WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:05.101
V roku 1989
umelec menom Dread Scott,

00:00:05.119 --> 00:00:08.030
ktorý mal takisto tú česť
stáť na TED pódiu,

00:00:08.054 --> 00:00:10.453
vytvoril v Chicagu umelecké dielo,

00:00:10.477 --> 00:00:14.109
pričom položil americkú vlajku na zem

00:00:14.133 --> 00:00:18.498
a potom pozval divákov, 
aby sa na ňu postavili

00:00:18.522 --> 00:00:21.227
a zaznamenali do denníka svoje pocity.

00:00:22.232 --> 00:00:26.756
Pre mňa bolo jednou
z najsilnejších vecí v denníku toto:

00:00:26.780 --> 00:00:28.967
„Prečo nám nevadia

00:00:28.991 --> 00:00:30.600
ľudia bez domova,

00:00:30.624 --> 00:00:33.377
ľudské bytosti ležiace na zemi,

00:00:33.401 --> 00:00:35.241
ale vadia nám vlajky?“

NOTE Paragraph

00:00:36.994 --> 00:00:40.119
Niekoho z vás môže takéto
umenie poriadne rozrušiť.

00:00:40.844 --> 00:00:43.322
A to je svojím spôsobom
aj pointa tohto prejavu –

00:00:43.346 --> 00:00:46.107
nie vás rozrušiť či naštvať,

00:00:46.131 --> 00:00:51.255
ale dokázať vám, 
že vlajky majú neuveriteľnú moc,

00:00:51.279 --> 00:00:54.237
a hoci si myslíte, že vám
na vlajkách nezáleží, nie je to tak.

00:00:54.261 --> 00:00:55.555
Viete, že záleží.

00:00:56.111 --> 00:00:56.916
Dobre.

NOTE Paragraph

00:00:56.916 --> 00:00:59.588
Dúfam, že na konci
budete inšpirovaník tomu,

00:00:59.612 --> 00:01:03.090
aby ste využili moc vlajok
a bojovali za lepší svet.

00:01:03.114 --> 00:01:04.954
Avšak predtým, 
ako sa tam dostaneme,

00:01:04.978 --> 00:01:07.688
začneme na opačnej strane spektra.

00:01:08.254 --> 00:01:12.153
A predtým, ako vám ukážem niečo ďalšie,
musím povedať, že s ničím, čo tu ukážem,

00:01:12.177 --> 00:01:13.780
sa nestotožňujem.

00:01:13.804 --> 00:01:15.734
Zvyčajne je to práve naopak.

00:01:15.758 --> 00:01:19.735
Predovšetkým tu chcem vytvoriť priestor,

00:01:19.759 --> 00:01:22.850
v ktorom sa môžeme pozrieť 
na tieto vlajky, tieto dizajny,

00:01:22.874 --> 00:01:25.500
a skúmať, aké pocity v nás vyvolávajú.

00:01:26.004 --> 00:01:27.915
Budeme hovoriť o svojich emóciách.

00:01:27.939 --> 00:01:29.567
Sú s tým všetci v pohode?

NOTE Paragraph

00:01:29.591 --> 00:01:30.896
Dobre.

00:01:30.920 --> 00:01:32.650
Ste pripravení na vašu prvú vlajku?

NOTE Paragraph

00:01:34.698 --> 00:01:36.476
Super, začneme s niečím jednoduchým.

00:01:36.910 --> 00:01:39.358
To bol vtip. (Smiech)

00:01:39.382 --> 00:01:44.121
Niekto bude možno znepokojený, 
keď sa ocitne v miestnosti s týmto.

00:01:44.145 --> 00:01:46.817
Ja som rozhodne znepokojený, 
keď pred tým stojím.

00:01:47.495 --> 00:01:50.303
Niektorí z vás sú možno trochu hrdí.

00:01:50.677 --> 00:01:55.006
To je pochopiteľné. Toto je Texas.
Toto vidíte celkom bežne, však?

NOTE Paragraph

00:01:55.832 --> 00:01:57.395
Začnime však faktami.

00:01:57.735 --> 00:02:01.441
Toto nie je vlajka Konfederácie. Jasné?

00:02:01.465 --> 00:02:04.661
Toto je bojová vlajka 
Armády Severnej Virgínie,

00:02:04.685 --> 00:02:06.665
ktorú viedol generál Robert E. Lee.

00:02:07.244 --> 00:02:10.263
Ak vám nabudúce niekto povie,
že toto je jeho dedičstvo,

00:02:10.287 --> 00:02:13.247
tak pokiaľ jeho rodina nebojovala
v tomto konkrétnom vojsku,

00:02:13.271 --> 00:02:14.522
mýli sa, jasné?

00:02:14.546 --> 00:02:17.414
A od experta na vlajky
máte povolenie povedať mu to.

00:02:18.360 --> 00:02:22.937
Vlajka sa preslávila v polovici 50. rokov
a v 60. rokoch minulého storočia

00:02:22.961 --> 00:02:25.942
ako reakcia na rastúce
Afroamerické hnutie za občianske práva.

00:02:26.266 --> 00:02:32.146
Samozrejme, dnes pre väčšinu z nás
symbolizuje Konfederáciu.

00:02:33.841 --> 00:02:36.674
Určite vám nemusím pripomínať, 
čo je Konfederácia.

00:02:36.698 --> 00:02:40.950
Bol to darebácky národ,
ktorý povstal proti Spojeným štátom,

00:02:40.985 --> 00:02:43.045
viedol s nimi vojnu

00:02:43.069 --> 00:02:47.372
a v jednom okamihu
to bola tá najmenej americká vec.

00:02:48.248 --> 00:02:51.318
Napriek tomu túto vlajku chránia

00:02:51.342 --> 00:02:54.918
tie isté zákony, ktoré chránia
vlajku Spojených štátov,

00:02:54.942 --> 00:02:56.996
v štátoch Florida, Georgia,

00:02:57.020 --> 00:03:00.495
Južná Karolína, Mississippi a Lousiana.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:04.130
Zamerajme sa na chvíľu na Georgiu, dobre?

00:03:04.831 --> 00:03:06.474
Takže, v roku 1956,

00:03:06.498 --> 00:03:10.211
pár rokov po zrušení
rasovej segregácie na školách,

00:03:10.235 --> 00:03:12.620
vymenila Georgia štátnu vlajku za túto.

00:03:14.636 --> 00:03:17.537
Myslím si, že každý,
kto sa pozerá, súhlasí,

00:03:17.561 --> 00:03:21.425
že to nemala byť vlajka,
ktorou by sa každý jej obyvateľ

00:03:21.449 --> 00:03:23.000
vonku hrdo chválil, však?

00:03:23.643 --> 00:03:24.991
Nie.

00:03:25.015 --> 00:03:29.620
Tak ako všetky konfederačné sochy 
vztýčené v polovici 50. a 60. rokoch,

00:03:29.644 --> 00:03:33.278
mala byť symbolom toho, kto velí

00:03:33.302 --> 00:03:34.792
a kto nie.

00:03:35.916 --> 00:03:39.819
Bola to vlajka Georgie
do roku 2001,

00:03:40.870 --> 00:03:42.774
v tom roku ju vymenili

00:03:43.318 --> 00:03:44.476
za túto.

00:03:45.051 --> 00:03:49.011
Ako expert na vlajky vám môžem 
oficiálne povedať, že je fakt škaredá.

00:03:49.416 --> 00:03:51.226
Však? A smiať sa na nej je v poriadku.

00:03:51.250 --> 00:03:53.945
Je škaredá a to, že je taká škaredá,

00:03:53.969 --> 00:03:56.936
je jeden z dôvodov, 
prečo ju už o dva roky neskôr zmenili.

00:03:56.960 --> 00:03:58.120
Mali referendum,

00:03:58.144 --> 00:04:00.299
kde si mohli vybrať medzi tamtým

00:04:00.323 --> 00:04:03.128
a tým, čo je dnes vlajkou Georgie.

NOTE Paragraph

00:04:04.194 --> 00:04:05.716
Niektorí sa teraz možno pýtajú:

00:04:05.716 --> 00:04:09.729
„Počkaj, Michael,
ak predtým nešlo o vlajku Konfederácie,

00:04:09.764 --> 00:04:12.134
tak ako vlastne vyzerala?“

00:04:14.174 --> 00:04:19.398
Georgia používa
prvú vlajku Konfederácie dodnes.

00:04:20.094 --> 00:04:22.484
Len na ňu nacapili svoj štátny znak.

NOTE Paragraph

00:04:23.369 --> 00:04:25.467
Vráťme sa na chvíľu k svojim emóciám.

00:04:25.597 --> 00:04:29.726
Nebol to až taký kopanec do brucha, 
ako to prvé, však?

00:04:30.351 --> 00:04:31.505
Však?

00:04:31.529 --> 00:04:33.813
Práve preto milujem vlajky.

00:04:34.180 --> 00:04:37.026
Sú tým najjednoduchším dizajnovým prvkom,

00:04:37.050 --> 00:04:39.528
väčšinou ide len dve či tri farby,

00:04:39.552 --> 00:04:41.726
len pruhy či pásiky.

00:04:41.750 --> 00:04:45.720
No aj tak v nás môžu vyvolať 
tie najhlbšie emócie.

00:04:45.744 --> 00:04:48.543
Spôsobujú, že sa od hrdosti naparujeme

00:04:48.567 --> 00:04:50.250
alebo horíme nenávisťou.

00:04:51.055 --> 00:04:53.131
Pre vlajku zomrieme,

00:04:53.617 --> 00:04:55.334
či dokonca zabijeme.

NOTE Paragraph

00:04:56.873 --> 00:04:59.901
Jeden z mojich najobľúbenejších 
dizajnérov, Wally Ollins,

00:04:59.925 --> 00:05:02.689
ktorého volajú otcom národného brandingu,

00:05:02.713 --> 00:05:04.402
hovorí, že:

00:05:04.426 --> 00:05:07.299
„Každý chce niekam patriť

00:05:07.323 --> 00:05:10.420
a potom chce vystavovať 
symboly spolupatričnosti."

00:05:11.403 --> 00:05:15.867
A je šialené, že tieto kusy látky, 
ktoré sú len zošité či nafarbené,

00:05:15.891 --> 00:05:18.916
sa stávajú takým posvätným predmetom,

00:05:18.940 --> 00:05:21.857
a to preto, že sa stanú 
súčasťou našej identity.

00:05:22.501 --> 00:05:25.230
Sú to mocné nástroje zjednotenia,

00:05:26.047 --> 00:05:28.779
ale rovnako aj mocné nástroje rozdelenia.

NOTE Paragraph

00:05:30.056 --> 00:05:31.487
Pripravení na ďalšiu vlajku?

00:05:33.590 --> 00:05:34.769
Dobre.

00:05:34.793 --> 00:05:36.196
Zastavte sa na chvíľu.

00:05:36.220 --> 00:05:39.433
Skúmajte, ako ste sa cítili,
keď sa toto objavilo na obrazovke.

00:05:40.488 --> 00:05:42.569
Tento slide rýchlo prekliknem,

00:05:42.593 --> 00:05:45.151
aby ste ma pred ním neodfotili.

NOTE Paragraph

00:05:45.151 --> 00:05:45.868
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:05:45.868 --> 00:05:47.351
Dobre?

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:50.293
Po prvej svetovej vojne bolo Nemecko

00:05:50.317 --> 00:05:52.323
v dosť zlom stave

00:05:52.347 --> 00:05:57.171
a mladý Adolf Hitler mal veľa –
nazvime ich – „predstáv“,

00:05:57.195 --> 00:06:00.006
ako sa Nemecko dostalo tam, kde je,

00:06:00.030 --> 00:06:01.415
a ako to zvrátiť.

00:06:01.861 --> 00:06:04.999
Celé kapitoly jeho knihy „Mein Kampf“,

00:06:05.023 --> 00:06:06.722
ktorú neodporúčam čítať,
boli o tom,

00:06:06.746 --> 00:06:08.796
ako Nemecko prehralo prvú svetovú vojnu

00:06:08.820 --> 00:06:12.780
čiastočne preto,
že Briti mali lepšiu grafiku

00:06:12.804 --> 00:06:14.365
a lepšiu propagandu.

NOTE Paragraph

00:06:15.318 --> 00:06:17.702
Takže zatiaľ čo nacistická strana rástla,

00:06:17.726 --> 00:06:21.735
Hitler vytvoril jednu z najhrubších 
brandových príručiek, aké som kedy videl.

00:06:21.759 --> 00:06:24.159
Je hrubšia, než väčšina dnešných príručiek

00:06:24.183 --> 00:06:27.572
a detailne v nej opisuje 
funkcie a uniformy

00:06:27.596 --> 00:06:29.853
a veľa, veľa vlajok.

00:06:30.716 --> 00:06:32.316
Hitler poznal moc vlajok.

00:06:32.340 --> 00:06:34.328
V knihe „Mein Kampf“ píše:

00:06:34.352 --> 00:06:37.169
„Nová zástava... by mala mať silnú 
plagátovú pôsobnosť,

00:06:37.193 --> 00:06:39.590
[pretože] pôsobivý znak

00:06:39.614 --> 00:06:44.956
môže dať v stotisícoch prípadov
prvotný podnet o záujem o hnutie.“

00:06:46.039 --> 00:06:48.038
Koniec koncov, bol to umelec.

00:06:48.062 --> 00:06:52.148
Vedel, že moc
vizuálnej identity a uniforiem

00:06:52.172 --> 00:06:54.885
by mohla oživiť nemeckú identitu.

00:06:54.909 --> 00:06:58.814
A toto bolo pre milióny Nemcov 
uvítacím nápisom.

00:06:59.850 --> 00:07:03.720
Pre iných to však samozrejme bolo
znamenie smrti.

NOTE Paragraph

00:07:04.897 --> 00:07:08.293
O vlajkách často
neuvažujeme ako o zbraniach,

00:07:09.233 --> 00:07:13.229
ale tak ako bojovú vlajku Konfederácie
využili Nemci svoju zástavu na to,

00:07:13.229 --> 00:07:17.975
aby sa „tí vonku“
cítili nevítaní a menejcenní.

00:07:19.151 --> 00:07:21.905
Viete, keď tvoríte vlajku,
robíte zároveň dve veci:

00:07:21.905 --> 00:07:23.662
vytvárate vnútornú skupinu,

00:07:23.686 --> 00:07:26.164
skupinu, ktorú má symbol reprezentovať,

00:07:26.164 --> 00:07:28.374
ale automaticky vytvárate
aj vonkajšiu skupinu.

00:07:28.374 --> 00:07:30.124
Zvyčajne len podvedome.

00:07:30.148 --> 00:07:33.165
Je to vedľajší produkt,
väčšinou to nie je zámer.

00:07:33.529 --> 00:07:37.699
Nemci však mali veľmi jasno v tom,
koho svastika reprezentuje

00:07:37.723 --> 00:07:39.053
a koho nie.

NOTE Paragraph

00:07:39.945 --> 00:07:44.920
V roku 1935 dostali Židia zákaz
používať nemeckú vlajku.

00:07:46.246 --> 00:07:47.866
A tým

00:07:47.890 --> 00:07:51.587
Nemci možno viac
než kedykoľvek v histórii,

00:07:51.611 --> 00:07:53.661
využili dvojitú moc vlajok

00:07:53.685 --> 00:07:57.328
spájať, ale i rozdeľovať.

00:07:57.759 --> 00:08:00.207
Vlajky použili ako zbrane identity.

00:08:00.969 --> 00:08:05.240
Teraz, v roku 2019,
platí zákaz používať nacistickú vlajku

00:08:05.264 --> 00:08:06.943
pre kohokoľvek v Nemecku

00:08:06.967 --> 00:08:10.279
a kohokoľvek v Rakúsku, Maďarsku,
Rusku a na Ukrajine.

00:08:11.010 --> 00:08:12.187
Zamyslite sa nad tým.

00:08:12.211 --> 00:08:14.334
Je to kus látky, no je zakázaný.

00:08:15.031 --> 00:08:16.925
Na prvý pohľad to znie šialene.

00:08:17.846 --> 00:08:20.469
Myslím si však, že sa všetci zhodneme,

00:08:20.493 --> 00:08:21.922
že je to asi dobre.

00:08:22.796 --> 00:08:24.480
Dosť to zaváňa zbraňou.

NOTE Paragraph

00:08:26.383 --> 00:08:27.839
Pre vexilológa

00:08:27.863 --> 00:08:31.854
niekedy nie je tým najzaujímavejším
na vlajke jej dizajn,

00:08:33.184 --> 00:08:35.955
ale zákony okolo nej.

00:08:36.453 --> 00:08:37.953
Napríklad v Indii, na to,

00:08:37.977 --> 00:08:41.318
aby ste mohli vytvoriť indickú vlajku,

00:08:41.342 --> 00:08:44.771
musíte použiť ručne tkanú látku
s názvom „khadi“.

00:08:45.312 --> 00:08:47.554
Ak vlajku vyrobíte z niečoho iného,

00:08:47.578 --> 00:08:50.569
hrozí vám až trojročné väzenie.

00:08:51.212 --> 00:08:52.389
To je šialené.

00:08:52.413 --> 00:08:54.254
Tu v Texase

00:08:54.278 --> 00:08:56.255
sme všetci počuli,

00:08:56.279 --> 00:08:59.807
že texaská vlajka je jediná, 
ktorá môže viať rovnako vysoko

00:08:59.831 --> 00:09:01.006
ako vlajka USA, však?

00:09:01.030 --> 00:09:03.434
Pretože predtým,
ako sme boli štát, sme boli národ.

00:09:03.458 --> 00:09:04.709
Kto z vás to už počul?

00:09:05.225 --> 00:09:06.376
Áno.

00:09:06.400 --> 00:09:10.095
Som tu na to, aby som vám povedal, 
že je to čistý nezmysel. Jasné?

00:09:10.119 --> 00:09:14.746
Po prvé, neboli sme jediný štát,
ktorý pred začlenením bol národom.

00:09:14.770 --> 00:09:18.824
A po druhé, podľa amerického zákona 
o vlajke môžu všetky štátne vlajky

00:09:18.848 --> 00:09:21.015
viať v rovnakej výške ako vlajka USA.

NOTE Paragraph

00:09:22.295 --> 00:09:25.292
A nemusím sa vás pýtať,
čo si myslíte o tejto, všakže?

00:09:25.316 --> 00:09:28.452
Väčšina z nás vyrastala s tým, 
že jej každé ráno sľubovala vernosť

00:09:28.476 --> 00:09:31.649
s vedomím, že nikdy nesmieme dovoliť,
aby sa dotkla zeme atď.

00:09:31.673 --> 00:09:35.953
V USA berieme zákon o štátnej vlajke 
veľmi vážne.

NOTE Paragraph

00:09:36.978 --> 00:09:41.166
Pamätáte si, ako nedávno hráči NFL kľačali
počas štátnej hymny.

00:09:41.190 --> 00:09:42.557
Bolo to veľmi kontroverzné.

00:09:42.986 --> 00:09:44.899
Porušovali zákon o vlajke.

00:09:44.923 --> 00:09:46.796
Ten hovorí, že počas štátnej hymny

00:09:46.820 --> 00:09:49.275
sa musí stáť v pozore
s rukou na srdci atď.

00:09:49.299 --> 00:09:52.088
Čo ma však ako vexilológa fascinovalo, je,

00:09:52.112 --> 00:09:56.965
že som nevidel nikoho,
koho by nahnevalo niečo takéto.

00:09:57.597 --> 00:10:01.665
Zákon o štátnej vlajke hovorí: „Vlajka
sa nesmie niesť ležmo ani horizontálne,

00:10:01.689 --> 00:10:03.643
ale len vo vzduchu a voľne.“

00:10:03.667 --> 00:10:06.283
Presne to sa kedysi dialo, 
kým hrala tá istá hymna

00:10:06.307 --> 00:10:08.201
a nikto sa nehneval.

00:10:09.071 --> 00:10:11.399
Alebo toto. Toto sa deje neustále.

00:10:11.423 --> 00:10:12.588
Zákon hovorí jasne:

00:10:12.612 --> 00:10:17.600
„Žiadna časť vlajky nesmie byť použitá
ako kostým alebo na športovom úbore.“

00:10:18.299 --> 00:10:20.027
Toto je bejzbalový tím Texas A&M.

00:10:20.051 --> 00:10:22.976
Nechcem ich dostať do problémov,
ale toto sa stáva bežne,

00:10:23.000 --> 00:10:24.795
najmä v novembri.

00:10:25.570 --> 00:10:28.258
Som si istý a takmer vám garantujem,
že keď dnes odídete,

00:10:28.258 --> 00:10:30.471
uvidíte na zadnej časti
niekoho auta či dodávky

00:10:30.471 --> 00:10:33.203
čierno-bielu americkú vlajku
s modrým pruhom,

00:10:33.217 --> 00:10:34.550
tenkým modrým pásikom, však?

00:10:34.574 --> 00:10:36.142
Na modrých životoch záleží.

00:10:37.065 --> 00:10:39.289
Rôznymi spôsobmi
to porušuje zákon o vlajkách.

NOTE Paragraph

00:10:39.313 --> 00:10:42.933
Všetky tieto veci sa však dejú 
s najlepším úmyslom.

00:10:42.957 --> 00:10:44.546
To nikto nepopiera.

00:10:45.352 --> 00:10:50.025
Porušujú však, samozrejme, oddiel zákona
s názvom „Rešpekt voči vlajke“,

00:10:50.035 --> 00:10:55.152
takže keď si na dres dali vlajku,
z právneho hľadiska ju znesväcujú.

00:10:56.973 --> 00:10:58.335
Čo považujem za zaujímavé,

00:10:58.359 --> 00:11:00.844
je to, že tí hráči NFL,
čo počas hymny kľačali,

00:11:00.868 --> 00:11:04.142
a ľudia, čo si na auto nalepili 
nálepky Na modrých životoch záleží,

00:11:04.166 --> 00:11:06.982
stoja na opačných stranách
veľmi veľkého problému,

00:11:07.777 --> 00:11:10.692
avšak všetci porušujú ten istý zákon.

00:11:11.707 --> 00:11:15.962
Zákon, ktorý je na 100 % nevynútiteľný.

00:11:17.519 --> 00:11:21.639
Bolo to práve dielo Dreada Scotta
z roku 1989,

00:11:21.663 --> 00:11:25.681
ktoré viedlo Najvyšší súd k rozhodnutiu,
že zákon o vlajke je len smernica.

00:11:25.705 --> 00:11:28.194
Za porušenie zákona o vlajke
vás nemôžu stíhať.

00:11:28.218 --> 00:11:30.610
Nemôžu vás donútiť byť patriotom.

NOTE Paragraph

00:11:32.091 --> 00:11:37.016
Tak teda načo máme všetky tieto maličké 
zákony o tom, ako používať vlajku,

00:11:37.040 --> 00:11:38.724
ak ich nemôžeme vynútiť?

00:11:39.966 --> 00:11:43.012
To preto, že národ

00:11:43.036 --> 00:11:45.166
je krehká kolektívna myšlienka.

00:11:45.190 --> 00:11:47.880
Existuje len v našich mysliach.

00:11:48.798 --> 00:11:50.401
Môžem sa pozrieť? Ďakujem.

00:11:51.945 --> 00:11:57.576
Niekedy je vlajka jediným hmatateľným 
symbolom tejto myšlienky.

00:11:58.393 --> 00:12:03.628
Niekedy drží naša jednota
pokope doslova len nitkami.

00:12:04.648 --> 00:12:05.973
A to je mocné.

00:12:06.591 --> 00:12:10.912
Zákon o vlajke má uchovávať a chrániť
túto krehkú myšlienku

00:12:10.936 --> 00:12:14.056
a zároveň ochraňovať vaše právo
porušovať ho.

00:12:14.960 --> 00:12:18.002
A to je na Spojených štátoch
výnimočné, však?

NOTE Paragraph

00:12:18.026 --> 00:12:19.695
To je to výnimočné na našej vlajke.

00:12:19.695 --> 00:12:21.702
Naša vlajka je úžasná.

00:12:21.726 --> 00:12:25.253
Menila sa viac
než ktorákoľvek iná na svete.

00:12:25.277 --> 00:12:28.770
Zákon o vlajke hovorí,
že ak vznikne nový štát,

00:12:28.794 --> 00:12:31.042
na vlajku sa musí pridať hviezda

00:12:31.066 --> 00:12:35.280
a musí sa tak stať 4. júla.

00:12:36.216 --> 00:12:40.710
Naša vlajka je výnimočná, 
pretože má rásť spolu s nami.

00:12:41.218 --> 00:12:45.406
Podobou a podľa zákona
sa má meniť spolu s nami.

00:12:45.532 --> 00:12:48.410
Je to živý symbol našej individuality,

00:12:48.434 --> 00:12:50.879
našej rozmanitosti vo hviezdach

00:12:50.903 --> 00:12:52.219
a našej jednoty.

00:12:52.916 --> 00:12:58.142
Je darom, že v Spojených štátoch 
máme vlajku, ktorá je inkluzívna.

00:12:58.166 --> 00:13:00.996
Ak nacistická vlajka
bola zbraňou identity,

00:13:01.020 --> 00:13:06.350
vlajka Spojených štátov
je úplným kontrastom.

00:13:07.053 --> 00:13:10.514
A ako vexilológ v roku 2019
musím povedať,

00:13:10.538 --> 00:13:12.102
že zneužívanie tejto vlajky

00:13:12.126 --> 00:13:15.099
ako zbrane identity proti komukoľvek

00:13:15.123 --> 00:13:18.477
ju znesväcuje oveľa viac,
než jej položenie na zem

00:13:18.501 --> 00:13:21.969
alebo ktorýkoľvek z ďalších 
maličkých denne porušovaných zákonov.

00:13:22.706 --> 00:13:23.987
Nemám pravdu?

NOTE Paragraph

00:13:26.058 --> 00:13:29.619
Táto vlajka je symbolom našej jednoty.

00:13:30.253 --> 00:13:33.531
Nikdy by sme ju nemali použiť ako zbraň 
proti niekomu inému.

00:13:33.555 --> 00:13:38.258
Hlboko sa stotožňujem s tým,
kto do denníka Dreada Scotta napísal:

00:13:38.282 --> 00:13:42.698
„Nikdy by sme si nemali symbol vážiť viac
ako to, čo symbolizuje.

00:13:42.722 --> 00:13:47.011
Nikdy by sme nemali kus látky povyšovať
nad ľudský život.“

00:13:48.032 --> 00:13:50.907
A ak niekedy použijete 
kus látky ako zbraň,

00:13:50.931 --> 00:13:52.618
nikdy by to nemal byť tento,

00:13:52.642 --> 00:13:56.361
nie, keď má vždy miesto
pre viac hviezd.

NOTE Paragraph

00:13:56.822 --> 00:14:00.009
Dúfam, že k vám
už stihla preniknúť moc vlajok

00:14:00.977 --> 00:14:03.031
a vidíte, čoho sú schopné.

00:14:03.583 --> 00:14:05.850
Čo keby sme teda využili tú silu

00:14:05.874 --> 00:14:08.639
na boj za niečo väčšie?

00:14:10.679 --> 00:14:13.096
Toto je vlajka Zeme,

00:14:13.986 --> 00:14:16.861
vytvorená Švédom Oskarom Pernefeldtom.

00:14:17.653 --> 00:14:20.256
Predstavme si to spolu:

00:14:20.280 --> 00:14:23.853
Čo keby sme oslavovali ľudstvo

00:14:23.877 --> 00:14:28.212
rovnako, ak nie viac,
ako oslavujeme naše národnosti?

00:14:28.999 --> 00:14:33.420
Keďže sa stávame civilizáciou,
čo dobýva vesmír a smeruje ku hviezdam,

00:14:33.444 --> 00:14:35.385
čo vôbec znamenajú naše národy,

00:14:35.409 --> 00:14:38.706
keď stojíte na povrchu Marsu 
či inej planéty?

00:14:39.682 --> 00:14:41.593
A potom, samozrejme,
naspäť tu na Zemi,

00:14:42.696 --> 00:14:45.601
keď naša planéta čelí
klimatickej kríze,

00:14:45.625 --> 00:14:50.174
keď sa naša klíma môže stať neobývateľnou
pre naše deti a vnúčatá.

00:14:50.198 --> 00:14:54.400
Verím, že potrebujeme
silný symbol, vlajku,

00:14:54.424 --> 00:14:56.507
ktorá nás spojí v boji,

00:14:56.531 --> 00:14:58.439
nielen ako národy,

00:14:58.463 --> 00:15:00.317
ale ako druh.

NOTE Paragraph

00:15:01.349 --> 00:15:02.612
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:15:02.636 --> 00:15:04.962
(Potlesk)