WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:05.069
În 1989 un artist
pe nume Dread Scott,

00:00:05.069 --> 00:00:08.054
care a onorat și el
scena TED cu prezența sa,

00:00:08.054 --> 00:00:10.477
a creat în Chicago
următoarea piesă de artă:

00:00:10.477 --> 00:00:14.133
a întins pe podea drapelul Americii

00:00:14.133 --> 00:00:18.522
și apoi a invitat publicul să stea pe el

00:00:18.522 --> 00:00:21.227
și să-și noteze reacțiile într-un jurnal.

00:00:22.232 --> 00:00:26.780
Din punctul meu de vedere,
cele mai puternice cuvinte scrise au fost:

00:00:26.780 --> 00:00:30.624
„De ce nu ne deranjează oamenii străzii,

00:00:30.624 --> 00:00:33.401
niște ființe umane care stau pe jos,

00:00:33.401 --> 00:00:35.241
dar ne deranjează un drapel?”

NOTE Paragraph

00:00:36.994 --> 00:00:40.119
Pentru unii dintre voi
această operă de artă e deranjantă.

00:00:40.844 --> 00:00:43.346
Acesta este într-un fel
scopul acestui discurs –

00:00:43.346 --> 00:00:46.131
nu să vă deranjeze sau să vă supere –

00:00:46.131 --> 00:00:51.279
ci doar să vă demonstreze
puterea incredibilă a drapelelor.

00:00:51.279 --> 00:00:54.261
Vă pasă de steaguri, 
chiar dacă susțineți contrariul.

00:00:54.261 --> 00:00:55.555
Știți asta.

00:00:56.001 --> 00:00:56.736
În regulă.

NOTE Paragraph

00:00:56.736 --> 00:00:59.612
La finalul discursului
sper să găsiți inspirația

00:00:59.612 --> 00:01:02.934
să luptați pentru o lume mai bună
valorificând puterea steagurilor.

00:01:02.934 --> 00:01:04.978
Dar până atunci,

00:01:04.978 --> 00:01:07.688
vom începe cu începutul.

00:01:08.254 --> 00:01:12.177
Iar înainte să vă arăt următorul lucru
vreau să știți că orice vă voi arăta

00:01:12.177 --> 00:01:15.758
nu e o susținere,
ci mai degrabă contrariul.

00:01:15.758 --> 00:01:19.759
Dar mai mult decât orice,
vreau să creez aici un spațiu

00:01:19.759 --> 00:01:22.874
în care putem observa
aceste steaguri, aspectul lor,

00:01:22.874 --> 00:01:25.500
și felul în care ne fac să ne simțim.

00:01:26.004 --> 00:01:27.829
Vom vorbi despre emoțiile noastre.

00:01:27.829 --> 00:01:29.591
E toată lumea de acord?

NOTE Paragraph

00:01:29.591 --> 00:01:30.920
Bine.

00:01:30.920 --> 00:01:32.650
Sunteți gata să vedeți primul steag?

NOTE Paragraph

00:01:34.698 --> 00:01:36.910
Super, vom începe
cu unul ușor de recunoscut.

00:01:36.910 --> 00:01:38.908
Glumeam. (Râsete)

00:01:38.908 --> 00:01:44.035
S-ar putea ca unii dintre voi să se simtă
stânjeniți din cauza acestui steag.

00:01:44.035 --> 00:01:46.817
Eu cu siguranță mă simt incomod
stând în fața lui.

00:01:47.495 --> 00:01:50.303
S-ar putea ca unii dintre voi
să simtă un pic de mândrie.

00:01:50.677 --> 00:01:55.006
Ceea ce e de înțeles, suntem în Texas.
Nu e ceva rar, nu?

NOTE Paragraph

00:01:55.832 --> 00:01:57.665
Dar haideți să începem cu realitatea.

00:01:57.665 --> 00:02:01.465
Acesta nu e steagul confederat. Bine?

00:02:01.465 --> 00:02:04.685
Acesta e steagul de luptă 
al armatei Virginiei de Nord,

00:02:04.685 --> 00:02:06.665
condusă de generalul Robert E. Lee.

00:02:06.864 --> 00:02:10.287
Așa că data viitoare când cineva susține
că acest steag e moștenirea lor,

00:02:10.287 --> 00:02:13.271
dacă familia lor
nu a luptat în acea armată,

00:02:13.271 --> 00:02:14.546
se înșală, bine?

00:02:14.546 --> 00:02:17.707
Aveți acordul unui expert în steaguri
să le spuneți asta.

00:02:18.360 --> 00:02:22.712
Acest steag a ieșit în evidență
pe la mijlocul anilor 1950 și 1960,

00:02:22.712 --> 00:02:25.978
ca răspuns la mișcarea
pentru drepturile civile.

00:02:26.266 --> 00:02:27.950
Iar în prezent,

00:02:27.950 --> 00:02:32.222
reprezintă pentru mulți dintre noi
Confederația.

00:02:33.841 --> 00:02:36.628
Dar n-ar trebui să vă reamintesc
ce este Confederația.

00:02:36.628 --> 00:02:38.174
A fost o națiune criminală

00:02:38.174 --> 00:02:40.985
care s-a răsculat
împotriva Statelor Unite,

00:02:40.985 --> 00:02:43.069
a declarat război acestora,

00:02:43.069 --> 00:02:44.605
iar la un moment dat

00:02:44.605 --> 00:02:47.687
a fost unul dintre cele mai
ne-americane lucruri.

00:02:48.248 --> 00:02:51.342
Și totuși, acest drapel este protejat

00:02:51.342 --> 00:02:54.878
de aceleași legi
care protejează steagul SUA,

00:02:54.878 --> 00:03:00.300
în statele Florida, Georgia,
Carolina de Sud, Mississippi și Louisiana.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:04.310
Dar haideți să ne concentrăm
pe Georgia pentru un moment.

00:03:04.888 --> 00:03:10.235
În 1956 după ce desegregarea
a fost implementată în școlile publice,

00:03:10.235 --> 00:03:12.620
Georgia și-a înlocuit steagul cu acesta.

00:03:14.636 --> 00:03:17.561
Cred că toată lumea e de acord

00:03:17.561 --> 00:03:20.535
că acesta nu era un drapel
pe care vreun cetățean al Georgiei

00:03:20.535 --> 00:03:22.930
l-ar fi agățat cu mândrie în fața casei.

00:03:23.643 --> 00:03:24.405
Nu.

00:03:24.885 --> 00:03:29.644
Ca și celelalte statui confederate
înălțate la mijlocul anilor 1950 și 1960,

00:03:29.644 --> 00:03:34.612
acest steag simboliza
cine deținea puterea și cine nu.

00:03:35.916 --> 00:03:40.113
Acesta a rămas steagul Georgiei
până în anul 2001,

00:03:40.870 --> 00:03:44.544
când și-au schimbat drapelul cu acesta.

00:03:45.051 --> 00:03:49.416
Iar ca expert în steaguri
vă pot spune oficial: e urât.

00:03:49.416 --> 00:03:51.250
Bine? E în regulă să râdeți de el.

00:03:51.250 --> 00:03:53.969
E urât. Și pentru că e atât de urât

00:03:53.969 --> 00:03:56.936
l-au și schimbat doi ani mai târziu.

00:03:56.936 --> 00:03:58.274
Au organizat un referendum

00:03:58.274 --> 00:04:00.433
în care trebuiau să aleagă
între treaba asta

00:04:00.433 --> 00:04:03.128
și drapelul care reprezintă acum 
statul Georgia.

NOTE Paragraph

00:04:03.956 --> 00:04:05.700
Unii dintre voi s-ar putea mira:

00:04:05.700 --> 00:04:07.063
„Stai un pic Michael,

00:04:07.063 --> 00:04:09.764
dacă cel de dinainte 
nu era steagul confederat,

00:04:09.764 --> 00:04:12.134
cum arăta acesta de fapt?”

00:04:14.174 --> 00:04:15.312
Până în prezent,

00:04:15.312 --> 00:04:19.731
în Georgia ancorează primul steag
al Statelor Confederate ale Americii.

00:04:20.094 --> 00:04:22.484
Doar au trântit
sigiliul statului lor pe el.

NOTE Paragraph

00:04:23.345 --> 00:04:25.577
Ei bine, să vedem cum ne simțim.

00:04:25.577 --> 00:04:29.726
Acesta nu v-a tăiat răsuflarea
cum a făcut-o celălalt, nu?

00:04:30.351 --> 00:04:31.529
Nu-i așa?

00:04:31.529 --> 00:04:33.813
Iată de ce îmi plac steagurile.

00:04:34.180 --> 00:04:37.050
Sunt cea mai simplă mostră de design,

00:04:37.050 --> 00:04:39.552
compus în general din două-trei culori,

00:04:39.552 --> 00:04:41.750
niște dungi orizontale sau verticale.

00:04:41.750 --> 00:04:45.730
Și totuși, reușesc să ne răscolească
cele mai adânci emoții.

00:04:45.730 --> 00:04:48.567
Ne pot face să ne umplem de mândrie

00:04:48.567 --> 00:04:50.250
sau să ardem de ură.

00:04:51.055 --> 00:04:53.050
Ne-am da viața pentru un steag,

00:04:53.617 --> 00:04:55.334
am și omorî pentru acesta.

NOTE Paragraph

00:04:56.873 --> 00:04:59.925
Unul dintre designerii mei favoriți
pe nume Wally Olins,

00:04:59.925 --> 00:05:04.426
supranumit și tatăl mărcii naționale,
spunea, citez:

00:05:04.426 --> 00:05:07.323
„Toată lumea dorește să aparțină

00:05:07.323 --> 00:05:10.420
și vrea să afișeze
simboluri ale acesteia”.

00:05:11.403 --> 00:05:15.891
E incredibil cum aceste bucăți de material
cusute la un loc sau vopsite

00:05:15.891 --> 00:05:18.940
au devenit obiecte atât de sacre.

00:05:18.940 --> 00:05:21.857
Asta pentru că au devenit
parte din identitatea noastră.

00:05:22.501 --> 00:05:25.230
Sunt un mijloc puternic de unificare,

00:05:26.047 --> 00:05:28.779
dar la fel de puternic de divizare.

NOTE Paragraph

00:05:29.846 --> 00:05:31.867
Sunteți pregătiți pentru următorul steag?

00:05:33.590 --> 00:05:34.693
Da...

00:05:34.693 --> 00:05:36.220
Nu vă grăbiți.

00:05:36.220 --> 00:05:39.433
Observați cum v-ați simțit
când a apărut pe ecran.

00:05:40.488 --> 00:05:42.593
Voi trece repede la următorul slide

00:05:42.593 --> 00:05:45.065
ca să nu vă dau șansa 
să mă pozați în fața acestuia.

NOTE Paragraph

00:05:45.065 --> 00:05:46.200
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:50.053
După Primul Război Mondial,

00:05:50.057 --> 00:05:52.347
Germania se afla într-o stare
destul de rea,

00:05:52.347 --> 00:05:57.195
iar tânărul Adolf Hitler avea destule – 
haideți să le spunem – „idei”

00:05:57.195 --> 00:06:00.030
despre cum a ajuns Germania în acest hal

00:06:00.030 --> 00:06:01.565
și cum putea ieși din criză.

00:06:01.861 --> 00:06:04.963
A scris capitole întregi
în cartea sa „Mein Kampf”,

00:06:04.963 --> 00:06:06.746
pe care nu v-o recomand,

00:06:06.746 --> 00:06:09.130
despre cum Germania
a pierdut Primul Război Mondial

00:06:09.130 --> 00:06:12.804
în mare parte pentru că britanicii
aveau un design grafic mai reușit

00:06:12.804 --> 00:06:14.365
și o propagandă mai bună.

NOTE Paragraph

00:06:15.018 --> 00:06:17.726
Așa că odată ascensiunea
Partidului Nazist,

00:06:17.726 --> 00:06:21.759
Hitler a creat unul dintre cele puternice
simboluri pe care le-am văzut vreodată.

00:06:21.759 --> 00:06:24.223
Chiar și mai puternic
decât unele din ziua de azi.

00:06:24.223 --> 00:06:29.236
Cu el a marcat titluri, uniforme
și foarte multe steaguri.

00:06:30.466 --> 00:06:32.340
Hitler cunoștea puterea steagurilor.

00:06:32.340 --> 00:06:34.352
Așa cum menționează în „Mein Kampf”:

00:06:34.352 --> 00:06:37.193
„Noul steag... ar trebui să servească
drept mare un afiș

00:06:37.193 --> 00:06:39.614
[pentru că] în cele mai multe cazuri

00:06:39.614 --> 00:06:45.041
o emblemă impunătoare
poate stârni interesul pentru o mișcare.”

00:06:46.039 --> 00:06:48.062
Să nu uităm că era un artist.

00:06:48.062 --> 00:06:52.172
Știa că prin puterea 
identității vizuale și a uniformelor

00:06:52.172 --> 00:06:54.909
putea reaprinde spiritul german.

00:06:54.909 --> 00:06:58.814
Acesta era un semn de bun venit 
pentru milioane de germani,

00:06:59.850 --> 00:07:03.720
dar și un sfârșit crunt pentru alții.

NOTE Paragraph

00:07:04.897 --> 00:07:08.293
Nu obișnuim să vedem drapelele ca arme,

00:07:08.763 --> 00:07:11.193
dar asemenea drapelului
de luptă Confederat,

00:07:11.193 --> 00:07:13.229
acest steag folosit de germani

00:07:13.229 --> 00:07:18.359
făcea un anumit grup de persoane
să se simtă nedorit și inferior.

00:07:18.831 --> 00:07:21.755
Când e creat un drapel
se formează două tabere:

00:07:21.755 --> 00:07:26.188
tabăra persoanelor
reprezentate de noul simbol

00:07:26.188 --> 00:07:28.350
și inevitabil, tabăra persoanelor excluse.

00:07:28.350 --> 00:07:30.148
Două grupuri subtil delimitate.

00:07:30.148 --> 00:07:31.372
E un efect secundar.

00:07:31.372 --> 00:07:33.149
De obicei nu e intenționat.

00:07:33.489 --> 00:07:37.239
Însă nemții au fost foarte stricți
cu privire la cine era

00:07:37.239 --> 00:07:39.053
sau nu reprezentat de svastică.

NOTE Paragraph

00:07:39.945 --> 00:07:44.920
În 1935 evreilor le-a fost interzis
să arboreze drapele germane.

00:07:46.306 --> 00:07:50.640
Iar în acest fel, Germania
probabil mai mult ca oricând în istorie

00:07:51.611 --> 00:07:57.659
a folosit puterea duală a steagurilor
atât ca să unifice, cât și să dividă.

00:07:57.659 --> 00:08:00.207
Steagurile au fost folosite
ca arme de identitate.

00:08:00.649 --> 00:08:03.824
În prezent, arborarea steagului nazist

00:08:03.824 --> 00:08:10.627
e interzisă în Germania, Austria,
Ungaria, Rusia și Ucraina.

00:08:11.010 --> 00:08:12.051
Gândiți-vă.

00:08:12.051 --> 00:08:14.334
E o bucată de material, dar e interzisă.

00:08:15.031 --> 00:08:16.925
Pare o nebunie la prima vedere.

00:08:17.746 --> 00:08:20.493
Dar nu cred că cineva
din această încăpere consideră

00:08:20.493 --> 00:08:22.442
că interzicerea lui nu e o idee bună.

00:08:22.796 --> 00:08:24.480
Chiar sună ca o armă.

NOTE Paragraph

00:08:26.383 --> 00:08:29.223
În calitate de vexilolog,
pot spune că de multe ori

00:08:29.223 --> 00:08:32.378
nu aspectul drapelului
este cel mai interesant aspect,

00:08:33.184 --> 00:08:35.955
ci legile din spatele acestuia.

00:08:36.453 --> 00:08:41.342
De exemplu, în India
pentru a crea un drapel indian,

00:08:41.342 --> 00:08:44.771
se folosește un material
țesut de mână numit „khadi”.

00:08:45.122 --> 00:08:47.578
Dacă cineva creează un drapel
din orice alt material

00:08:47.578 --> 00:08:50.569
riscă până la trei ani de închisoare.

00:08:51.212 --> 00:08:52.413
E o nebunie.

00:08:52.413 --> 00:08:56.279
Aici, în Texas, am auzit cu toții

00:08:56.279 --> 00:08:59.407
că steagul texan este singurul steag
arborat la aceeași înălțime

00:08:59.407 --> 00:09:00.990
cu cel al Statelor Unite, corect?

00:09:00.990 --> 00:09:03.618
Pentru că am fost o națiune
înainte de a deveni un stat.

00:09:03.618 --> 00:09:04.709
Cine a mai auzit asta?

00:09:05.225 --> 00:09:06.056
Da.

00:09:06.056 --> 00:09:10.119
Ei bine, sunt aici să vă spun
că acest lucru e complet fals, bine?

00:09:10.119 --> 00:09:14.650
În primul rând, nu am fost singurul stat
care a fost mai întâi o națiune înainte.

00:09:14.650 --> 00:09:17.024
Și în al doilea rând, 
conform codului drapelelor

00:09:17.024 --> 00:09:21.277
toate steagurile pot fi la aceeași
înălțime cu cel al Statelor Unite.

NOTE Paragraph

00:09:22.045 --> 00:09:25.006
Nu cred că e nevoie să vă întreb
ce părere aveți despre acesta.

00:09:25.006 --> 00:09:28.576
Cei mai mulți dintre noi am crescut
jurându-i credință în fiecare dimineață,

00:09:28.576 --> 00:09:31.823
știind că nu trebuie să îl lăsăm
niciodată să atingă pământul, etc.

00:09:31.823 --> 00:09:35.903
În Statele Unite luăm foarte în serios
codul drapelelor.

NOTE Paragraph

00:09:36.978 --> 00:09:39.210
Vi-i amintiți pe acei jucători din NFL

00:09:39.210 --> 00:09:41.530
care au îngenunchiat
în timpul imnului național.

00:09:41.530 --> 00:09:42.787
A fost o mare controversă.

00:09:42.986 --> 00:09:44.923
Încălcau codul drapelelor.

00:09:44.923 --> 00:09:48.500
În State, în timpul imnului
se stă drept, cu mâna pe inimă, etc.

00:09:49.299 --> 00:09:54.568
Dar ca vexilolog, mi s-a părut fascinant
că nimeni nu se înfurie

00:09:55.478 --> 00:09:57.219
dacă se întâmplă așa ceva.

00:09:57.467 --> 00:10:01.689
În codul drapelelor scrie: „Steagul
nu trebuie purtat culcat sau orizontal,

00:10:01.689 --> 00:10:03.667
ci mereu arborat liber”.

00:10:03.667 --> 00:10:06.307
Și de multe ori se întâmplă asta
în timpul aceluiași imn

00:10:06.307 --> 00:10:08.201
și nimeni nu se înfurie.

00:10:09.071 --> 00:10:11.353
Sau asta. Se întâmplă de fiecare dată.

00:10:11.353 --> 00:10:12.522
Codul drapelelor e clar:

00:10:12.522 --> 00:10:17.600
„Nicio parte a drapelului nu trebuie 
folosită drept costum sau uniformă”.

00:10:18.049 --> 00:10:21.411
Aceasta e echipa texană de baseball A&M,
nu vreau să le creez probleme,

00:10:21.411 --> 00:10:24.670
dar asta se întâmplă mereu,
în special în noiembrie.

00:10:25.270 --> 00:10:28.312
Sunt sigur, aproape pot garanta,
că după ce plecați diseară acasă

00:10:28.312 --> 00:10:30.305
veți vedea pe spatele vreunei mașini

00:10:30.305 --> 00:10:33.177
un steag american alb-negru,
cu o dungă albastră,

00:10:33.177 --> 00:10:34.721
o linie albastră fină, nu?

00:10:34.721 --> 00:10:36.302
Viețile Albastre Contează.

00:10:37.065 --> 00:10:39.313
Asta încalcă codul drapelelor
în multe moduri.

NOTE Paragraph

00:10:39.313 --> 00:10:42.957
Dar toate aceste lucruri 
sunt făcute cu cele mai bune intenții.

00:10:42.957 --> 00:10:44.696
Nimeni nu poate spune altceva.

00:10:45.352 --> 00:10:47.599
Desigur, sfidează secțiunea
din codul drapelelor

00:10:47.599 --> 00:10:49.925
numită „Respectul pentru drapel”.

00:10:49.925 --> 00:10:51.783
Folosind drapelul drept uniformă,

00:10:51.783 --> 00:10:55.580
legal e o lipsă de respect față de drapel.

00:10:56.783 --> 00:10:58.335
Și ceea ce mi se pare interesant

00:10:58.335 --> 00:11:01.068
e că acei jucători NFL
care îngenuncheau în timpul imnului

00:11:01.068 --> 00:11:04.062
și oamenii care își lipesc etichete
cu Viețile Albastre Contează

00:11:04.062 --> 00:11:06.982
fac parte din spectre diferite
ale aceleași probleme,

00:11:07.667 --> 00:11:10.692
dar încalcă exact aceeași lege,

00:11:11.707 --> 00:11:15.962
o lege ce e 100% inaplicabilă.

00:11:17.519 --> 00:11:21.663
De fapt chiar opera
lui Dread Scott din 1989

00:11:21.663 --> 00:11:25.325
a determinat Curtea Supremă 
să considere codul drapelelor un îndrumar.

00:11:25.325 --> 00:11:28.438
Nimeni nu poate fi condamnat
pentru încălcarea codului drapelelor.

00:11:28.438 --> 00:11:30.920
Nimeni nu poate fi obligat să fie patriot.

NOTE Paragraph

00:11:32.091 --> 00:11:37.040
Atunci de ce avem toate aceste legi 
care ne spun cum să tratăm steagul

00:11:37.040 --> 00:11:38.724
dacă nimeni nu le poate impune?

00:11:39.966 --> 00:11:45.190
Asta pentru că o națiune
este un concept colectiv fragil.

00:11:45.190 --> 00:11:47.550
Există doar în mintea noastră.

00:11:48.798 --> 00:11:50.401
Pot împrumuta asta? Mulțumesc.

00:11:51.945 --> 00:11:57.741
Câteodată un steag poate fi 
singurul lucru tangibil al acelei idei.

00:11:58.393 --> 00:12:03.628
Rămânem uniți la propriu de niște ațe.

00:12:04.648 --> 00:12:05.973
Și e impresionant.

00:12:06.591 --> 00:12:10.936
Codul drapelelor e menit să păstreze 
și să protejeze acest concept fragil,

00:12:10.936 --> 00:12:13.936
dar și dreptul fiecăruia de a-l încălca.

00:12:14.960 --> 00:12:18.026
Iată ce e atât de special
la Statele Unite, nu?

NOTE Paragraph

00:12:18.026 --> 00:12:19.704
Iată cât de unic e drapelul nostru.

00:12:19.704 --> 00:12:21.726
Drapelul nostru e minunat.

00:12:21.726 --> 00:12:25.277
A suferit mai multe modificări
decât orice alt drapel din lume.

00:12:25.277 --> 00:12:28.794
În codul drapelelor scrie
că atunci când se formează un stat nou,

00:12:28.794 --> 00:12:35.246
se adaugă o nouă stea pe drapel
în a patra zi a lunii iulie.

00:12:36.216 --> 00:12:40.870
Drapelul nostru e unic fiindcă e menit
să crească odată cu națiunea.

00:12:41.218 --> 00:12:45.532
Prin lege și aspect e conceput
să se schimbe odată cu noi.

00:12:45.532 --> 00:12:48.434
E un real simbol
al individualității noastre,

00:12:48.434 --> 00:12:52.289
al diversității reprezentate prin stele
și al unității noastre.

00:12:52.916 --> 00:12:58.166
Suntem privilegiați să avem un steag
care permite noi includeri.

00:12:58.166 --> 00:13:01.020
Dacă steagul nazist a fost o armă 
menită să divizeze,

00:13:01.020 --> 00:13:06.140
drapelul Statelor Unite,
prin simplul său aspect, e opusul.

00:13:07.053 --> 00:13:10.538
Și trebuie să recunosc,
ca vexilolog în 2019,

00:13:10.538 --> 00:13:14.352
dacă aș folosi acest steag
drept armă împotriva cuiva,

00:13:15.123 --> 00:13:18.501
l-aș dezonora mult mai mult 
decât dacă l-aș lăsa să atingă pământul

00:13:18.501 --> 00:13:21.969
sau dacă aș încălca vreo mică lege
pe care o încălcăm zilnic.

00:13:22.706 --> 00:13:23.987
Corect?

NOTE Paragraph

00:13:26.058 --> 00:13:29.369
Acest steag este un simbol
al unității noastre.

00:13:30.253 --> 00:13:33.555
N-ar trebui să îl folosim vreodată
ca armă împotriva cuiva.

00:13:33.555 --> 00:13:38.182
Rezonez atât de tare cu persoana
care a notat în jurnalul lui Dread Scott:

00:13:38.182 --> 00:13:42.722
„N-ar trebui să prețuim niciodată simbolul
mai mult decât ceea ce simbolizează.

00:13:42.722 --> 00:13:47.156
N-ar trebui să prețuim o bucată
de material mai mult decât o viață de om”.

00:13:47.742 --> 00:13:51.131
Și dacă vă gândiți vreodată să folosiți
o bucată de material drept armă,

00:13:51.131 --> 00:13:52.892
n-ar trebui niciodată să fie aceasta,

00:13:52.892 --> 00:13:56.201
nu atâta vreme cât are loc
pentru mai multe stele.

NOTE Paragraph

00:13:56.822 --> 00:14:00.009
Sper că până acum ați reușit
să simțiți puterea steagurilor

00:14:00.977 --> 00:14:03.031
și le vedeți puterea.

00:14:03.583 --> 00:14:05.874
Ce-ar fi dacă am putea
stăpâni această putere

00:14:05.874 --> 00:14:08.868
și am folosi-o pentru a lupta
pentru o lume mai bună?

00:14:10.679 --> 00:14:16.863
Acesta este steagul Pământului,
creat de Oskar Pernefeldt din Suedia.

00:14:17.653 --> 00:14:20.280
Imaginați-vă împreună cu mine 
pentru un moment:

00:14:20.280 --> 00:14:23.877
cum ar fi dacă am sărbători umanitatea,

00:14:23.877 --> 00:14:28.168
chiar mai mult
decât ne celebrăm naționalitățile?

00:14:28.999 --> 00:14:33.444
Pe parcurs ce devenim o civilizație
care călătorește în spațiu,

00:14:33.444 --> 00:14:35.409
ce sens mai au națiunile

00:14:35.409 --> 00:14:38.706
când ne aflăm pe suprafața lui Marte
sau a oricărei alte planete?

00:14:39.682 --> 00:14:41.593
Și bineînțeles, pe Pământ,

00:14:42.696 --> 00:14:45.625
când planeta noastră 
se confruntă cu crize climatice,

00:14:45.625 --> 00:14:50.198
iar copiii sau nepoții noștri 
nu vor mai putea trăi în acest climat,

00:14:50.198 --> 00:14:54.424
cred că vom avea nevoie 
de un simbol puternic, un steag,

00:14:54.424 --> 00:14:56.531
care să ne unească în luptă,

00:14:56.531 --> 00:15:00.089
nu doar ca națiuni, ci pe toți, ca specie.

NOTE Paragraph

00:15:01.349 --> 00:15:02.636
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:15:02.636 --> 00:15:04.822
(Aplauze)