[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1989,
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,un artista di nome Dread Scott,
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,che ha calcato il palco di TED,
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,creò un'opera d'arte a Chicago.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Stese semplicemente\Nuna bandiera americana a terra
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,e invitò gli spettatori a mettercisi sopra
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,e a descrivere in un quaderno\Ncosa avessero provato.
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose più forti\Nche ho letto in quel quaderno è stata:
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,"Perché ci stanno bene i senzatetto,\Ngli esseri umani stesi a terra,
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,ma non le bandiere?"
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente, ad alcuni di voi,\Nquest'opera darà anche fastidio.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,È un po' questo il punto\Ndi questo intervento,
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,non infastidirvi o farvi arrabbiare,
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,ma dimostrarvi che le bandiere\Nhanno un potere incredibile
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.16,Default,,0000,0000,0000,,e che sono importanti per voi,\Nanche se non ve ne rendete conto.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che è così.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Spero che, alla fine, verrete ispirati
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,a usare il potere delle bandiere\Nper lottare per un mondo migliore.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di arrivarci,
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,inizieremo dall'altra parte dello spettro.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Prima di andare avanti,
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,devo sottolineare\Nche tutto ciò che mostrerò
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,non è qualcosa che approvo,
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,anzi, è il contrario.
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Più di ogni altra cosa,\Nvorrei creare uno spazio
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,dove possiamo osservare\Nqueste bandiere, questi design,
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e analizzare come ci fanno sentire.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Parleremo delle nostre emozioni, va bene?
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Perfetto.
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Pronti per la prima bandiera?
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Bene, iniziamo con una semplice.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Scherzavo. (Ride)
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi potrebbero sentirsi\Nun po' a disagio con questa davanti.
Dialogue: 0,0:01:43.100,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Di certo, io mi sento a disagio\Na starle di fronte.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi, forse,\Nprovano un po' d'orgoglio.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,È comprensibile, siamo in Texas.
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,La si vede spesso, no?
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma partiamo dai fatti.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Questa non è la bandiera confederata.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la bandiera di battaglia\Ndell'Armata della Virginia Settentrionale
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,guidata dal generale Robert E. Lee.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se in futuro qualcuno vi dice\Nche è parte della sua eredità,
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,a meno che la sua famiglia\Nnon abbia combattuto per quella milizia,
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,si sbaglia.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,In quanto esperto di bandiere,\Nvi do il permesso di dirglielo.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Questa bandiera divenne popolare\Na metà degli anni '50 e '60
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,in risposta al crescente\Nmovimento per i diritti civili.
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,E oggi,
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte di noi,\Nrappresenta la Confederazione.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Non dovrei ricordarvi\Ncos'era la Confederazione.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Era uno Stato canaglia
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,che insorse contro gli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,combatté contro gli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,e, a un certo punto, questa\Nfu una delle cose più anti-americane
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,che si potessero possedere.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, questa bandiera viene tutelata
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,dalle stesse leggi che tutelano\Nla bandiera degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati della Florida, della Georgia,
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,della Carolina del Sud,\Ndel Mississippi e della Louisiana.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Soffermiamoci un secondo sulla Georgia.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1956,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,alcuni anni dopo che la desegregazione\Ndivenne obbligatoria
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,nelle scuole pubbliche,
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,la Georgia sostituì\Nla sua bandiera con questa.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Penso che siamo tutti d'accordo nel dire\Nche questa non era una bandiera
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,che tutti i georgiani facevano sventolare\Ncon orgoglio davanti a casa.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Come tutte le statue confederate\Nerette a metà degli anni '50 e '60,
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,anche questa doveva essere\Nil simbolo di chi comandava
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,e chi no.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa rimase la bandiera\Ndella Georgia fino al 2001,
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,quando fu sostituita da questa.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,In quanto esperto di bandiere,\Nvi posso dire che è proprio brutta.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,È giusto ridere di questa bandiera.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,È brutta,
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo motivo\Nche l'hanno cambiata dopo appena due anni.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ci fu un referendum\Nper scegliere tra quella roba
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,e quella che è l'attuale\Nbandiera della Georgia.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi starete chiedendo:
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,"Aspetta un attimo, Michael,
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,se quella non era la bandiera confederata,
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,qual era la bandiera confederata?"
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,In Georgia sventola tutt'oggi\Nla prima bandiera degli Stati Confederati.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno soltanto messo sopra\Nil loro stemma di Stato.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ritorniamo un attimo alle nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Questa bandiera non vi ha sconvolto\Nquanto l'altra, o sbaglio?
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,È per questo che amo le bandiere.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un design semplicissimo,
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,di solito sono di due o tre colori
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,e hanno qualche barra o striscia,
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,eppure possono richiamare\Nin noi emozioni profonde.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ci possono riempire d'orgoglio
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,o di odio.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Moriremmo per una bandiera
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,e uccideremmo persino in loro nome.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei miei designer\Npreferiti è Wally Olins.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Viene chiamato "il padre\Ndel nation branding",
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,e risulta che abbia detto:
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,"Tutti vogliono far parte di qualcosa
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,e vogliono mostrare\Ndei simboli di appartenenza".
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile come pezzi di stoffa\Ncuciti insieme o semplicemente tinti
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,diventino un oggetto sacro.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché diventano\Nparte della nostra identità.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Sono potenti strumenti per unire,
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,ma altrettanto potenti per dividere.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Pronti per la prossima bandiera?
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Va bene.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Prendetevi un momento.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Analizzate cosa avete provato\Nquando è apparsa sullo schermo.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Cambierò diapositiva in fretta,\Ncosì che non mi facciate foto con essa.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:46.97,Default,,0000,0000,0000,,D'accordo?
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la Prima Guerra Mondiale,\Nla Germania era messa piuttosto male
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,e un giovane Adolf Hitler aveva\Nparecchie "idee", per così dire,
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,su come la Germania ci fosse arrivata
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,e su come potesse uscirne.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Dedicò interi capitoli\Ndel suo libro, "Mein Kampf",
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,che non consiglio di leggere,
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,a come la sconfitta tedesca\Nnella Grande Guerra
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,dipese in parte dal fatto che gli inglesi\Navessero delle grafiche migliori
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,e una propaganda migliore.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, mentre il partito\Nnazista era in ascesa,
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Hitler creò alcune delle linee guida\Npiù corpose che io abbia mai visto,
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,più corpose di molte\Nlinee guida aziendali attuali,
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,nelle quali descriveva in dettaglio\Nqualifiche, divise e numerose bandiere.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Hitler conosceva il loro potere.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Scrisse nel "Mein Kampf":
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,"La nuova bandiera deve essere\Naltamente efficace come un poster,
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.49,Default,,0000,0000,0000,,[perché] in centinaia di migliaia di casi,
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,un forte emblema può contribuire
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,al risveglio dell'interesse\Nnei confronti di un movimento".
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Era un artista, dopo tutto.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva che il potere\Ndi un'identità visiva e delle uniformi
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,poteva ricostruire l'identità tedesca.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Per milioni di tedeschi,\Nquesto era un simbolo di benvenuto.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma, ovviamente, era anche\Nun simbolo di morte per altri.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Di solito non pensiamo\Nalle bandiere come armi,
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,ma, come nel caso della bandiera\Ndella Confederazione,
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,i tedeschi usarono la loro bandiera
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,per far sentire una minoranza\Nsgradita e inferiore.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando si crea una bandiera,\Nsuccedono subito due cose:
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,si crea un gruppo di inclusi,
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.58,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo rappresentato da quel simbolo,
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ma, inevitabilmente,\Nsi crea anche un gruppo di esclusi.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Di solito è impercettibile,\Nè un effetto collaterale.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,In genere, non viene fatto\Nintenzionalmente.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma i tedeschi furono molto chiari\Nsu chi era rappresentato dalla svastica
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,e chi non lo era.
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1935, agli ebrei venne proibito\Ndi esporre la bandiera tedesca.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo,
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:51.43,Default,,0000,0000,0000,,i tedeschi, forse più\Ndi chiunque altro nella storia,
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,usarono il doppio potere delle bandiere:
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,unire, ma anche dividere.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Le bandiere furono usate\Ncome armi identitarie.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente, nel 2019, è proibito\Na chiunque esporre la bandiera nazista
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,in Germania,
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,ma anche in Austria, in Ungheria,\Nin Russia e in Ucraina.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci, è un pezzo\Ndi stoffa, ma è proibito.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,All'apparenza, sembra folle,
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,ma credo tutti voi qui siate d'accordo
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,e, forse, è la cosa migliore.
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Sembra proprio un'arma.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,In quanto vessillologo,
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,a volte,
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,la cosa più interessante di una bandiera\Nnon è tanto il suo design,
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,quanto le leggi che la riguardano.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,in India, per fare la bandiera indiana,
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,bisogna usare il khadi,\Nun tessuto filato a mano.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Se la si fabbrica\Ncon un qualsiasi altro materiale,
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,si rischia fino a tre anni di carcere.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,È assurdo.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Qui in Texas,
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo sentito tutti
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,che la bandiera del Texas è l'unica
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,che può stare alla stessa altezza\Ndella bandiera degli USA,
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,perché eravamo una nazione\Nprima di diventare uno Stato.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Chi lo ha sentito dire?
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Be', sono qui per dirvi\Nche non è assolutamente vero.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, non siamo stati gli unici\Na essere una nazione prima di annetterci.
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Poi, tutte le bandiere degli Stati
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,possono stare alla stessa altezza\Ndi quella nazionale,
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:21.46,Default,,0000,0000,0000,,in base al Codice\Ndella Bandiera Americana.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è bisogno che vi chieda\Ncome vi faccia sentire questa.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi sono cresciuti\Ngiurandole fedeltà ogni mattina,
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,sapendo che non dobbiamo mai\Nfarle toccare terra, eccetera.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Qui negli Stati Uniti, prendiamo\Nqueste cose molto seriamente.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ricorderete, di recente,
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,dei giocatori della NFL\Ninginocchiati durante l'inno.
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ci fu una grossa polemica.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Stavano infrangendo\Nil Codice della Bandiera,
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,che recita che durante l'inno
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,si deve stare sull'attenti,\Nmano sul cuore e via dicendo.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che, però, mi affascina\Nin quanto vessillologo
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,è che nessuno si arrabbia
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,quando accadono cose del genere.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Per il Codice: "La bandiera non deve\Nessere mai messa a terra o in orizzontale,
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ma sempre in alto e libera di sventolare".
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma, a volte, durante l'inno nazionale,
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,è quello che succede\Ne non si arrabbia nessuno.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,O questo, che accade di continuo.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Il Codice è chiaro:
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,"Nessuna parte della bandiera\Npuò essere usata come abito
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,o su una divisa sportiva".
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la squadra di baseball Texas A&M.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio metterli nei guai,\Nma succede di continuo,
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,specialmente a novembre.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Sono quasi certo\Nche, uscendo da qui, stasera,
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,vedrete sul retro\Ndi un'auto o un fuoristrada,
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,una bandiera americana in bianco e nero\Ncon una striscia blu,
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,una sottile striscia blu.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Il "Blue Lives Matter".
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Qui il Codice viene infranto\Nin diversi modi.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste cose vengono fatte\Ncon le migliori intenzioni.
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno lo mette in dubbio.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma infrangono una sezione del Codice
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,intitolata "Il rispetto per la bandiera".
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, mettendola su una divisa,
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,state giuridicamente\Nmancando di rispetto alla bandiera.
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che trovo interessante
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,è che i giocatori della NFL\Ninginocchiati durante l'inno
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,e quelli con gli adesivi\N"Blue Lives Matter" sull'auto
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,sono alle estremità opposte\Ndi una questione importante,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,ma adesso stanno infrangendo\Nentrambi la stessa legge,
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:16.22,Default,,0000,0000,0000,,una legge inapplicabile al 100%.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,E, infatti, è stata l'opera d'arte\Ndi Dread Scott, nel 1989,
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,a spingere la Corte Suprema a dichiarare\Nche il Codice è una semplice guida.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Non si può essere processati\Nper averlo infranto.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Non si può obbligare qualcuno\Na essere patriottico.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Allora perché avere tutte queste leggi\Nche regolano l'uso della nostra bandiera,
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,se non le possiamo applicare?
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché una nazione
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,è una fragile idea collettiva.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Esiste solo nella nostra mente.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Me la daresti un attimo?
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,A volte, la bandiera è l'unico\Nsimbolo tangibile di quest'idea.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,La nostra unità è tenuta insieme\Nda fili, letteralmente.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.21,Default,,0000,0000,0000,,E ha un grande potere.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Il Codice della Bandiera preserva\Ne protegge questa fragile idea,
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ma anche il diritto di distruggerla.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che rende speciali\Ngli Stati Uniti, no?
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che rende unica la nostra bandiera,\Nche è straordinaria.
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,È cambiata più\Ndi qualunque altra al mondo.
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Il Codice della Bandiera afferma\Nche quando viene creato un nuovo Stato,
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.78,Default,,0000,0000,0000,,deve essere aggiunta una stella
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,e tale aggiunta deve avvenire il 4 luglio.
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,La nostra bandiera è unica in quanto\Ncresce man mano che cresciamo noi.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Graficamente e per legge,
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,è destinata a cambiare con noi.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,È un simbolo vivente\Ndella nostra individualità,
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.84,Default,,0000,0000,0000,,della nostra diversità, tramite le stelle,
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,e della nostra unità.
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Negli Stati Uniti abbiamo la fortuna\Ndi avere una bandiera inclusiva.
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Se la bandiera nazista\Nera un'arma identitaria,
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,la bandiera degli Stati Uniti\Nè l'opposto, già solo per il suo design.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,E devo dire, come vessillologo nel 2019,
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,usare questa bandiera
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:15.01,Default,,0000,0000,0000,,come arma identitaria contro qualcuno
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,è una mancanza di rispetto maggiore\Ndel farle toccare terra
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:22.49,Default,,0000,0000,0000,,o di qualsiasi altra piccola legge\Nche infrangiamo ogni giorno.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:23.85,Default,,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Questa bandiera è un simbolo\Ndella nostra unità.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Non dovremmo mai usarla\Ncome arma contro qualcuno.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Sono d'accordo con la persona\Nche scrisse sul quaderno di Dread Scott:
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,"Non dovremmo mai dare\Npiù valore al simbolo
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:42.61,Default,,0000,0000,0000,,che alla cosa simboleggiata.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Non dovremmo mai dare\Npiù valore a un pezzo di stoffa
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.47,Default,,0000,0000,0000,,che a una vita umana".
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Se mai doveste usare\Nun pezzo di stoffa come arma,
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.55,Default,,0000,0000,0000,,non usate mai questa,
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,poiché ha sempre avuto spazio\Nper altre stelle.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Spero che ora abbiate capito\Nqual è il potere delle bandiere
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:03.47,Default,,0000,0000,0000,,e cosa sono in grado di fare.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.77,Default,,0000,0000,0000,,E se sfruttassimo quel potere
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.98,Default,,0000,0000,0000,,e lo usassimo per lottare\Nper qualcosa di più grande?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la bandiera della Terra,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:17.26,Default,,0000,0000,0000,,creata dallo svedese Oskar Pernefeldt.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate come me un attimo:
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,cosa succederebbe\Nse celebrassimo l'umanità
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso modo, se non di più,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.86,Default,,0000,0000,0000,,di quanto celebriamo\Nla nostra nazionalità?
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Mentre diventiamo una civiltà spaziale\Nche vola verso le stelle,
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,che importanza hanno le nostre nazioni
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,quando camminiamo su Marte\No su altri pianeti?
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,E poi, ovviamente, qui sulla Terra,
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,mentre il mondo fa i conti\Ncon l'emergenza climatica
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe rendere invivibile\Nla vita dei nostri figli o nipoti,
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,io credo ci sia bisogno\Ndi un simbolo forte, una bandiera,
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.44,Default,,0000,0000,0000,,che ci unisca nella lotta,
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,non solo come nazioni,
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,ma come specie.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)