[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,În 1989 un artist\Npe nume Dread Scott,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,care a onorat și el\Nscena TED cu prezența sa,
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,a creat în Chicago\Nurmătoarea piesă de artă:
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,a întins pe podea drapelul Americii
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,și apoi a invitat publicul să stea pe el
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,și să-și noteze reacțiile într-un jurnal.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Din punctul meu de vedere,\Ncele mai puternice cuvinte scrise au fost:
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,„De ce nu ne deranjează oamenii străzii,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,niște ființe umane care stau pe jos,
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,dar ne deranjează un drapel?”
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Pentru unii dintre voi\Naceastă operă de artă e deranjantă.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este într-un fel\Nscopul acestui discurs –
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,nu să vă deranjeze sau să vă supere –
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,ci doar să vă demonstreze\Nputerea incredibilă a drapelelor.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Vă pasă de steaguri, \Nchiar dacă susțineți contrariul.
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Știți asta.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,În regulă.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,La finalul discursului\Nsper să găsiți inspirația
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,să luptați pentru o lume mai bună\Nvalorificând puterea steagurilor.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Dar până atunci,
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,vom începe cu începutul.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Iar înainte să vă arăt următorul lucru\Nvreau să știți că orice vă voi arăta
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,nu e o susținere,\Nci mai degrabă contrariul.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai mult decât orice,\Nvreau să creez aici un spațiu
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,în care putem observa\Naceste steaguri, aspectul lor,
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,și felul în care ne fac să ne simțim.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Vom vorbi despre emoțiile noastre.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,E toată lumea de acord?
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Bine.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți gata să vedeți primul steag?
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Super, vom începe\Ncu unul ușor de recunoscut.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Glumeam. (Râsete)
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea ca unii dintre voi să se simtă\Nstânjeniți din cauza acestui steag.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu cu siguranță mă simt incomod\Nstând în fața lui.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea ca unii dintre voi\Nsă simtă un pic de mândrie.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e de înțeles, suntem în Texas.\NNu e ceva rar, nu?
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar haideți să începem cu realitatea.
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Acesta nu e steagul confederat. Bine?
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e steagul de luptă \Nal armatei Virginiei de Nord,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,condusă de generalul Robert E. Lee.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Așa că data viitoare când cineva susține\Ncă acest steag e moștenirea lor,
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,dacă familia lor\Nnu a luptat în acea armată,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,se înșală, bine?
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Aveți acordul unui expert în steaguri\Nsă le spuneți asta.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Acest steag a ieșit în evidență\Npe la mijlocul anilor 1950 și 1960,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ca răspuns la mișcarea\Npentru drepturile civile.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Iar în prezent,
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă pentru mulți dintre noi\NConfederația.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Dar n-ar trebui să vă reamintesc\Nce este Confederația.
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,A fost o națiune criminală
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,care s-a răsculat\Nîmpotriva Statelor Unite,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,a declarat război acestora,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,iar la un moment dat
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,a fost unul dintre cele mai\Nne-americane lucruri.
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși, acest drapel este protejat
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,de aceleași legi\Ncare protejează steagul SUA,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,în statele Florida, Georgia,\NCarolina de Sud, Mississippi și Louisiana.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Dar haideți să ne concentrăm\Npe Georgia pentru un moment.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,În 1956 după ce desegregarea\Na fost implementată în școlile publice,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Georgia și-a înlocuit steagul cu acesta.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Cred că toată lumea e de acord
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,că acesta nu era un drapel\Npe care vreun cetățean al Georgiei
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,l-ar fi agățat cu mândrie în fața casei.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ca și celelalte statui confederate\Nînălțate la mijlocul anilor 1950 și 1960,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,acest steag simboliza\Ncine deținea puterea și cine nu.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Acesta a rămas steagul Georgiei\Npână în anul 2001,
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,când și-au schimbat drapelul cu acesta.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Iar ca expert în steaguri\Nvă pot spune oficial: e urât.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Bine? E în regulă să râdeți de el.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,E urât. Și pentru că e atât de urât
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,l-au și schimbat doi ani mai târziu.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Au organizat un referendum
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,în care trebuiau să aleagă\Nîntre treaba asta
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,și drapelul care reprezintă acum \Nstatul Georgia.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Unii dintre voi s-ar putea mira:
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,„Stai un pic Michael,
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,dacă cel de dinainte \Nnu era steagul confederat,
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,cum arăta acesta de fapt?”
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Până în prezent,
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,în Georgia ancorează primul steag\Nal Statelor Confederate ale Americii.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Doar au trântit\Nsigiliul statului lor pe el.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, să vedem cum ne simțim.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Acesta nu v-a tăiat răsuflarea\Ncum a făcut-o celălalt, nu?
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Nu-i așa?
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Iată de ce îmi plac steagurile.
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Sunt cea mai simplă mostră de design,
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,compus în general din două-trei culori,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,niște dungi orizontale sau verticale.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși, reușesc să ne răscolească\Ncele mai adânci emoții.
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne pot face să ne umplem de mândrie
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,sau să ardem de ură.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am da viața pentru un steag,
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,am și omorî pentru acesta.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre designerii mei favoriți\Npe nume Wally Olins,
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,supranumit și tatăl mărcii naționale,\Nspunea, citez:
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,„Toată lumea dorește să aparțină
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,și vrea să afișeze\Nsimboluri ale acesteia”.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,E incredibil cum aceste bucăți de material\Ncusute la un loc sau vopsite
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,au devenit obiecte atât de sacre.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Asta pentru că au devenit\Nparte din identitatea noastră.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Sunt un mijloc puternic de unificare,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,dar la fel de puternic de divizare.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți pregătiți pentru următorul steag?
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Da...
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă grăbiți.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Observați cum v-ați simțit\Ncând a apărut pe ecran.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Voi trece repede la următorul slide
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,ca să nu vă dau șansa \Nsă mă pozați în fața acestuia.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,După Primul Război Mondial,
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Germania se afla într-o stare\Ndestul de rea,
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,iar tânărul Adolf Hitler avea destule – \Nhaideți să le spunem – „idei”
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,despre cum a ajuns Germania în acest hal
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,și cum putea ieși din criză.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,A scris capitole întregi\Nîn cartea sa „Mein Kampf”,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,pe care nu v-o recomand,
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,despre cum Germania\Na pierdut Primul Război Mondial
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,în mare parte pentru că britanicii\Naveau un design grafic mai reușit
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,și o propagandă mai bună.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Așa că odată ascensiunea\NPartidului Nazist,
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Hitler a creat unul dintre cele puternice\Nsimboluri pe care le-am văzut vreodată.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și mai puternic\Ndecât unele din ziua de azi.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Cu el a marcat titluri, uniforme\Nși foarte multe steaguri.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Hitler cunoștea puterea steagurilor.
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum menționează în „Mein Kampf”:
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,„Noul steag... ar trebui să servească\Ndrept mare un afiș
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,[pentru că] în cele mai multe cazuri
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,o emblemă impunătoare\Npoate stârni interesul pentru o mișcare.”
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Să nu uităm că era un artist.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Știa că prin puterea \Nidentității vizuale și a uniformelor
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,putea reaprinde spiritul german.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Acesta era un semn de bun venit \Npentru milioane de germani,
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,dar și un sfârșit crunt pentru alții.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Nu obișnuim să vedem drapelele ca arme,
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,dar asemenea drapelului\Nde luptă Confederat,
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,acest steag folosit de germani
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,făcea un anumit grup de persoane\Nsă se simtă nedorit și inferior.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Când e creat un drapel\Nse formează două tabere:
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,tabăra persoanelor\Nreprezentate de noul simbol
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,și inevitabil, tabăra persoanelor excluse.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Două grupuri subtil delimitate.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,E un efect secundar.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,De obicei nu e intenționat.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Însă nemții au fost foarte stricți\Ncu privire la cine era
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,sau nu reprezentat de svastică.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,În 1935 evreilor le-a fost interzis\Nsă arboreze drapele germane.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Iar în acest fel, Germania\Nprobabil mai mult ca oricând în istorie
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,a folosit puterea duală a steagurilor\Natât ca să unifice, cât și să dividă.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Steagurile au fost folosite\Nca arme de identitate.
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,În prezent, arborarea steagului nazist
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,e interzisă în Germania, Austria,\NUngaria, Rusia și Ucraina.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,E o bucată de material, dar e interzisă.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Pare o nebunie la prima vedere.
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu cred că cineva\Ndin această încăpere consideră
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,că interzicerea lui nu e o idee bună.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Chiar sună ca o armă.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,În calitate de vexilolog,\Npot spune că de multe ori
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,nu aspectul drapelului\Neste cel mai interesant aspect,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ci legile din spatele acestuia.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, în India\Npentru a crea un drapel indian,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,se folosește un material\Nțesut de mână numit „khadi”.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacă cineva creează un drapel\Ndin orice alt material
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,riscă până la trei ani de închisoare.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,E o nebunie.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Aici, în Texas, am auzit cu toții
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:59.41,Default,,0000,0000,0000,,că steagul texan este singurul steag\Narborat la aceeași înălțime
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,cu cel al Statelor Unite, corect?
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că am fost o națiune\Nînainte de a deveni un stat.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Cine a mai auzit asta?
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, sunt aici să vă spun\Ncă acest lucru e complet fals, bine?
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, nu am fost singurul stat\Ncare a fost mai întâi o națiune înainte.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Și în al doilea rând, \Nconform codului drapelelor
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,toate steagurile pot fi la aceeași\Nînălțime cu cel al Statelor Unite.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Nu cred că e nevoie să vă întreb\Nce părere aveți despre acesta.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Cei mai mulți dintre noi am crescut\Njurându-i credință în fiecare dimineață,
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,știind că nu trebuie să îl lăsăm\Nniciodată să atingă pământul, etc.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,În Statele Unite luăm foarte în serios\Ncodul drapelelor.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi-i amintiți pe acei jucători din NFL
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,care au îngenunchiat\Nîn timpul imnului național.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,A fost o mare controversă.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Încălcau codul drapelelor.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,În State, în timpul imnului\Nse stă drept, cu mâna pe inimă, etc.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar ca vexilolog, mi s-a părut fascinant\Ncă nimeni nu se înfurie
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,dacă se întâmplă așa ceva.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,În codul drapelelor scrie: „Steagul\Nnu trebuie purtat culcat sau orizontal,
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.67,Default,,0000,0000,0000,,ci mereu arborat liber”.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Și de multe ori se întâmplă asta\Nîn timpul aceluiași imn
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.20,Default,,0000,0000,0000,,și nimeni nu se înfurie.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Sau asta. Se întâmplă de fiecare dată.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Codul drapelelor e clar:
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,„Nicio parte a drapelului nu trebuie \Nfolosită drept costum sau uniformă”.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e echipa texană de baseball A&M,\Nnu vreau să le creez probleme,
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:24.67,Default,,0000,0000,0000,,dar asta se întâmplă mereu,\Nîn special în noiembrie.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Sunt sigur, aproape pot garanta,\Ncă după ce plecați diseară acasă
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,veți vedea pe spatele vreunei mașini
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,un steag american alb-negru,\Ncu o dungă albastră,
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,o linie albastră fină, nu?
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Viețile Albastre Contează.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Asta încalcă codul drapelelor\Nîn multe moduri.
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar toate aceste lucruri \Nsunt făcute cu cele mai bune intenții.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu poate spune altceva.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, sfidează secțiunea\Ndin codul drapelelor
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,numită „Respectul pentru drapel”.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Folosind drapelul drept uniformă,
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,legal e o lipsă de respect față de drapel.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Și ceea ce mi se pare interesant
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,e că acei jucători NFL\Ncare îngenuncheau în timpul imnului
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,și oamenii care își lipesc etichete\Ncu Viețile Albastre Contează
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,fac parte din spectre diferite\Nale aceleași probleme,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:10.69,Default,,0000,0000,0000,,dar încalcă exact aceeași lege,
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,o lege ce e 100% inaplicabilă.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,De fapt chiar opera\Nlui Dread Scott din 1989
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,a determinat Curtea Supremă \Nsă considere codul drapelelor un îndrumar.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu poate fi condamnat\Npentru încălcarea codului drapelelor.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu poate fi obligat să fie patriot.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Atunci de ce avem toate aceste legi \Ncare ne spun cum să tratăm steagul
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,dacă nimeni nu le poate impune?
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Asta pentru că o națiune\Neste un concept colectiv fragil.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Există doar în mintea noastră.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Pot împrumuta asta? Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată un steag poate fi \Nsingurul lucru tangibil al acelei idei.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Rămânem uniți la propriu de niște ațe.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Și e impresionant.
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Codul drapelelor e menit să păstreze \Nși să protejeze acest concept fragil,
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.94,Default,,0000,0000,0000,,dar și dreptul fiecăruia de a-l încălca.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Iată ce e atât de special\Nla Statele Unite, nu?
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Iată cât de unic e drapelul nostru.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Drapelul nostru e minunat.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:25.28,Default,,0000,0000,0000,,A suferit mai multe modificări\Ndecât orice alt drapel din lume.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.79,Default,,0000,0000,0000,,În codul drapelelor scrie\Ncă atunci când se formează un stat nou,
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,se adaugă o nouă stea pe drapel\Nîn a patra zi a lunii iulie.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Drapelul nostru e unic fiindcă e menit\Nsă crească odată cu națiunea.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Prin lege și aspect e conceput\Nsă se schimbe odată cu noi.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.43,Default,,0000,0000,0000,,E un real simbol\Nal individualității noastre,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,al diversității reprezentate prin stele\Nși al unității noastre.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Suntem privilegiați să avem un steag\Ncare permite noi includeri.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Dacă steagul nazist a fost o armă \Nmenită să divizeze,
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:06.14,Default,,0000,0000,0000,,drapelul Statelor Unite,\Nprin simplul său aspect, e opusul.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Și trebuie să recunosc,\Nca vexilolog în 2019,
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,dacă aș folosi acest steag\Ndrept armă împotriva cuiva,
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,l-aș dezonora mult mai mult \Ndecât dacă l-aș lăsa să atingă pământul
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.97,Default,,0000,0000,0000,,sau dacă aș încălca vreo mică lege\Npe care o încălcăm zilnic.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Corect?
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Acest steag este un simbol\Nal unității noastre.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,N-ar trebui să îl folosim vreodată\Nca armă împotriva cuiva.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Rezonez atât de tare cu persoana\Ncare a notat în jurnalul lui Dread Scott:
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:42.72,Default,,0000,0000,0000,,„N-ar trebui să prețuim niciodată simbolul\Nmai mult decât ceea ce simbolizează.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:47.16,Default,,0000,0000,0000,,N-ar trebui să prețuim o bucată\Nde material mai mult decât o viață de om”.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă vă gândiți vreodată să folosiți\No bucată de material drept armă,
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.89,Default,,0000,0000,0000,,n-ar trebui niciodată să fie aceasta,
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,nu atâta vreme cât are loc\Npentru mai multe stele.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Sper că până acum ați reușit\Nsă simțiți puterea steagurilor
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,și le vedeți puterea.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce-ar fi dacă am putea\Nstăpâni această putere
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,și am folosi-o pentru a lupta\Npentru o lume mai bună?
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este steagul Pământului,\Ncreat de Oskar Pernefeldt din Suedia.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă împreună cu mine \Npentru un moment:
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi dacă am sărbători umanitatea,
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,chiar mai mult\Ndecât ne celebrăm naționalitățile?
Dialogue: 0,0:14:28.100,0:14:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Pe parcurs ce devenim o civilizație\Ncare călătorește în spațiu,
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ce sens mai au națiunile
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,când ne aflăm pe suprafața lui Marte\Nsau a oricărei alte planete?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Și bineînțeles, pe Pământ,
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:45.62,Default,,0000,0000,0000,,când planeta noastră \Nse confruntă cu crize climatice,
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,iar copiii sau nepoții noștri \Nnu vor mai putea trăi în acest climat,
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,cred că vom avea nevoie \Nde un simbol puternic, un steag,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.53,Default,,0000,0000,0000,,care să ne unească în luptă,
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:15:00.09,Default,,0000,0000,0000,,nu doar ca națiuni, ci pe toți, ca specie.
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)