WEBVTT

00:00:01.004 --> 00:00:02.822
在 1989 年，

00:00:02.822 --> 00:00:05.006
德拉得 · 斯科特（Dread Scott），

00:00:05.006 --> 00:00:07.907
一位也曾在 TED 舞台上
亮相过的艺术家，

00:00:07.907 --> 00:00:10.376
在芝加哥创造了一件艺术作品。

00:00:10.376 --> 00:00:14.027
他只是简单地把美国国旗铺在地上，

00:00:14.027 --> 00:00:18.345
随后邀请人们前往参观，
站在那面旗帜上，

00:00:18.345 --> 00:00:21.280
并在一本日记本上
记录下自己的感受。

00:00:22.114 --> 00:00:26.616
对我来说，那本日记中
最强有力的一段文字是：

00:00:26.616 --> 00:00:28.850
“为什么我们可以接受

00:00:28.850 --> 00:00:30.469
无家可归的人，

00:00:30.469 --> 00:00:33.252
那些有生命的人躺在地上，

00:00:33.252 --> 00:00:35.220
而非旗帜？”

NOTE Paragraph

00:00:36.821 --> 00:00:40.188
这幅作品可能会让
你们有些人感到不舒服。

00:00:40.773 --> 00:00:43.241
不过这似乎是
我此次演讲的意义——

00:00:43.241 --> 00:00:45.992
不是为了让你感到不爽或生气，

00:00:45.992 --> 00:00:51.177
而是向你证明
旗帜有着令人难以置信的力量，

00:00:51.177 --> 00:00:54.162
即使你认为自己不在乎它，
但其实你是在乎的，

00:00:54.162 --> 00:00:55.646
而且你知道这一点。

00:00:55.946 --> 00:00:56.797
好了。

NOTE Paragraph

00:00:56.797 --> 00:00:59.465
在演讲的最后，
我希望你能受到些许启发，

00:00:59.465 --> 00:01:02.917
走出去，驾驭旗帜的力量，
并为更美好的世界而奋斗。

00:01:02.917 --> 00:01:04.835
但在那之前，

00:01:04.835 --> 00:01:07.770
我们需要从其对立面开启这一话题。

00:01:08.119 --> 00:01:11.063
在我展示下一张幻灯片前，
我需要说明：

00:01:11.063 --> 00:01:13.681
我在这儿展示的任何东西，
都不代表个人的支持或认可，

00:01:13.681 --> 00:01:15.598
通常是相反的情况。

00:01:15.598 --> 00:01:19.522
但最重要的是，
我想要在这儿创建一个空间——

00:01:19.522 --> 00:01:22.690
我们可以看看
那些旗帜、它们的设计，

00:01:22.690 --> 00:01:25.540
并且研究它们到底给予了
我们什么样的感受。

00:01:25.913 --> 00:01:27.842
我们将要谈论自己的情绪。

00:01:27.842 --> 00:01:29.476
大家没问题吧？

NOTE Paragraph

00:01:29.476 --> 00:01:30.760
好。

00:01:30.760 --> 00:01:32.827
准备好面对你的第一面旗了吗？

NOTE Paragraph

00:01:34.595 --> 00:01:36.480
很好，我们先从轻松的开始。

00:01:36.762 --> 00:01:39.248
开个玩笑。
（笑声）

00:01:39.248 --> 00:01:44.017
在座有些人和这面旗共处一室，
或许会产生一些不安的情绪。

00:01:44.017 --> 00:01:46.868
我站在它前面绝对感到了不安。

00:01:47.418 --> 00:01:50.220
而你们有些人
可能会感到骄傲自豪。

00:01:50.536 --> 00:01:55.058
这是可以理解的。这是德克萨斯州。
这并不罕见，对吧？

NOTE Paragraph

00:01:55.723 --> 00:01:57.528
不过让我们先明确一些事实。

00:01:57.694 --> 00:02:01.279
首先，这不是联邦旗。

00:02:01.279 --> 00:02:03.186
这是由罗伯特 · 李将军
（Robert E. Lee）

00:02:03.186 --> 00:02:06.370
领导的北弗吉尼亚军队的战旗。

00:02:06.987 --> 00:02:10.172
所以下次有人告诉你
这是他们的文化遗产，

00:02:10.172 --> 00:02:13.106
除非他们的家族有人
曾加入那只军队，参与过战争，

00:02:13.106 --> 00:02:14.612
不然他们的说辞是错误的。

00:02:14.612 --> 00:02:17.480
你可以这样告诉他们，
因为旗帜专家是这么说的。

00:02:18.248 --> 00:02:22.889
在 1950 年代和 60 年代中期，
随着民权运动不断发展，

00:02:22.889 --> 00:02:25.874
作为一种回应，
该旗帜的重要性日渐突显。

00:02:26.174 --> 00:02:27.858
当然，到了今天，

00:02:27.858 --> 00:02:32.226
这面旗在我们大多数人眼里
代表的是南方联盟。

00:02:33.645 --> 00:02:36.529
但我应该不用提醒你什么是联盟。

00:02:36.529 --> 00:02:38.084
那是一个流氓般的国度，

00:02:38.084 --> 00:02:40.914
反对美利坚合众国，

00:02:40.914 --> 00:02:42.764
首先发起了战争，

00:02:42.764 --> 00:02:44.248
曾在历史的某个时刻，

00:02:44.248 --> 00:02:47.460
这是一件绝非美国的人会做的事。

00:02:48.045 --> 00:02:49.979
不过，这面旗帜

00:02:49.979 --> 00:02:54.614
受到了在佛罗里达、佐治亚州、
南卡罗来纳州、

00:02:54.614 --> 00:02:57.145
密西西比州和路易斯安那州

00:02:57.145 --> 00:03:00.433
保护美国国旗的相同法律的保护。

NOTE Paragraph

00:03:01.434 --> 00:03:04.136
让我们看看佐治亚州，怎么样？

00:03:04.702 --> 00:03:06.371
在 1956 年，

00:03:06.371 --> 00:03:10.171
在公立学校要求取消
种族隔离的几年后，

00:03:10.171 --> 00:03:12.756
佐治亚州的州旗被换成了这个。

00:03:14.508 --> 00:03:17.458
我想你们每个看着
这面旗的人都会同意，

00:03:17.458 --> 00:03:20.534
这不是一面
每个佐治亚州人会

00:03:20.534 --> 00:03:23.070
自豪的挂在在门外的旗帜，对吧？

00:03:23.553 --> 00:03:24.870
是的。

00:03:24.870 --> 00:03:29.573
这就像在 1950 至 1960 年代中期
竖立起的联盟雕像一般，

00:03:29.573 --> 00:03:33.145
这象征着谁手握权力，

00:03:33.145 --> 00:03:34.909
而谁手中无权。

00:03:35.809 --> 00:03:37.892
这面旗帜作为佐治亚州的州旗

00:03:37.892 --> 00:03:39.999
一直保留到了 2001 年，

00:03:40.777 --> 00:03:43.129
在那一年，他们将旗帜换成了

00:03:43.129 --> 00:03:44.396
这个。

00:03:44.929 --> 00:03:49.081
现在，作为一个旗帜专家，
我能告诉你：这面旗奇丑无比。

00:03:49.348 --> 00:03:51.133
是吧？你想笑也没关系。

00:03:51.133 --> 00:03:53.734
这面旗很丑，因为它太丑了，

00:03:53.734 --> 00:03:56.818
所以仅在两年后，
这成为了更改旗帜设计的原因之一。

00:03:56.818 --> 00:03:58.103
他们进行了一次公投，

00:03:58.103 --> 00:04:00.238
要人们从这两面旗帜中选一个。

00:04:00.238 --> 00:04:03.209
于是这面旗
成了现在佐治亚州的州旗。

NOTE Paragraph

00:04:04.122 --> 00:04:05.756
在座的有些人可能会想：

00:04:05.756 --> 00:04:07.007
等等，迈克尔——

00:04:07.007 --> 00:04:09.558
如果之前的那个不是联盟旗，

00:04:09.558 --> 00:04:12.081
那什么是联盟旗？

00:04:14.126 --> 00:04:18.329
乔治亚州直至今日依旧悬挂着
美利坚联盟国的

00:04:18.329 --> 00:04:19.813
第一面旗帜。

00:04:20.096 --> 00:04:22.532
他们只是在那上面盖了个
代表乔治亚州的章。

NOTE Paragraph

00:04:23.217 --> 00:04:25.566
让我们平复一下情绪。

00:04:25.566 --> 00:04:29.835
这并没有像另一面旗帜一样
那么令人厌烦，不是吗？

00:04:30.217 --> 00:04:31.385
对吧？

00:04:31.385 --> 00:04:33.769
这就是我喜欢旗帜的原因。

00:04:34.036 --> 00:04:36.904
它们有着最简单的设计，

00:04:36.904 --> 00:04:39.422
通常只是两三种颜色，

00:04:39.422 --> 00:04:41.590
外加一些条纹。

00:04:41.590 --> 00:04:45.525
但它们仍然能唤起
我们内心最深处的情感。

00:04:45.525 --> 00:04:48.326
它们会让我们变得
骄傲自满，

00:04:48.326 --> 00:04:50.311
或是激发仇恨。

00:04:50.961 --> 00:04:53.178
我们会为了一面旗帜而亡，

00:04:53.545 --> 00:04:55.429
甚至是残杀他人。

NOTE Paragraph

00:04:56.680 --> 00:04:59.715
我最爱的设计师之一名为
沃利 · 奧林斯（Wally Olins），

00:04:59.715 --> 00:05:02.522
人们称他为国家品牌之父。

00:05:02.522 --> 00:05:04.200
他曾说过：

00:05:04.200 --> 00:05:07.218
“每个人都想要有归属感，

00:05:07.218 --> 00:05:10.504
于是他们就会想要展示
归属的标志。”

00:05:11.238 --> 00:05:15.739
这些被缝到一起
或是被染上颜色的布料

00:05:15.739 --> 00:05:18.790
变成了如此神圣的东西，
这真的很疯狂。

00:05:18.790 --> 00:05:21.981
而这是因为这些经过处理的布料
成为了代表我们身份的一部分。

00:05:22.332 --> 00:05:25.059
它们是强大的工具——

00:05:25.996 --> 00:05:28.997
可以团结个体，也可以分裂众人。

NOTE Paragraph

00:05:29.831 --> 00:05:31.499
你们准备好看下一面旗了吗？

00:05:33.432 --> 00:05:34.584
好，

00:05:34.584 --> 00:05:36.001
花点时间，

00:05:36.001 --> 00:05:39.535
切实体会一下你在屏幕上
看到这面旗时的感受。

00:05:40.369 --> 00:05:42.148
我会快速地切换这张幻灯片，

00:05:42.148 --> 00:05:44.805
防止你们把这面旗
当做背景给我拍照。

NOTE Paragraph

00:05:44.805 --> 00:05:45.872
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:45.872 --> 00:05:46.756
好吗？

NOTE Paragraph

00:05:46.756 --> 00:05:50.191
那么，一战后的德国

00:05:50.191 --> 00:05:52.076
处在一个相当糟糕的状态，

00:05:52.076 --> 00:05:57.010
一位名叫阿道夫 · 希特勒的
年轻人有很多所谓的“想法”，

00:05:57.010 --> 00:05:59.612
即德国是如何沦落到这个地步的，

00:05:59.612 --> 00:06:01.479
以及如何摆脱这个困境。

00:06:01.780 --> 00:06:04.849
他在自传《我的奋斗》中——
我不是很推荐大家去阅读——

00:06:04.849 --> 00:06:06.465
用了整个章节

00:06:06.465 --> 00:06:08.733
详述了德国为何在一战中失利，

00:06:08.733 --> 00:06:12.634
部分原因是英国人
更善于图形设计

00:06:12.634 --> 00:06:14.469
以及政治宣传。

NOTE Paragraph

00:06:15.220 --> 00:06:17.588
所以当纳粹党崛起时，

00:06:17.588 --> 00:06:21.655
希特勒创作了我所见过的
最厚的一本品牌指南——

00:06:21.655 --> 00:06:24.040
它比如今绝大多数公司的
品牌指南都要厚，

00:06:24.040 --> 00:06:27.466
而且在其中，
他详细描述了头衔、制服，

00:06:27.466 --> 00:06:30.010
以及很多很多旗帜的使用。

00:06:30.577 --> 00:06:32.194
希特勒知道旗帜的力量。

00:06:32.194 --> 00:06:34.112
他在《我的奋斗》中写道：

00:06:34.112 --> 00:06:37.063
“新的旗帜……应该
和大尺寸宣传海报一样有效，

00:06:37.063 --> 00:06:39.331
因为在成百上千的情况下，

00:06:39.331 --> 00:06:41.398
一个真正醒目的标志

00:06:41.398 --> 00:06:45.151
可能是人们对一项运动
产生兴趣的首要原因。”

00:06:45.817 --> 00:06:47.919
他到底是一名艺术家。

00:06:47.919 --> 00:06:51.971
非常了解视觉识别和制服的力量

00:06:51.971 --> 00:06:54.755
能够重新激发德国人的身份认同。

00:06:54.755 --> 00:06:58.756
对于上百万德国人来说，
这曾是一个备受欢迎的标志。

00:06:59.673 --> 00:07:03.776
但当然，对于其他人来说，
这也曾是一个死亡的标志。

NOTE Paragraph

00:07:04.728 --> 00:07:08.361
我们通常不认为旗帜是一种武器，

00:07:09.045 --> 00:07:11.062
但是就像联盟国的战旗，

00:07:11.062 --> 00:07:13.030
德国人也用他们的旗帜

00:07:13.030 --> 00:07:16.698
来使外族感到自己不受欢迎，

00:07:16.698 --> 00:07:18.316
而且低等。

00:07:18.983 --> 00:07:22.001
要知道，当你设计了一面旗，
同时也做了两件事：

00:07:22.001 --> 00:07:23.502
你创造了圈内群体，

00:07:23.502 --> 00:07:26.053
一个被旗帜所代表的群体，

00:07:26.053 --> 00:07:28.254
但不可避免的是，
你也创造了一个圈外群体。

00:07:28.254 --> 00:07:30.004
而且通常，这难以发现。

00:07:30.004 --> 00:07:31.272
这是一个副产物，

00:07:31.272 --> 00:07:33.289
也不是旗帜诞生的意图。

00:07:33.423 --> 00:07:37.543
但是德国人非常明确
卐 代表了哪些人，

00:07:37.543 --> 00:07:39.126
谁又被排除在其外。

NOTE Paragraph

00:07:39.745 --> 00:07:44.879
在 1935 年，
犹太人被禁止悬挂德国国旗。

00:07:46.129 --> 00:07:47.730
如此一来，

00:07:47.730 --> 00:07:51.449
德国人可能比历史上的任何时候

00:07:51.449 --> 00:07:53.550
都更能使用旗帜的双重力量

00:07:53.550 --> 00:07:57.308
来制造团结，同时也制造了分裂。

00:07:57.668 --> 00:08:00.169
旗帜被用作了身份武器。

00:08:00.869 --> 00:08:04.891
如今，在 2019 年，
在德国、奥地利、匈牙利、

00:08:04.891 --> 00:08:06.993
俄罗斯和乌克兰的任何人

00:08:06.993 --> 00:08:10.094
都被禁止悬挂纳粹旗帜。

00:08:10.794 --> 00:08:11.979
想想看，

00:08:11.979 --> 00:08:14.446
这只是一块布，却被下了禁令。

00:08:14.929 --> 00:08:17.047
表面上，这听起来很夸张。

00:08:17.797 --> 00:08:19.409
但我认为我们在座的所有人

00:08:19.409 --> 00:08:22.203
都会认同说：这可能是件好事。

00:08:22.720 --> 00:08:24.655
听起来真的很像一种武器。

NOTE Paragraph

00:08:26.222 --> 00:08:27.756
作为一名旗帜研究人员，

00:08:27.756 --> 00:08:30.406
有时候一面旗最有意思的地方

00:08:30.406 --> 00:08:32.275
并非是其设计，

00:08:32.976 --> 00:08:35.926
而是与这面旗相关的法律。

00:08:36.326 --> 00:08:37.778
比如，

00:08:37.778 --> 00:08:41.145
在印度，
为了制造一面印度国旗，

00:08:41.145 --> 00:08:44.781
你必须使用一种
名为 khadi 的手纺布。

00:08:45.164 --> 00:08:47.449
如果你用其它布料制造国旗，

00:08:47.449 --> 00:08:50.566
可能会背叛入狱多达三年。

00:08:51.050 --> 00:08:52.184
这太疯狂了。

00:08:52.184 --> 00:08:54.102
在这里，德克萨斯州，

00:08:54.102 --> 00:08:56.103
我们都听说过

00:08:56.103 --> 00:08:59.504
只有德克萨斯的州旗
才能上升至同美国国旗

00:08:59.504 --> 00:09:00.955
一样的高度，对吧？

00:09:00.955 --> 00:09:03.322
因为在我们成为一个州
之前是一个国家。

00:09:03.322 --> 00:09:04.841
在座谁听到过这个说法？

00:09:05.024 --> 00:09:06.207
对吧。

00:09:06.207 --> 00:09:09.959
而我在这里要说的是，
这个说法完全是错的。

00:09:09.959 --> 00:09:14.612
首先，我们并非是唯一一个
有着国家历史身份的州。

00:09:14.612 --> 00:09:16.816
其次，根据美国的国旗法规，

00:09:16.816 --> 00:09:20.984
所有州旗都能上升至
同美国国旗一样的高度。

NOTE Paragraph

00:09:22.118 --> 00:09:25.153
我不需要问你
你的感受如何，对吧？

00:09:25.153 --> 00:09:28.254
我们大多数人成长的过程中，
每日清晨都效忠国旗，

00:09:28.254 --> 00:09:31.521
并且知道我们
不能让国旗掉到地上，等等。

00:09:31.521 --> 00:09:35.861
在美国，我们真的
非常重视国旗法规。

NOTE Paragraph

00:09:36.814 --> 00:09:41.116
最近一些职业橄榄球大联盟（NFL）
运动员在播放国歌时跪下。

00:09:41.116 --> 00:09:42.749
这引发了一场巨大争议。

00:09:42.866 --> 00:09:44.817
因为他们违反了国旗法规。

00:09:44.817 --> 00:09:46.698
国旗法规定在国歌播放期间，

00:09:46.698 --> 00:09:48.800
人们需要立正，
并将手放在心脏上，等等。

00:09:49.150 --> 00:09:52.001
但对我来说，作为一名旗帜专家，
最令我着迷的是，

00:09:52.001 --> 00:09:55.319
我没有看到任何人
因运动员此举的发生

00:09:55.319 --> 00:09:57.004
而不安和生气。

00:09:57.420 --> 00:10:01.522
国旗法规同样规定：
国旗永不应该被水平放置，

00:10:01.522 --> 00:10:03.516
而始终应该自由悬挂。

00:10:03.516 --> 00:10:06.149
但有时候，
在播放同一首国歌的时候，

00:10:06.149 --> 00:10:08.350
你会看到这样的场景，
然而没有人为此不满。

00:10:09.001 --> 00:10:11.086
或是这样，这时常发生。

00:10:11.086 --> 00:10:12.453
国旗法规明确规定：

00:10:12.453 --> 00:10:17.456
国旗不可被用于
服装设计或是运动员制服。

00:10:18.172 --> 00:10:19.923
这是德克萨斯州
M&A 棒球队，

00:10:19.923 --> 00:10:22.841
我不是想给他们招惹麻烦，
但这样的事时常发生，

00:10:22.841 --> 00:10:24.775
尤其在 11 月。

00:10:25.359 --> 00:10:28.113
我几乎可以保证，
你今晚在离开这里的时候，

00:10:28.113 --> 00:10:30.278
会在某人的私家车，
或货车背后

00:10:30.278 --> 00:10:33.196
看到黑白色的美国国旗，
上面有着一根蓝条，

00:10:33.196 --> 00:10:34.363
一根细蓝条。

00:10:34.363 --> 00:10:36.097
“Blue Lives Matter”
（警察的命也是命）。

00:10:36.915 --> 00:10:39.166
这行为在各种程度上
都违反了国旗法规。

NOTE Paragraph

00:10:39.166 --> 00:10:42.851
但是所有这些事情的发生，
都源于人们最美好的初衷。

00:10:42.851 --> 00:10:44.718
我们没有人会反对这点。

00:10:45.352 --> 00:10:47.693
但当然，他们违反了国旗法中

00:10:47.693 --> 00:10:49.921
“尊重国旗”这一章节，

00:10:49.921 --> 00:10:52.108
所以如果你把国旗
放在了你的制服上，

00:10:52.108 --> 00:10:55.459
在法律上你就是不尊重国旗。

00:10:56.760 --> 00:10:58.277
而我发现，很有意思的是，

00:10:58.277 --> 00:11:00.696
那些 NFL 运动员
在播放国歌时下跪，

00:11:00.696 --> 00:11:03.984
以及那些会把 Blue Lives Matter
贴纸贴在车上的人，

00:11:03.984 --> 00:11:06.982
两者在一个很大的问题上意见相左。

00:11:07.615 --> 00:11:10.683
不过他们同时在违反同样的法律，

00:11:11.567 --> 00:11:15.919
一个零执行率的法律。

00:11:17.386 --> 00:11:21.577
实际上，正是德拉得 · 斯科特
于 1989 年创造那个艺术作品

00:11:21.577 --> 00:11:25.612
导致最高法院裁定
国旗法只是一个准则。

00:11:25.612 --> 00:11:28.113
如果违反国旗法，
你是不能被起诉的。

00:11:28.113 --> 00:11:30.630
你也不能被强行爱国。

NOTE Paragraph

00:11:31.932 --> 00:11:36.898
不过如果你无法执行
这些关于国旗的各种法律，

00:11:36.898 --> 00:11:38.838
那你为什么要制定它们？

00:11:39.769 --> 00:11:41.049
这是因为，

00:11:41.049 --> 00:11:45.099
国家是一个脆弱的集体概念，

00:11:45.099 --> 00:11:47.934
仅存在于我们的思想中。

00:11:48.667 --> 00:11:50.518
我能看看这个吗？谢谢。

00:11:51.819 --> 00:11:57.783
有时，一面旗帜是那个概念
唯一的可见标志。

00:11:58.266 --> 00:12:03.655
对吧？我们的团结有时候
真的只是靠旗帜来维系。

00:12:04.522 --> 00:12:06.072
那是十分强大的。

00:12:06.456 --> 00:12:10.825
国旗法规存在的意义是为了
保留并保护那个脆弱的概念，

00:12:10.825 --> 00:12:14.126
同时也在保护你
违反国旗法规的权力。

00:12:14.760 --> 00:12:17.879
这就是我们美国的
特别之处，对吧？

NOTE Paragraph

00:12:17.879 --> 00:12:19.846
而且这也是
我们国旗的独特之处。

00:12:19.846 --> 00:12:21.597
我们的国旗真的很棒。

00:12:21.597 --> 00:12:25.116
在世界范围内，
其设计外观的变化次数是最多的。

00:12:25.116 --> 00:12:28.651
这也是国旗法规的规定：
当有一个新州诞生，

00:12:28.651 --> 00:12:30.901
应当在国旗的合众群星中，
加入一颗星，

00:12:30.901 --> 00:12:35.270
而且这一添星流程
应当在七月的第四天进行。

00:12:36.104 --> 00:12:40.873
我们的国旗是独一无二的，
因为随着我们的壮大，它也注定会成长。

00:12:41.037 --> 00:12:43.054
不论依据设计，还是法律，

00:12:43.054 --> 00:12:45.389
我们的国旗注定
跟随我们的国家命运而改变。

00:12:45.389 --> 00:12:48.141
这是代表了众多星星中

00:12:48.141 --> 00:12:50.709
蕴含的个性、多样性，

00:12:50.709 --> 00:12:52.325
还有团结的一个鲜活标志。

00:12:52.843 --> 00:12:58.012
这是一份礼物——我们美国有着
这样一面具有包容性的国旗。

00:12:58.012 --> 00:13:00.634
如果纳粹旗帜曾是身份武器，

00:13:00.634 --> 00:13:06.350
美国国旗，仅就设计而言，
就已经站在前者的对立面了。

00:13:07.004 --> 00:13:10.405
我不得不说，
作为一名旗帜专家，在 2019 年，

00:13:10.405 --> 00:13:11.989
使用这面旗

00:13:11.989 --> 00:13:15.024
作为一种身份武器来对抗任何人

00:13:15.024 --> 00:13:18.410
都是对这面国旗的不尊重——
这远比让国旗触地，

00:13:18.410 --> 00:13:22.161
或是每天都在发生的任何一种
违反法规的情况都要严重。

00:13:22.161 --> 00:13:24.050
对吧？

NOTE Paragraph

00:13:25.950 --> 00:13:29.735
这面国旗是我们团结的象征。

00:13:30.186 --> 00:13:33.479
我们永远不应该利用这面旗帜
作为武器，来对抗他人。

00:13:33.479 --> 00:13:38.106
我与在德拉得 · 斯科特的日记本上
写下这段话的人产生了深刻的共鸣：

00:13:38.106 --> 00:13:42.624
“我们永远不应该视符号的价值
高于该符号所象征事物的价值。

00:13:42.624 --> 00:13:47.013
我们永远不应该认为一面旗帜
比一个人的生命更重要。”

00:13:47.860 --> 00:13:50.728
如果你要将旗帜变成武器，

00:13:50.728 --> 00:13:52.530
你永远不应该使用这面（美国）国旗，

00:13:52.530 --> 00:13:56.464
更何况这面旗上
一直为更多的星星留有空间。

NOTE Paragraph

00:13:56.750 --> 00:13:59.999
希望现在你已经感受到了旗帜的力量，

00:14:00.766 --> 00:14:03.117
也看到了那些旗帜的可能性。

00:14:03.451 --> 00:14:05.752
要是我们能驾驭这股力量，

00:14:05.752 --> 00:14:08.811
并为更伟大的共同事业而奋斗会怎样？

00:14:10.445 --> 00:14:13.095
这是地球的旗帜，

00:14:13.862 --> 00:14:16.981
由瑞典人奥斯卡 · 佩内费尔特
（Oskar Pernefeldt）设计。

00:14:17.530 --> 00:14:20.116
和我一起想象一下：

00:14:20.116 --> 00:14:23.751
如果我们高歌人类的程度

00:14:23.751 --> 00:14:25.668
与呼喊我们国家的程度

00:14:25.668 --> 00:14:28.353
一致，甚至更多呢？

00:14:28.887 --> 00:14:33.305
当我们变为一种太空文明，
潜入星空，

00:14:33.305 --> 00:14:35.776
当你站在火星或其它星球的表面，

00:14:35.776 --> 00:14:38.641
我们的国家还代表什么？

00:14:39.491 --> 00:14:41.626
当然，回到地球，

00:14:42.559 --> 00:14:45.546
当我们的星球面临气候危机，

00:14:45.546 --> 00:14:50.105
当我们赖以生存的气候环境
在我们的子孙年代变得不宜居住时，

00:14:50.105 --> 00:14:54.197
我相信我们需要
一个强有力的标志，一面旗帜，

00:14:54.197 --> 00:14:56.415
团结人类共同奋斗，

00:14:56.415 --> 00:14:58.382
不仅作为国家，

00:14:58.382 --> 00:15:00.283
而是作为一个物种。

NOTE Paragraph

00:15:01.250 --> 00:15:02.551
谢谢。

NOTE Paragraph

00:15:02.551 --> 00:15:04.200
（掌声）