WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:02.841
Godine 1989,

00:00:02.865 --> 00:00:05.095
umetnik po imenu Dred Skot,

00:00:05.119 --> 00:00:08.030
koji je takođe krasio TED-ovu pozornicu,

00:00:08.054 --> 00:00:10.453
je napravio umetničko delo u Čikagu,

00:00:10.477 --> 00:00:14.109
gde je jednostavno postavio 
američku zastavu na pod,

00:00:14.133 --> 00:00:18.498
a onda pozvao vas, kao gledaoce, 
da dođete, stanete na tu zastavu,

00:00:18.522 --> 00:00:21.427
i potom zapišete u dnevniku 
kako ste se osećali povodom toga.

00:00:22.232 --> 00:00:26.756
Za mene, jedna od najmoćnijih stvari
zapisanih u tom dnevniku u suštini glasi:

00:00:26.780 --> 00:00:28.967
''Zašto je nama toliko prihvatljivo

00:00:28.991 --> 00:00:30.600
da beskućnici,

00:00:30.624 --> 00:00:33.377
ljudska bića, leže na podu,

00:00:33.401 --> 00:00:35.241
ali ne i zastave?''

NOTE Paragraph

00:00:36.994 --> 00:00:40.119
Nekima od vas, ovo umetničko delo
je prilično uznemiravajuće.

00:00:40.844 --> 00:00:43.322
A to je nekako i poenta ovog govora -

00:00:43.346 --> 00:00:46.107
ne da vas uznemiri ili naljuti,

00:00:46.131 --> 00:00:51.255
nego da vam dokaže
da zastave imaju neverovatnu moć,

00:00:51.255 --> 00:00:54.441
i da, čak i ako mislite da vas nije briga
za zastave, zapravo jeste.

00:00:54.441 --> 00:00:55.655
Znate da jeste.

00:00:56.111 --> 00:00:57.262
U redu.

NOTE Paragraph

00:00:57.262 --> 00:00:59.832
Do kraja ovog govora,
nadam se da ćete biti inspirisani

00:00:59.832 --> 00:01:03.090
da izađete, upregnete ovu moć zastava,
i borite se za bolji svet.

00:01:03.114 --> 00:01:04.954
Ali pre nego što dođemo dotle,

00:01:04.978 --> 00:01:07.688
počećemo sa suprotnim krajem spektra.

00:01:08.254 --> 00:01:12.153
Pre nego što vam pokažem sledeću stvar,
moram da kažem da ništa što ovde pokažem

00:01:12.177 --> 00:01:13.780
ne znači da to odobravam,

00:01:13.804 --> 00:01:15.734
uglavnom je prilično obrnuto.

00:01:15.758 --> 00:01:19.735
Ali ono što želim više od svega,
jeste da ovde formiram prostor

00:01:19.759 --> 00:01:22.850
u kome možemo da gledamo 
ove zastave, njihov dizajn,

00:01:22.874 --> 00:01:25.500
i da istražimo kako se zbog njih osećamo.

00:01:26.004 --> 00:01:27.915
Pričaćemo o našim emocijama.

00:01:27.939 --> 00:01:29.567
Da li je to svima u redu?

NOTE Paragraph

00:01:29.591 --> 00:01:30.896
U redu.

00:01:30.920 --> 00:01:32.840
Da li ste spremni za svoju prvu zastavu?

NOTE Paragraph

00:01:34.698 --> 00:01:36.476
Kul, počećemo sa jednom lakšom.

00:01:36.910 --> 00:01:39.358
To je bila šala. (Smeje se)

00:01:39.382 --> 00:01:44.121
Dakle, nekima od vas biće malo neprijatno
da sedite u sobi sa ovim.

00:01:44.145 --> 00:01:46.817
Meni je svakako neprijatno
da stojim ispred nje.

00:01:47.495 --> 00:01:50.303
Neki od vas se možda osećaju malo ponosno.

00:01:50.677 --> 00:01:55.006
I to je razumljivo. Ovo je Teksas. 
Ovo nije redak prizor, zar ne?

NOTE Paragraph

00:01:55.832 --> 00:01:57.455
No, hajde da počnemo od činjenica.

00:01:57.585 --> 00:02:01.441
Dakle, ovo nije
zastava Konfederacije, u redu?

00:02:01.465 --> 00:02:04.661
Ovo je borbena zastava
vojske Severne Virdžinije

00:02:04.685 --> 00:02:06.695
koju je predvodio general Robert E. Li.

00:02:07.134 --> 00:02:10.163
Tako da sledeći put kad vam neko kaže
da je ovo njihovo nasleđe,

00:02:10.163 --> 00:02:13.361
ukoliko im se porodica nije
borila za tu konkretnu vojnu jedinicu,

00:02:13.361 --> 00:02:14.522
greše, u redu?

00:02:14.546 --> 00:02:17.414
I imate dozvolu stručnjaka za zastave
da im to i kažete.

00:02:18.360 --> 00:02:22.937
Ova zastava je postala značajna 
tokom sredine 1950-ih i '60-ih,

00:02:22.961 --> 00:02:25.758
kao odgovor na razvoj 
Pokreta za građanska prava.

00:02:26.266 --> 00:02:27.926
A onda je danas, naravno,

00:02:27.950 --> 00:02:32.222
počela da predstavlja
Konfederaciju za većinu nas.

00:02:33.771 --> 00:02:36.674
Ali ne bi trebalo da vas podsećam 
na to šta je Konfederacija.

00:02:36.698 --> 00:02:38.150
To je bila nacija otpadnika

00:02:38.174 --> 00:02:40.961
koji su ustali protiv SAD-a,

00:02:40.985 --> 00:02:43.045
ratovali sa SAD-om,

00:02:43.069 --> 00:02:44.293
i, u jednom momentu,

00:02:44.317 --> 00:02:47.747
ovo je bila jedna od najantiameričkijih
stvari koje ste mogli posedovati.

00:02:48.248 --> 00:02:51.318
Međutim, ova zastava je zaštićena

00:02:51.342 --> 00:02:54.918
istim zakonima koji štite zastavu 
Sjedinjenih Američkih Država

00:02:54.942 --> 00:02:56.996
u saveznim državama - Floridi, Džordžiji,

00:02:57.020 --> 00:03:00.495
Južnoj Karolini, Misisipiju i Luizijani.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:04.380
Ali hajde da se pozabavimo Džordžijom
na sekundu, hoćemo li?

00:03:04.831 --> 00:03:06.474
Dakle 1956,

00:03:06.498 --> 00:03:10.211
nekoliko godina pošto je desegregacija
bila obavezna u državnim školama,

00:03:10.235 --> 00:03:12.620
Džordžija je zamenila svoju zastavu ovom.

00:03:14.636 --> 00:03:17.537
Mislim da svako ko gleda može da se složi

00:03:17.561 --> 00:03:21.425
da ova zastava nije trebalo da bude
zastava koju bi svaki Džordžijanac istakao

00:03:21.449 --> 00:03:23.000
ispred svoje kuće, zar ne?

00:03:23.643 --> 00:03:24.991
Ne.

00:03:25.015 --> 00:03:29.620
Kao sve Konfederativne statue 
podignute sredinom 1950-ih i '60-ih,

00:03:29.644 --> 00:03:33.278
ovo je trebalo da bude simbol 
toga ko je na vlasti,

00:03:33.302 --> 00:03:34.792
a ko nije.

00:03:35.916 --> 00:03:37.649
Ovo je ostala zastava Džordžije

00:03:37.673 --> 00:03:39.892
do 2001,

00:03:40.870 --> 00:03:43.294
i te godine, oni su zamenili zastavu

00:03:43.318 --> 00:03:44.476
ovom.

00:03:45.051 --> 00:03:49.011
E sad, kao stručnjak za zastave
mogu vam reći: ovo je zvanično ružno.

00:03:49.376 --> 00:03:51.422
U redu? U redu je smejati se ovoj zastavi.

00:03:51.422 --> 00:03:53.795
Ružna je, i zato što je toliko ružna,

00:03:53.795 --> 00:03:56.960
to je jedan od razloga što su je promenili
samo dve godine kasnije.

00:03:56.960 --> 00:03:58.120
Imali su referendum

00:03:58.144 --> 00:04:00.299
na kom su morali da biraju
između te stvari

00:04:00.323 --> 00:04:03.128
i onoga što je trenutno 
zastava Džordžije.

NOTE Paragraph

00:04:04.194 --> 00:04:05.886
E sad, neki od vas se možda pitaju,

00:04:05.910 --> 00:04:07.199
''Čekaj trenutak, Majkl -

00:04:07.223 --> 00:04:09.740
ako ono ranije nije bila
zastava Konfederacije,

00:04:09.764 --> 00:04:12.134
šta je bila zastava Konfederacije?''

00:04:14.174 --> 00:04:18.482
Džordžijom se vijori prva zastava
Saveznih Američkih Država

00:04:18.506 --> 00:04:19.731
i dan-danas.

00:04:20.094 --> 00:04:22.484
Samo su zalepili pečat
svoje države na nju.

NOTE Paragraph

00:04:23.275 --> 00:04:25.663
Pa hajde da se vratimo
svojim emocijama na momenat.

00:04:25.687 --> 00:04:29.726
Ovo vas nije drmnulo u stomak
kao što je to uradila prošla zastava, ne?

00:04:30.351 --> 00:04:31.505
Zar ne?

00:04:31.529 --> 00:04:33.813
Zbog toga volim zastave.

00:04:34.180 --> 00:04:37.026
One su najjednostavniji komadi dizajna,

00:04:37.050 --> 00:04:39.528
obično u samo dve ili tri boje,

00:04:39.552 --> 00:04:41.726
sa ponekom crtom i prugom.

00:04:41.750 --> 00:04:45.720
Ali da, one mogu da izazovu 
najdublje emocije u nama.

00:04:45.744 --> 00:04:48.543
One će učiniti da se nadujemo od ponosa

00:04:48.567 --> 00:04:50.250
ili gorimo od mržnje.

00:04:51.055 --> 00:04:53.050
Umrećemo za zastavu

00:04:53.617 --> 00:04:55.334
ili čak ubiti za nju.

NOTE Paragraph

00:04:56.873 --> 00:04:59.901
Jedan od mojih omiljenih dizajnera,
njegovo ime je Voli Olins,

00:04:59.925 --> 00:05:02.689
zovu ga ocem nacionalnog brendiranja,

00:05:02.713 --> 00:05:04.402
i pripisuje mu se rečenica:

00:05:04.426 --> 00:05:07.299
''Svako hoće da pripada,

00:05:07.323 --> 00:05:10.420
a onda hoće i da pokaže
simbole pripadnosti.''

00:05:11.403 --> 00:05:15.867
I ludo je što su ovi komadi tkanine
koji su samo zašiveni ili ofarbani,

00:05:15.891 --> 00:05:18.916
postali tako sveta stvar,

00:05:18.940 --> 00:05:21.857
a to je zato što su postali
delovi našeg identiteta.

00:05:22.501 --> 00:05:25.230
One su moćni alati za ujedinjenje,

00:05:26.047 --> 00:05:28.779
ali su i dovoljno moćni da podele.

NOTE Paragraph

00:05:30.056 --> 00:05:31.807
Jeste li spremni za sledeću zastavu?

00:05:33.590 --> 00:05:34.769
U redu.

00:05:34.793 --> 00:05:36.196
Odvojite trenutak.

00:05:36.220 --> 00:05:39.433
Zaista ispitajte kako ste se osetili
kada se ovo pojavilo na ekranu.

00:05:40.488 --> 00:05:42.569
Ubrzo ću promeniti slajd

00:05:42.593 --> 00:05:45.151
da me ne biste fotografisali 
ispred ove zastave.

NOTE Paragraph

00:05:45.175 --> 00:05:46.176
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:46.200 --> 00:05:47.351
U redu?

NOTE Paragraph

00:05:47.375 --> 00:05:50.293
Dakle, Nemačka posle Prvog svetskog rata

00:05:50.317 --> 00:05:52.323
bila je u prilično lošem stanju,

00:05:52.347 --> 00:05:57.171
i mladi Adolf Hitler je imao dosta - 
hajde da kažemo - ''ideja''

00:05:57.195 --> 00:06:00.006
o tome zašto se Nemačka našla 
tamo gde se našla,

00:06:00.030 --> 00:06:01.415
i kako da je iz toga izvuče.

00:06:01.861 --> 00:06:04.999
Potrošio je čitava poglavlja
u svojoj knjizi ''Moja borba'',

00:06:05.023 --> 00:06:06.722
čije čitanje ne preporučujem,

00:06:06.722 --> 00:06:08.960
na to kako je Nemačka izgubila 
Prvi svetski rat

00:06:08.960 --> 00:06:12.780
delom zbog toga što su Britanci
imali bolji grafički dizajn

00:06:12.804 --> 00:06:14.365
i bolju propagandu.

NOTE Paragraph

00:06:15.318 --> 00:06:17.702
Tako da, kako se 
Nacistička partija uzdizala,

00:06:17.726 --> 00:06:21.735
Hitler je kreirao jedan od najopširnijih
vodiča za brend koji sam ikad video.

00:06:21.759 --> 00:06:24.159
Opširniji je od vodiča za brend 
većine kompanija

00:06:24.183 --> 00:06:27.572
i u njemu, on detaljiše 
o titulama i uniformama

00:06:27.596 --> 00:06:29.853
i mnogim, mnogim zastavama.

00:06:30.646 --> 00:06:32.316
Hitler je bio svestan moći zastava.

00:06:32.340 --> 00:06:34.078
On kaže u ''Mojoj borbi'':

00:06:34.078 --> 00:06:37.273
''Nova zastava [...] bi trebalo da 
bude uticajna kao veliki poster,

00:06:37.273 --> 00:06:39.590
[zato što je] u stotinama
hiljada slučajeva

00:06:39.614 --> 00:06:42.437
veoma upečatiljiv amblem
i može da bude početni razlog

00:06:42.461 --> 00:06:45.195
za buđenje interesa za pokret.''

00:06:46.039 --> 00:06:48.038
On je ipak bio umetnik.

00:06:48.062 --> 00:06:52.148
Znao je da bi moć
vizuelnog identiteta i uniformi

00:06:52.172 --> 00:06:54.885
mogla ponovo da probudi nemački identitet.

00:06:54.909 --> 00:06:58.814
I za milione Nemaca 
ovo je bio dobrodošao znak.

00:06:59.850 --> 00:07:03.720
Međutim, naravno, ovo je takođe 
bio znak smrti za druge.

NOTE Paragraph

00:07:04.897 --> 00:07:08.293
Ne mislimo često o zastavama kao o oružju,

00:07:08.763 --> 00:07:11.169
ali poput borbene zastave Konfederacije,

00:07:11.193 --> 00:07:13.205
Nemci su koristili svoju zastavu

00:07:13.229 --> 00:07:16.895
da učine da se ljudi van grupe
ne osećaju dobrodošlim,

00:07:16.919 --> 00:07:18.195
i manje vrednim.

00:07:19.151 --> 00:07:22.185
Vidite, kada pravite zastavu,
istovremeno radite dve stvari:

00:07:22.209 --> 00:07:23.662
pravite internu grupu,

00:07:23.662 --> 00:07:26.188
koju taj simbol treba da predstavlja,

00:07:26.188 --> 00:07:28.424
ali onda, neizbežno, 
pravite i grupu izvanjaca.

00:07:28.424 --> 00:07:30.124
I to je obično suptilno.

00:07:30.148 --> 00:07:31.348
To je nuspojava.

00:07:31.372 --> 00:07:33.149
To obično nije namera.

00:07:33.529 --> 00:07:37.699
Međutim, Nemci su bili vrlo jasni
u tome koga predstavlja svastika,

00:07:37.723 --> 00:07:39.053
a koga ne.

NOTE Paragraph

00:07:39.945 --> 00:07:44.920
Godine 1935, Jevrejima je bilo zabranjeno
da vijore nemačkim zastavama.

00:07:46.246 --> 00:07:47.866
I na ovaj način

00:07:47.890 --> 00:07:51.587
Nemci su, možda više nego
bilo kad u istoriji,

00:07:51.611 --> 00:07:53.661
koristili dvojnu moć zastava

00:07:53.685 --> 00:07:57.328
da ujedine, ali takođe i da podele.

00:07:57.759 --> 00:08:00.207
Zastave su bile korišćene
kao oružje identiteta.

00:08:00.969 --> 00:08:05.240
I sada, 2019, je zabranjeno 
da se maše nacističkom zastavom

00:08:05.264 --> 00:08:06.943
od strane bilo koga u Nemačkoj,

00:08:06.967 --> 00:08:10.279
i bilo koga u Austriji, Mađarskoj,
Rusiji i Ukrajini.

00:08:11.010 --> 00:08:12.187
Razmislite o tome.

00:08:12.211 --> 00:08:14.334
Parče tkanine, ali zabranjeno.

00:08:15.031 --> 00:08:16.925
Na prvi pogled, to zvuči ludo.

00:08:17.846 --> 00:08:20.469
Ali mislim da bi se svi
u ovoj prostoriji složili

00:08:20.493 --> 00:08:21.972
da je to verovatno dobra stvar.

00:08:22.796 --> 00:08:24.480
Dosta podseća na oružje.

NOTE Paragraph

00:08:26.383 --> 00:08:27.839
Kažem kao veksilolog,

00:08:27.863 --> 00:08:30.544
nekad najzanimljivija stvar
u vezi sa zastavom

00:08:30.568 --> 00:08:32.329
nije toliko njen dizajn,

00:08:33.184 --> 00:08:35.955
koliko ti zakoni oko zastave.

00:08:36.453 --> 00:08:37.953
Na primer,

00:08:37.977 --> 00:08:41.318
U indiji, da biste napravili 
indijsku zastavu,

00:08:41.342 --> 00:08:44.771
morate koristiti ručno ispredenu
tkaninu koja se zove ''khadi''.

00:08:45.312 --> 00:08:47.554
Ako napravite zastavu od bilo čega drugog,

00:08:47.578 --> 00:08:50.569
idete u zatvor na do tri godine.

00:08:51.212 --> 00:08:52.389
Skroz ludo.

00:08:52.413 --> 00:08:54.254
Ovde u Teksasu,

00:08:54.278 --> 00:08:55.985
svi smo čuli

00:08:55.985 --> 00:08:59.761
da je teksaska zastava jedina savezna 
zastava koja može da bude na istoj visini

00:08:59.761 --> 00:09:01.006
kao zastava SAD-a, zar ne?

00:09:01.006 --> 00:09:04.058
Zato što smo bili nacija
pre nego što smo postali savezna država.

00:09:04.058 --> 00:09:05.059
Ko je ovde čuo za to?

00:09:05.225 --> 00:09:06.376
Da.

00:09:06.400 --> 00:09:10.095
Pa, ja sam ovde da vam kažem
da je to potpuno netačno. U redu?

00:09:10.119 --> 00:09:14.746
Prvo, nismo jedina savezna država
koja je bila nacija pre pridruživanja.

00:09:14.770 --> 00:09:18.824
A drugo, sve zastave saveznih država mogu
biti na istoj visini kao zastava SAD-a

00:09:18.848 --> 00:09:21.015
prema propisu o zastavama SAD-a.

NOTE Paragraph

00:09:22.295 --> 00:09:25.292
Ne moram da vas pitam 
kako se osećate u vezi sa ovom, zar ne?

00:09:25.292 --> 00:09:28.526
Većina nas je odrasla zaklinjući se
ovoj zastavi svakog jutra,

00:09:28.526 --> 00:09:31.649
znajući da ne smemo dopustiti
da ikad dotakne tle, itd.

00:09:31.673 --> 00:09:35.953
Mi shvatamo svoj propis o zastavama
dosta ozbiljno ovde u SAD-u.

NOTE Paragraph

00:09:36.978 --> 00:09:41.166
Sećate se da su skoro igrači NFL-a
klečali tokom nacionalne himne.

00:09:41.190 --> 00:09:42.617
Bila je to velika kontroverza.

00:09:42.986 --> 00:09:44.899
Kršili su propis o zastavi.

00:09:44.923 --> 00:09:46.796
On kaže, tokom nacionalne himne,

00:09:46.820 --> 00:09:49.275
stoj pažljivo, s rukom na srcu, itd.

00:09:49.299 --> 00:09:52.088
Ali ono što je bilo fascinatno 
meni kao veksilologu

00:09:52.112 --> 00:09:55.445
jeste činjenica da nisam video 
da se iko uznemiri

00:09:55.469 --> 00:09:57.069
kada se nešto ovakvo desi.

00:09:57.597 --> 00:10:01.665
Propis o zastavi kaže: ''Zastava nipošto 
ne sme da se nosi ravno ili horizontalno,

00:10:01.689 --> 00:10:03.643
nego uvek visoko i slobodno.''

00:10:03.667 --> 00:10:06.283
Tako da ponekad tokom 
potpuno iste nacionalne himne,

00:10:06.307 --> 00:10:08.271
ovo se radilo, 
i niko se nije uznemirio.

00:10:09.071 --> 00:10:11.399
Ili ovo. Ovo se dešava stalno.

00:10:11.423 --> 00:10:12.612
Propis je jasan:

00:10:12.612 --> 00:10:17.620
''Nijedan deo zastave se ne sme koristiti
kao kostim ili atletska uniforma.''

00:10:18.299 --> 00:10:20.027
Ovo je teksaski A&M bejzbol,

00:10:20.051 --> 00:10:22.976
ne bih hteo da ih dovedem u nevolju,
ali ovo se dešava stalno,

00:10:23.000 --> 00:10:24.795
pogotovu u novembru.

00:10:25.170 --> 00:10:28.508
Siguran sam, mogu čak da garantujem, 
de ćete, kada odete kući večeras,

00:10:28.532 --> 00:10:30.911
videti na zadnjoj strani 
nečijeg auta ili kombija

00:10:30.935 --> 00:10:33.353
crno-belu američku zastavu
sa plavom šarom,

00:10:33.353 --> 00:10:34.794
tankom plavom linijom, zar ne?

00:10:34.794 --> 00:10:36.392
Plavi životi su važni.

00:10:37.065 --> 00:10:39.289
Ovo krši propis o zastavi
na mnogo načina.

NOTE Paragraph

00:10:39.313 --> 00:10:42.933
Ali sve ove stvari se rade 
iz najbolje namere.

00:10:42.957 --> 00:10:44.696
Niko to ne osporava.

00:10:45.352 --> 00:10:47.805
Ali naravno da krše deo propisa o zastavi,

00:10:47.829 --> 00:10:50.011
koji se zove:
''Poštovanje prema zastavi'',

00:10:50.011 --> 00:10:52.153
tako da, stavljanjem ovoga 
na svoju uniformu,

00:10:52.153 --> 00:10:55.580
pravno omalovažavate zastavu.

00:10:56.853 --> 00:10:58.519
I ono što ja smatram interesantnim,

00:10:58.519 --> 00:11:00.898
jeste to da su igrači NFL-a
koji kleče tokom himne,

00:11:00.898 --> 00:11:04.142
i ljudi koji stavljaju stikere
Plavi životi su važni

00:11:04.166 --> 00:11:06.982
na suprotnim krajevima
velikog problema,

00:11:07.777 --> 00:11:10.692
ali da i jedni i drugi
krše potpuno isti zakon,

00:11:11.707 --> 00:11:15.962
zakon koji je 100% neprimenljiv.

00:11:17.519 --> 00:11:21.639
Zapravo, umetničko delo 
Dreda Skota iz 1989.

00:11:21.663 --> 00:11:25.681
navelo je Viši sud da proglasi
da je propis o zastavi samo smernica.

00:11:25.705 --> 00:11:28.278
Ne možete biti osuđeni 
za kršenje propisa o zastavi.

00:11:28.278 --> 00:11:30.680
Ne može vas niko naterati 
da budete patriote.

NOTE Paragraph

00:11:32.091 --> 00:11:37.016
Zašto onda imati sve ove male zakone
o tome kako koristiti našu zastavu,

00:11:37.040 --> 00:11:38.724
ako ne možemo da ih primenimo?

00:11:39.966 --> 00:11:43.012
A to je zato što je nacija

00:11:43.036 --> 00:11:45.166
krhka kolektivna ideja.

00:11:45.190 --> 00:11:47.880
Postoji samo u našem umu.

00:11:48.798 --> 00:11:50.401
Mogu li da pogledam to? Hvala.

00:11:51.945 --> 00:11:57.741
Ponekad je zastava
jedini opipljiv simbol te ideje.

00:11:58.393 --> 00:12:03.628
Zar ne? Naše jedinstvo ponekad
bukvalno drže samo niti.

00:12:04.648 --> 00:12:05.973
I to je moćno.

00:12:06.591 --> 00:12:10.912
Propis o zastavi ima za cilj da očuva
i zaštiti tu krhku ideju,

00:12:10.936 --> 00:12:14.056
istovremeno štiteći vaše pravo
da ga prekršite.

00:12:14.960 --> 00:12:18.032
I to je ono što je posebno
u vezi sa SAD, zar ne?

NOTE Paragraph

00:12:18.032 --> 00:12:20.344
I to je ono što je jedinstveno 
kod naše zastave.

00:12:20.344 --> 00:12:21.702
Naša zastava je sjajna.

00:12:21.726 --> 00:12:25.253
Menjala se više nego 
bilo koja druga zastava na svetu.

00:12:25.277 --> 00:12:28.770
Propis o zastavi je taj koji kaže
da kad se formira nova savezna država,

00:12:28.794 --> 00:12:31.042
treba da se doda zvezda uniji zastave,

00:12:31.066 --> 00:12:35.280
i da takav dodatak treba da se obavi
četvrtog dana jula.

00:12:36.216 --> 00:12:40.710
Naša zastava je jedinstvena zato što
je osmišljena da raste kako mi rastemo.

00:12:41.218 --> 00:12:43.126
Po dizajnu i po zakonu,

00:12:43.150 --> 00:12:45.508
osmišljena je tako da se menja sa nama.

00:12:45.532 --> 00:12:48.410
Ona je živi simbol naše individualnosti,

00:12:48.434 --> 00:12:50.879
naše raznolikosti u zvezdama,

00:12:50.903 --> 00:12:52.219
i našeg jedinstva.

00:12:52.916 --> 00:12:58.142
Mi u SAD-u imamo taj dar
posedovanja zastave koja je inkluzivna.

00:12:58.166 --> 00:13:00.996
Ako je nacistička zastava bila
oružje identiteta,

00:13:01.020 --> 00:13:06.350
zastava SAD-a, po samom svom dizajnu,
stoji u direktnom kontrastu tome.

00:13:07.053 --> 00:13:10.514
I, moram da dodam, 
kao veksilolog u 2019. godini,

00:13:10.538 --> 00:13:12.102
korišćenje ove zastave

00:13:12.126 --> 00:13:15.099
kao oružja identiteta protiv bilo koga

00:13:15.099 --> 00:13:18.631
pokazuje nepoštovanje prema njoj
daleko više nego dopuštanje da dotakne pod

00:13:18.631 --> 00:13:21.969
ili bilo koji drugi od malih zakona
koje kršimo svakog dana.

00:13:22.706 --> 00:13:23.987
Zar ne?

NOTE Paragraph

00:13:26.058 --> 00:13:29.619
Ova zastava je simbol našeg jedinstva.

00:13:30.253 --> 00:13:33.531
Ne bismo smeli da je koristimo 
kao oružje protiv bilo koga.

00:13:33.555 --> 00:13:38.258
Potpuno se prepoznajem u osobi
koja je napisala u dnevniku Dreda Skota:

00:13:38.282 --> 00:13:42.698
''Ne smemo nikad da cenimo simbol
više od stvari koju on predstavlja.

00:13:42.722 --> 00:13:46.916
Ne smemo nikad da cenimo
parče tkanine više od ljudskog života.''

00:13:48.032 --> 00:13:50.907
I, ako ikada planirate da koristite
parče tkanine kao oružje,

00:13:50.931 --> 00:13:52.642
ne bi trebalo da ikad koristite ovo,

00:13:52.642 --> 00:13:56.361
ne dok i dalje ima mesta za još zvezda.

NOTE Paragraph

00:13:56.822 --> 00:14:00.009
Nadam se da ste do sada
osetili moć zastava,

00:14:00.977 --> 00:14:03.031
i da možete da vidite šta one mogu.

00:14:03.583 --> 00:14:05.850
Dakle, šta ako bismo uposlili tu moć,

00:14:05.874 --> 00:14:08.639
i iskoristili je za nešto važnije?

00:14:10.679 --> 00:14:13.096
Ovo je zastava Zemlje,

00:14:13.986 --> 00:14:16.861
koju je dizajnirao 
Oskar Pernefeldt iz Švedske.

00:14:17.653 --> 00:14:20.256
Samo zamislite sa mnom na sekundu:

00:14:20.280 --> 00:14:23.853
šta ako bismo slavili svoju čovečnost

00:14:23.877 --> 00:14:25.744
onoliko, ako ne i više,

00:14:25.768 --> 00:14:28.472
koliko slavimo svoju nacionalnost?

00:14:28.999 --> 00:14:33.420
Kako postajemo civilizacija 
koja putuje u svemir i među zvezde,

00:14:33.444 --> 00:14:35.385
šta uopšte znače naše nacije

00:14:35.409 --> 00:14:38.706
kada stojite na površini Marsa
ili bilo koje druge planete?

00:14:39.682 --> 00:14:41.593
I onda naravno, ovde na Zemlji,

00:14:42.696 --> 00:14:45.601
dok se naša planeta suočava
sa klimatskom krizom,

00:14:45.625 --> 00:14:50.174
dok bi Zemlja mogla biti nenastanjiva
za života naše dece ili unučadi,

00:14:50.198 --> 00:14:54.400
verujem da nam treba jak simbol, zastava,

00:14:54.424 --> 00:14:56.507
da nas ujedini u borbi,

00:14:56.531 --> 00:14:58.439
ne samo kao nacije,

00:14:58.463 --> 00:15:00.317
već kao vrstu.

NOTE Paragraph

00:15:01.349 --> 00:15:02.612
Hvala.

NOTE Paragraph

00:15:02.636 --> 00:15:04.962
(Aplauz)