[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Em 1989,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,um artista chamado Dread Scott,
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,que também já contribuiu com o TED,
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,criou uma obra de arte em Chicago.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele simplesmente colocou\Numa bandeira dos Estados Unidos no chão,
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,convidou as pessoas\Na ficarem em pé sobre ela
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,e depois anotarem num caderno\Ncomo se sentiram fazendo isso.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, uma das coisas mais poderosas\Nescritas naquele caderno foi:
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,"Por que aceitamos pessoas sem-teto
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,deitadas no chão, mas bandeiras não?"
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns de vocês,\Nessa obra de arte é um tanto perturbadora.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que vou abordar aqui.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Não quero chatear ou irritar ninguém,
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,mas provar a vocês que as bandeiras\Ntêm um poder enorme.
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo que vocês pensem\Nque não se importam com bandeiras,
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,vocês se importam e sabem disso.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ao final da palestra,\Nespero que se inspirem
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,a usar o poder das bandeiras\Ne a lutar por um mundo melhor.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de chegarmos lá,
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,vamos começar pelo lado\Noposto do espectro.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Antes de continuar, preciso dizer\Nque nada do que mostro aqui
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,é um endosso meu,
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,geralmente é o oposto.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Minha maior intenção é que possamos\Nobservar essas bandeiras, seus designs
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,e examinar as sensações que nos trazem.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre nossas emoções.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem para vocês?
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Preparados para a primeira bandeira?
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com uma tranquila.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma piada.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês talvez se sintam um pouco\Ndesconfortáveis numa sala com ela.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu também me sinto.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Alguns talvez sintam um pouco de orgulho.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,É compreensível. Estamos no Texas.\NNão é raro ver essa bandeira por aqui.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos aos fatos.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Essa não é a bandeira dos Confederados.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a bandeira de batalha\Ndo Exército da Virgínia do Norte
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,liderado pelo General Robert E. Lee.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Na próxima vez que alguém disser\Nque essa é a herança deles,
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,a menos que a família deles\Ntenha lutado nesse grupo,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,eles estão errados.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm a permissão\Nde um especialista para dizer a eles.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Essa bandeira ganhou notoriedade\Nentre os meados dos anos 1950 e 60
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,como resposta ao crescente\NMovimento dos Direitos Civis dos EUA.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia,
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,para a maioria de nós,\Nela representa a Confederação.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não precisaria relembrá-los\Ndo que foi a Confederação.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Foi um vilão
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,que se rebelou contra os Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,declarou guerra ao país
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,e, num dado momento,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,isso foi o que de mais\Nantiamericano poderia existir.
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, essa bandeira é protegida
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,pela mesma lei que protege\Na bandeira dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,nos estados da Flórida, Geórgia,
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Carolina do Sul, Mississippi e Luisiana.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nos concentrar na Geórgia.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Em 1956,
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,alguns anos depois que a segregação\Nfoi proibida nas escolas públicas,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,o estado da Geórgia mudou\Nsua bandeira para essa.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Acho que quem está vendo concordará
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,que essa não era uma bandeira\Nque os cidadãos da Geórgia
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,se orgulhavam de exibir\Ndo lado de fora da casa deles.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Como todas as estátuas dos Confederados\Nerigidas entre os anos de 1950 e 60,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,essa bandeira era um símbolo\Nque mostrava quem estava no controle
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,e quem não estava.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ela continuou sendo\Na bandeira da Geórgia até 2001,
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,quando mudaram daquela
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,para esta.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Como especialista, posso dizer\Nque ela é oficialmente feia.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem rir dessa bandeira.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela é feia e, por isso,
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,trocaram-na, dois anos depois.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Foi feito um referendo
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,para escolher entre aquela coisa
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,e o que é a bandeira atual da Geórgia.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês estejam pensando:\N"Espera um pouco, Michael.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Se aquela não era a bandeira\Ndos Confederados, qual era?"
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,A Geórgia tem a bandeira\Ndos Estados Confederados da América
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,até hoje.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Só acrescentaram o selo do estado nela.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Voltemos às nossas emoções por um segundo.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Essa não causou tanto impacto\Nem vocês quanto a outra, certo?
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que amo bandeiras.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Elas são obras de design muito simples,
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,geralmente só duas ou três cores,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,algumas barras ou listras.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda assim, podem invocar\Nemoções profundas.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Podem nos encher de orgulho
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,ou nos fazer arder de raiva.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Podemos morrer por uma bandeira
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo matar por ela.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meus designers favoritos,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Wally Olins,
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,é chamado de "pai das marcas nacionais".
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse:
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"Todos querem pertencer
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,e, então, querem mostrar\Nsímbolos de pertencimento".
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,É louco que esses pedaços de pano,\Ncosturados numa só peça ou tingidos,
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,sejam considerados itens tão sagrados.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontece porque eles se tornam\Nparte da nossa identidade.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,São ferramentas poderosas para unificar,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,mas igualmente poderosas para dividir.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Preparados para a próxima?
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Demorem-se por um momento.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Examinem como se sentiram\Nquando ela apareceu na tela.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou trocar o slide bem rapidinho
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,para vocês não tirarem fotos\Nde mim em frente a essa.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,A Alemanha após a Primeira Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,não estava indo bem
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,e um jovem Adolf Hitler\Ntinha várias "ideias"
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,de como o país tinha chegado\Nàquela situação
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,e como tirá-lo dela.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Ele escreveu capítulos inteiros\Nem seu livro "Mein Kampf",
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,o qual não recomendo a leitura,
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre como seu país perdeu\Na Primeira Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque os ingleses\Ntinham melhor design gráfico
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,e melhor propaganda.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Conforme o partido nazista foi crescendo,
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Hitler criou um dos manuais de marca\Nmais densos que já vi.
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,É mais espesso que o da maioria\Ndas empresas atuais.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Nele, ele detalha títulos, uniformes
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,e muitas bandeiras.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Hitler conhecia o poder das bandeiras\Ne disse em seu livro:
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,"A nova bandeira deve funcionar\Ncomo um grande poster,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,porque, em centenas de milhares de casos,
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,um emblema notável\Npode ser o primeiro motivo
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,para despertar o interesse num movimento".
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele era artista, afinal de contas.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que o poder\Nda identidade visual e dos uniformes
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,poderia resgatar a identidade alemã.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Para milhões de alemães,\Nesse era um sinal de boas-vindas.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas também era uma marca\Nde morte para outros.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Não costumamos pensar\Nem bandeiras como armas.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim como os Confederados,
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,os alemães usaram a bandeira
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,para fazer com que um grupo rejeitado\Nse sentisse indesejado e inferior.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma bandeira é criada,\Nduas coisas acontecem:
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,cria-se um grupo inclusivo,
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,que é representado pelo símbolo.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,E, inevitavelmente,\Ncria-se um grupo excludente.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente, é sutil.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,É um subproduto.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente não é a intenção.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas para os alemães era muito claro\Nquem era representado pela suástica
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,e quem não era.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Em 1935, os judeus foram proibidos\Nde hastear bandeiras alemãs.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Desse modo,
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,os alemães, talvez como\Nnunca antes na História,
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,usaram o poder dual das bandeiras
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,de unir, mas também de dividir.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Bandeiras eram usadas\Ncomo armas de identidade.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Agora, em 2019, a bandeira nazista\Nestá banida de ser hasteada
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,por qualquer pessoa na Alemanha,
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Áustria, Hungria, Rússia e Ucrânia.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Pensem sobre isso.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,É um pedaço de pano, mas está banido.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Parece loucura.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas creio que ninguém\Nnesta sala discordaria
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,que isso provavelmente é bom.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Parece muito com uma arma.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Como vexilólogo,
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, o mais interessante a respeito\Nde uma bandeira não é tanto seu design,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,mas as leis acerca dela.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,na Índia, para confeccionar\Numa bandeira do país,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,deve-se usar um tecido feito à mão\Nchamado "khadi".
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Quem usar outro tecido,
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,pode ir para a cadeia por até três anos.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,É louco.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Aqui no Texas,
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,já ouvimos alguma vez
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,que a bandeira do Texas é a única\Nque pode ser hasteada à mesma altura
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,da bandeira nacional.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Porque fomos uma nação\Nantes de sermos um estado.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Quem aqui já ouviu isso?
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Bom, estou aqui para lhes dizer\Nque isso é uma total mentira.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro que não somos\No único estado que já foi uma nação.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,E, segundo, todos os estados podem hastear\Na bandeira à mesma altura que a nacional
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com o código nacional.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso perguntar\Ncomo se sentem em relação a esta.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de nós cresceu\Njurando lealdade a ela toda manhã,
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que não devemos\Ndeixá-la tocar o chão etc.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Levamos nosso código das bandeiras\Nmuito a sério aqui nesse país.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, jogadores de futebol\Nse ajoelharam durante o hino nacional.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma grande controvérsia.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Estavam quebrando o código.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Ela é hasteada durante o hino,
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,em destaque, mão no coração etc.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,O que me fascina como vexilólogo
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,é que eu não vi ninguém chateado
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,quando isso aqui aconteceu.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,O código das bandeiras diz: "A bandeira\Nnunca deve ser carregada horizontalmente,
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,mas sempre no mastro e livre".
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, às vezes, durante\Nesse mesmo hino nacional,
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,isso é feito e ninguém fica chateado.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ou isso, que acontece o tempo todo.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,O código é claro:
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,"Nenhuma parte da bandeira deve ser usada\Ncomo figurino ou em uniforme esportivo".
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um time de beisebol do Texas.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Não quero encrencá-los,\Nmas isso acontece o tempo todo,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em novembro.
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando saírem daqui hoje, tenho certeza\Nque verão em algum carro ou caminhão
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,uma bandeira americana preta e branca\Ncom uma fina listra azul.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,"Blue lives matter."
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso quebra o código de várias maneiras.
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo isso é feito\Ncom as melhores intenções.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém vai discordar disso.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles estão quebrando o código
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,na seção intitulada\N"Respeito pela bandeira".
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Colocando-a no uniforme,
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,você está, legalmente,\Ndesrespeitando a bandeira.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,O que acho interessante
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,é que os jogadores\Nque se ajoelharam durante o hino
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas que colocam o adesivo\NBlue Lives Matter no carro
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,estão em extremos opostos\Nde uma questão bastante complexa,
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,mas estão infringindo a mesmíssima lei,
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,que é 100% impraticável.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, foi a obra de Dread Scott,
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,em 1989
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,que levou a Suprema Corte a definir\Nque o código das bandeiras é só um guia.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode ser processado\Npor quebrar o código.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode forçar o patriotismo.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, pra que servem todas essas leis\Nsobre como usar a bandeira
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,se elas não serão seguidas?
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é:
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,nação é uma ideia coletiva frágil.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela só existe em nossa mente.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, uma bandeira\Né o único símbolo tangível dessa ideia
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,e nossa unidade é sustentada\Nliteralmente por fios.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso é poderoso.
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,O código das bandeiras deve preservar\Ne proteger essa ideia frágil,
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo\Nque protege seu direito de quebrá-lo.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é especial nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.97,Default,,0000,0000,0000,,E torna nossa bandeira única.
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Nossa bandeira é incrível.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ela mudou mais que qualquer\Noutra no mundo.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,É o código das bandeiras que diz\Nque quando um novo estado é criado,
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,uma estrela deve ser\Nacrescentada à bandeira.
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,E isso deve ser feito em 04 de julho,\Nno dia da independência.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Nossa bandeira é única porque\Nela cresce conforme crescemos.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,No design e na lei,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.51,Default,,0000,0000,0000,,ela muda conosco.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ela é um símbolo vivo\Nda nossa individualidade,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,nossa diversidade nas estrelas
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,e nossa unidade.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,É uma dádiva ter uma bandeira inclusiva.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Se as bandeiras nazistas\Neram armas de identidade,
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:06.35,Default,,0000,0000,0000,,a nossa bandeira, só pelo design,\Njá é o exato oposto.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Devo dizer, como vexilólogo, em 2019,
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,que usar essa bandeira
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,como arma de identidade contra qualquer um
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,desrespeita-a muito mais\Nque deixá-la tocar o chão
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer daquelas infraçõezinhas\Nque cometemos todos os dias.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta bandeira é um símbolo\Nda nossa unidade.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Nunca devemos usá-la\Ncomo arma contra alguém.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu me identifico muito com a pessoa\Nque escreveu no caderno do Dread Scott.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Nunca devemos valorizar o símbolo\Nmais que o que ele simboliza.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Nunca devemos valorizar um pedaço de pano\Nmais que uma vida humana.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Se forem usar um pedaço de pano\Ncomo arma, nunca usem este,
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:56.36,Default,,0000,0000,0000,,não enquanto ele ainda tiver espaço\Npara mais estrelas.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Acho que vocês já perceberam\No poder das bandeiras
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,e viram do que elas são capazes.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se controlarmos esse poder
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,e o usarmos para lutar por algo maior?
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a bandeira da Terra,
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,criada por Oskar Pernefeldt, da Suécia.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem comigo por um segundo:
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,e se honrarmos nossa humanidade
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto, ou mais
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,do que honramos nossa nacionalidade?
Dialogue: 0,0:14:28.100,0:14:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos tornarmos\Ncivilizações interestelares,
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,o que será que nossas nações significarão
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,quando estivermos na superfícies de Marte\Nou de qualquer outro planeta?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, aqui na Terra,
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,com o nosso planeta enfrentando\Numa crise climática,
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:50.17,Default,,0000,0000,0000,,com um clima que poderia ser insuportável \Npara nossos filhos ou netos,
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,creio que precisamos de um símbolo forte,
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,uma bandeira,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.51,Default,,0000,0000,0000,,para nos unir na luta,
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,não apenas como nações,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.32,Default,,0000,0000,0000,,mas como espécie.
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)