,

00:06:00.030 --> 00:06:01.415
és hogyan juthat ki belőle.

00:06:01.861 --> 00:06:04.995
"Harcom" című könyvében,
amelyet nem ajánlok olvasásra,

00:06:05.023 --> 00:06:06.722
fejezeteken át taglalja,

00:06:06.746 --> 00:06:08.796
hogyan veszítette el
Németország a háborút,

00:06:08.820 --> 00:06:12.570
részben, mert a briteknek
jobb volt a grafikusuk

00:06:12.804 --> 00:06:14.365
és a propagandájuk.

NOTE Paragraph

00:06:15.318 --> 00:06:17.702
A náci párt felemelkedésével

00:06:17.726 --> 00:06:21.710
Hitler megalkotta az egyik legvaskosabb
védjegyútmutatót, amit valaha láttam.

00:06:21.759 --> 00:06:24.169
Vastagabb, mint a legtöbb cégé manapság,

00:06:24.183 --> 00:06:27.572
és ebben rangokat és egyenruhákat,

00:06:27.596 --> 00:06:29.853
illetve rengeteg zászlót
mutat be részletesen.

00:06:30.716 --> 00:06:32.316
Hitler ismerte a zászlók erejét.

00:06:32.340 --> 00:06:34.058
Azt mondja könyvében:

00:06:34.352 --> 00:06:37.169
"Az új zászlónak... hatnia kell,
mint egy nagy plakátnak,

00:06:37.193 --> 00:06:39.590
[mert] több százezer esetben

00:06:39.614 --> 00:06:42.437
egy igazán feltűnő jelkép
lehet az első dolog,

00:06:42.461 --> 00:06:45.195
amely egy mozgalom iránt
érdeklődést kelt."

00:06:46.039 --> 00:06:47.828
Végül is, Hitler művész volt.

00:06:48.062 --> 00:06:52.148
Tudta, hogy a vizuális megjelenés
és az egyenruhák ereje

00:06:52.172 --> 00:06:54.885
újra lángra lobbanthatja
a német identitástudatot.

00:06:54.909 --> 00:06:58.814
Kétmillió német üdvözölte örömmel e jelet.

00:06:59.850 --> 00:07:03.720
Természetesen mások számára
ez a halált jelképezte.

NOTE Paragraph

00:07:04.897 --> 00:07:08.293
A zászlókra általában
nem fegyverként gondolunk,

00:07:09.233 --> 00:07:11.193
ám a németek,

00:07:11.193 --> 00:07:13.205
a konföderációs hadizászlóhoz hasonlóan,

00:07:13.229 --> 00:07:16.895
a sajátjukat úgy használták,
hogy attól a kívülállók kényelmetlenül

00:07:16.919 --> 00:07:18.395
és kevesebbnek érezték magukat.

00:07:19.151 --> 00:07:21.929
Egy zászló megalkotásával
két legyet üthetünk egy csapásra:

00:07:21.929 --> 00:07:23.662
születik egy közösség,

00:07:23.686 --> 00:07:25.764
egy csoport, amelyet a zászló jelképez,

00:07:25.764 --> 00:07:28.644
és ezzel elkerülhetetlenül
létrehozzuk a kívülállók körét is.

00:07:28.644 --> 00:07:30.124
Ez általában apróság.

00:07:30.148 --> 00:07:31.348
Melléktermék csupán.

00:07:31.372 --> 00:07:33.149
Többnyire nem szándékos.

00:07:33.529 --> 00:07:37.699
Ám a németek nagyon is egyértelművé
tették, kiket jelképez a szvasztika,

00:07:37.723 --> 00:07:39.053
kiket nem.

NOTE Paragraph

00:07:39.945 --> 00:07:44.920
1935-ben a zsidóknak megtiltották,
hogy német zászlókat lengessenek.

00:07:46.246 --> 00:07:47.866
Eképpen

00:07:47.890 --> 00:07:51.587
a németek a történelem során ezúttal
talán még jobban, mint bármikor máskor,

00:07:51.611 --> 00:07:53.661
kihasználták a zászlók kettős,

00:07:53.685 --> 00:07:57.328
megosztó és egyesítő erejét.

00:07:57.759 --> 00:08:00.207
Az identitás fegyvereként
használták a zászlókat.

00:08:00.969 --> 00:08:05.240
Most, 2019-ben, náci zászlót
nem lengethet senki

00:08:05.264 --> 00:08:06.943
sem Németországban,

00:08:06.967 --> 00:08:10.279
sem Ausztriában, Magyarországon,
Oroszországban vagy Ukrajnában.

00:08:11.010 --> 00:08:12.077
Gondoljanak bele.

00:08:12.077 --> 00:08:14.334
Egy vászondarab, ám betiltották.

00:08:15.031 --> 00:08:17.055
Első hallásra őrülten hangzik.

00:08:17.846 --> 00:08:20.469
Azonban szerintem e teremben
mindenki egyetért abban,

00:08:20.493 --> 00:08:22.092
hogy ez valószínű így van jól.

00:08:22.796 --> 00:08:24.600
Olyan ez, mint egy fegyver.

NOTE Paragraph

00:08:26.383 --> 00:08:27.839
Zászlószakértőként számomra

00:08:27.863 --> 00:08:30.544
néha egy zászló kapcsán
nem is annak kinézete,

00:08:30.568 --> 00:08:32.329
sokkal inkább a rávonatkozó törvények

00:08:33.184 --> 00:08:35.955
az érdekesek.

00:08:36.633 --> 00:08:38.717
Például Indiában,

00:08:39.507 --> 00:08:41.318
az indiai zászló készítéséhez

00:08:41.342 --> 00:08:45.031
kézzel szőtt anyagot,
ún. "khadi"-t kell használni.

00:08:45.312 --> 00:08:47.554
Ha bármi másból készítenének zászlót,

00:08:47.578 --> 00:08:50.569
három évre is börtönbe kerülhetnek.

00:08:51.212 --> 00:08:52.389
Őrület.

00:08:52.413 --> 00:08:53.864
Itt, Texasban,

00:08:54.278 --> 00:08:55.865
mindenki tudja,

00:08:56.279 --> 00:08:59.807
hogy Texas állam zászlaja az egyetlen,
amelyet egy magasságba vonhatnak

00:08:59.831 --> 00:09:01.006
az amerikai zászlóval.

00:09:01.030 --> 00:09:03.434
Mert előbb voltunk nemzet, mint állam.

00:09:03.458 --> 00:09:04.709
Hányan hallották ezt már?

00:09:05.225 --> 00:09:06.376
Igen.

00:09:06.400 --> 00:09:09.935
És most, itt, elmondom önöknek,
hogy ez egyáltalán nem igaz.

00:09:10.119 --> 00:09:14.746
Először is, nem Texas volt az egyetlen,
amely nemzet volt, mielőtt tagállam lett.

00:09:14.770 --> 00:09:18.824
Ráadásul minden állam zászlaja felvonható
az amerikai zászlóval egy magasságba

00:09:18.848 --> 00:09:21.305
az Egyesült Államok
zászlószabályzata szerint.

NOTE Paragraph

00:09:22.295 --> 00:09:25.292
Kérdeznem sem kell, hogy éreznek
ezzel kapcsolatban, ugye?

00:09:25.316 --> 00:09:28.452
Legtöbben úgy nőttünk fel,
hogy reggelente tisztelgünk a zászlónak,

00:09:28.476 --> 00:09:31.649
és tudjuk, sosem érhet földet és hasonlók.

00:09:31.673 --> 00:09:35.953
Mi, amerikaiak, igen komolyan
vesszük a zászlószabályzatunkat.

NOTE Paragraph

00:09:36.978 --> 00:09:41.166
Emlékeznek, néhány NFL-játékos
nemrégiben térdelt a himnusz alatt,

00:09:41.190 --> 00:09:42.737
ami hatalmas vitát szított.

00:09:42.986 --> 00:09:44.899
Megsértették a zászlószabályzatot,

00:09:44.923 --> 00:09:46.796
amely szerint a nemzeti himnusz alatt

00:09:46.820 --> 00:09:49.255
vigyázzban kell állni,
kéz a szív fölött és a többi.

00:09:49.299 --> 00:09:52.088
Zászlószakértőként az bűvölt el,

00:09:52.112 --> 00:09:55.175
hogy az viszont senkit nem bosszant,

00:09:55.469 --> 00:09:57.179
ha valami ilyesmi történik.

00:09:57.597 --> 00:10:01.665
A zászlószabályzat szerint a zászló sosem
hordozható kisimítva vagy vízszintesen,

00:10:01.689 --> 00:10:03.643
csak a magasban, szabadon.

00:10:03.667 --> 00:10:06.283
Néha, ugyanazon nemzeti himnusz alatt

00:10:06.307 --> 00:10:08.591
ez történik, és ez senkit nem zavar.

00:10:09.071 --> 00:10:11.149
Vagy ez. Ez nap mint nap megesik.

00:10:11.423 --> 00:10:12.588
A szabályzat egyértelmű:

00:10:12.612 --> 00:10:17.780
"A zászló egyetlen darabját sem szabad
ruházatként vagy mezként hordani."

00:10:18.299 --> 00:10:20.027
Ez a Texas A&M baseball csapata,

00:10:20.051 --> 00:10:22.976
nem akarom bajba keverni őket,
de ez nap mint nap megesik,

00:10:23.000 --> 00:10:24.795
különösen novemberben.

00:10:25.570 --> 00:10:28.136
Szinte garantálni merném,
amikor ma haza mennek,

00:10:28.136 --> 00:10:30.287
egy autó vagy teherautó
hátulján látni fognak

00:10:30.287 --> 00:10:33.186
egy fekete-fehér
amerikai zászlót kék sávval,

00:10:33.186 --> 00:10:34.550
vékony, kék vonallal.

00:10:34.574 --> 00:10:36.142
A rendőrélet számít.

00:10:37.065 --> 00:10:39.289
Ez többféleképp is sérti
a zászlószabályzatot.

NOTE Paragraph

00:10:39.313 --> 00:10:42.933
De mindez a legjobb szándékkal történik.

00:10:42.957 --> 00:10:44.696
Ezt senki nem vitatja.

00:10:45.352 --> 00:10:47.829
Ám ugyanakkor sértik
a zászlószabályzat azon pontját,

00:10:47.829 --> 00:10:50.011
miszerint: "A zászlónak tisztelet jár."

00:10:50.035 --> 00:10:51.759
Így ha egyenruhára kerül,

00:10:51.783 --> 00:10:55.580
az a törvény szerint
tiszteletlenség a zászlóval szemben.

00:10:56.973 --> 00:10:58.335
Érdekes,

00:10:58.359 --> 00:11:00.844
hogy a himnusz alatt
térdeplő NFL-játékosok

00:11:00.868 --> 00:11:04.142
és azok, akik "A rendőrélet számít"
matricát ragasztanak az autóikra,

00:11:04.166 --> 00:11:07.092
egy nagy probléma
két végletét testesítik meg,

00:11:07.777 --> 00:11:10.692
ám mindkettő ugyanazt a törvényt sérti,

00:11:11.707 --> 00:11:16.272
egy olyan törvényt,
amely abszolút érvényesíthetetlen.

00:11:17.519 --> 00:11:21.639
Tulajdonképp Dread Scott
1989-es remekműve vezetett oda,

00:11:21.663 --> 00:11:25.681
hogy a legfelsőbb bíróság úgy döntött,
a zászlószabályzat csak iránymutatás.

00:11:25.705 --> 00:11:27.964
Ha meg is szegik,
nem vádolhatják meg önöket.

00:11:27.964 --> 00:11:30.970
A hazafiasságot nem lehet kikényszeríteni.

NOTE Paragraph

00:11:32.091 --> 00:11:37.016
Akkor miért vannak a zászlóhasználatra
vonatkozó kis szabályozások,

00:11:37.040 --> 00:11:38.724
ha nem tudjuk őket betartatni?

00:11:39.966 --> 00:11:42.502
Azért, mert a nemzet

00:11:43.036 --> 00:11:45.166
igen törékeny kollektív elképzelés.

00:11:45.190 --> 00:11:47.880
Csak a képzeletünkben létezik.

00:11:48.798 --> 00:11:50.401
Megnézhetném? Köszönöm.

00:11:51.945 --> 00:11:57.881
Néha egy zászló az egyetlen kézzelfogható
jelképe ennek az elképzelésnek.

00:11:58.393 --> 00:12:03.628
Néha az egységünket szó szerint
szövetszálak tartják össze.

00:12:04.648 --> 00:12:05.973
Ennek pedig hatalma van.

00:12:06.591 --> 00:12:10.912
A zászlószabályzat célja, hogy megőrizze
és megvédje ezt a törékeny elképzelést,

00:12:10.936 --> 00:12:14.056
miközben feljogosít arra is,
hogy megszegjük.

00:12:14.960 --> 00:12:17.652
Ettől különleges
az Egyesült Államok, nemde?

NOTE Paragraph

00:12:18.026 --> 00:12:19.670
És ettől különleges a zászlónk is.

00:12:19.670 --> 00:12:21.702
A zászlónk csodálatos.

00:12:21.726 --> 00:12:25.253
A világ bármely más zászlajánál
többet változott.

00:12:25.277 --> 00:12:28.770
A zászlószabályzat kimondja,
ahányszor új állam alakul,

00:12:28.794 --> 00:12:31.042
a kék mezőhöz hozzá kell adni
egy új csillagot,

00:12:31.066 --> 00:12:35.280
és ennek július 4-én kell megtörténnie.

00:12:36.216 --> 00:12:40.710
A zászlónk azért különleges,
mert együtt nő velünk.

00:12:41.218 --> 00:12:43.126
A törvény és a kivitelezése szerint is

00:12:43.150 --> 00:12:45.508
együtt kell változnia velünk.

00:12:45.532 --> 00:12:48.410
Egyéniségünk élő szimbóluma ez,

00:12:48.434 --> 00:12:50.879
a csillagok jelképezte sokszínűségé

00:12:50.903 --> 00:12:52.219
és egységünké.

00:12:52.916 --> 00:12:58.142
A mi ajándékunk itt, az Államokban,
hogy olyan zászlónk lehet, amely egyesít.

00:12:58.166 --> 00:13:00.996
Ha a náci zászló
az identitás fegyvere volt,

00:13:01.020 --> 00:13:06.350
az Egyesült Államoké, csupán kivitelezése
révén, ennek pont ellenkezője.

00:13:07.053 --> 00:13:10.314
Mint zászlószakértő 2019-ben,
el kell mondjam,

00:13:10.538 --> 00:13:12.102
ezt a zászlót

00:13:12.126 --> 00:13:14.759
az identitás fegyvereként
használni bárki ellen

00:13:15.123 --> 00:13:18.477
nagyobb tiszteletlenség,
mint hagyni, hogy földet érjen,

00:13:18.501 --> 00:13:21.969
vagy megszegni nap mint nap
bármely más, apró szabályt.

00:13:22.706 --> 00:13:23.987
Igaz?

NOTE Paragraph

00:13:26.058 --> 00:13:29.619
Ez a zászló egységünk jelképe.

00:13:30.253 --> 00:13:33.531
Sosem lenne szabad fegyverként
használnunk senki ellen.

00:13:33.555 --> 00:13:37.978
Mélységesen egyetértek azzal,
aki Dread Scott naplójába ezt írta:

00:13:38.282 --> 00:13:42.428
"Sosem szabad többre tartsuk a jelképet
annál, mint amit jelképez.

00:13:42.722 --> 00:13:47.306
Sosem szabad többre tartsunk
egy vászondarabot egy ember életénél."

00:13:48.032 --> 00:13:50.647
Ha valaha is fegyverként használnának
egy vászondarabot,

00:13:50.801 --> 00:13:52.508
ne ezt válasszák,

00:13:52.642 --> 00:13:56.361
hiszen van ott még hely más csillagoknak.

NOTE Paragraph

00:13:56.822 --> 00:14:00.009
Remélhetőleg mostanra
átérzik a zászlók erejét,

00:14:00.977 --> 00:14:03.031
és értik, mire képesek.

00:14:03.583 --> 00:14:05.850
Mi történne, ha az erejüket kihasználva

00:14:05.874 --> 00:14:08.639
valami nagyszerűbbért harcolnánk?

00:14:10.679 --> 00:14:13.096
Ez a Föld zászlaja,

00:14:13.986 --> 00:14:16.861
amelyet a svéd Oskar Pernefeldt tervezett.

00:14:17.653 --> 00:14:19.936
Képzeljük csak el,

00:14:20.280 --> 00:14:23.853
mi lenne, ha az emberiséget úgy,

00:14:23.877 --> 00:14:25.744
ha nem jobban ünnepelnénk,

00:14:25.768 --> 00:14:28.392
mint ahogy a nemzetiségünket?

00:14:28.999 --> 00:14:32.980
Ahogy kezdünk űrutazó néppé válni,
és a csillagok közé tartunk,

00:14:33.444 --> 00:14:35.385
ugyan mit jelent a nemzetiség

00:14:35.409 --> 00:14:38.706
a Mars vagy más bolygó felszínén állva?

00:14:39.682 --> 00:14:41.593
Visszatérve a Földre,

00:14:42.696 --> 00:14:45.601
ahol a klímaváltozás azzal fenyeget,

00:14:45.625 --> 00:14:50.174
hogy a jelenlegi éghajlat még gyermekeink,
unokáink életében megszűnik,

00:14:50.198 --> 00:14:54.200
úgy hiszem, szükségünk van
egy erős jelképre, egy zászlóra,

00:14:54.424 --> 00:14:56.507
amely egyesít bennünket a harcban,

00:14:56.531 --> 00:14:58.359
nemcsak mint nemzetet,

00:14:58.463 --> 00:15:00.317
hanem mint fajt.

NOTE Paragraph

00:15:01.349 --> 00:15:02.612
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:02.636 --> 00:15:04.962
(Taps)