[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:02.17,Default,,0000,0000,0000,,מריו!
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,אה! הצילו!
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ברוכים הבאים לסדרת הוידאו שלנו שחוקרת את התפקידים והייצוג של נשים במשחקי וידאו
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,הפרוייקט יחקור את הדימויים, מכשירי העלילה ודפוסים המזוהיים בעיקר עם נשים במשחקים
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,מפרספקטיבה מערכתית של התמונה הגדולה.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,הסדרה תכלול ניתוח ביקורתי של הרבה דמויות ומשחקים אהובים
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,אך צריך לזכור, שזה אפשרי ואף הכרחי
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,בו זמנית להנות ממדיה, ובו זמנית גם להיות ביקורתי כלפי ההיביטים היות בעייתיים שלה.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,אז, בלי עיקובים נוספים, בואו נקפוץ ישר אל תוך העלמה במצוקה.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,בואו נתחיל עם הסיפור של משחק שלא יצא לאף אחד לשחק
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ב1999, מפתחת המשחקים 'רייר' עבדה קשה על כותר מקורי חדש עבור הנינטנדו 64 בשם כוכב הדינוזאורים.
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,כוכבת המשחק היתה אמורה להיות גיבורה בת 16 בשם קריסטל בתור אחת משני הגיבורים בשליטת השחקן.
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,המשימה שלה היתה לנסוע בזמן, להלחם במפלצות פרה היסטוריות עם מטה הקסמים שלה.
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:24.41,Default,,0000,0000,0000,,ולהציל את העולם. היא היתה חזקה, הית היתה בעלת יכולת והיא היתה הירואית.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,"ומי את אמורה להיות, ילדה חיה?"
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,"שמי קריסטל"
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,קול, נכון?
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,טוב, זה יכול היה להיות מלבד העובדה שהמשחק הזה אף פעם לא יצא לאור.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,אז פיתוח המשחק קרב לסופו, מפתח המשחקים האגדי, שיגרו מיאמוטו
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,התלוצץ על איך שהוא חשב שזה צריך להיות המשחק השלישי בסדרת סטאר פוקס שלו במקום.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,במשך השנתיים הבאות, זה בדיוק מה שהוא ונינטנדו עשו.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,הם שיכתבו ועיצבו מחדש את המשחק והוציאו את זה לאור בתור הרפתקאות סטאר פוקס עבור הגיימקיוב ב2002.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,בגירסה החדשה הזאת, מי שהיתה אמורה להיות הגיבורה, קריסטל, הפכה להיות עלמה במצוקה
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,והיא מבלה את רוב רובו של המשחק כלואה בתוך כלא גביש
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,וממתינה לגיבור החדש, פוקס מקלאוד, שיציל אותה.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,סצינות הפעולה במשחק שנוצרו במקור עבור קריסטל
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,הוסבו כדי להציג את פוקס במקום.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,לקריסטל ניתנה תלבושת יותר חשופה ויותר מינית.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,"וואו! היא יפהפיה!"
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,"מה אני עושה?"
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ואכן. זאת מוזיקת סקסופון טפשית כדי לוודא שזה ברור לחלוטין
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,שהיא עכשיו מושא התשוקה, אפילו כשהיא מאובנת.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להוסיף חטא לפשע, פוקס עכשיו משתמש במטה הקסמים שלה כדי ללחום את דרכו במשחק על מנה להצילה.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור על איך קריסטל הפכה מגיבורת ההרפתקאה של עצמה
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,לקורבן פסיבי במשחק של מישהו אחר
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,מציג כיצד דימוי העלמה במצוקה מחליש דמויות נשיות
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,ושודד מהן את ההזדמנות להיות גיבורות בזכות עצמן.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,המונח "עלמה במצוקה" הוא תרגום מצפרתית של "דמואזל אן דטרס".
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,פירוש "דמואזל" הוא פשוט "עלמה צעירה"
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,בעוד פירוש המילה "דטרס", בערך, הוא חרדה או ייאוש כתוצאה מנטישה, חוסר ישועה או סכנה.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,בתור דימוי, העלמה במצוקה היא מכשיר עלילה
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,בו דמות נשית ממוקמת במצב מסוכן
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,שהיא איננה יכולה לברוח ממנו בכוחות עצמה וחייבת להנצל על ידי דמות גברית,
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,ובכך נותנת את התמריץ העקרי או מוטיבציה עבור משימת הגיבור.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,במשחקי וידאו, זה בדרך כלל מושג באמצעות חטיפה
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם יכול לבוא בצורה של התאבנות או שליטה על ידי שד.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,באופן מסורתי, האישה במצוקה היא בת משפחה או מושא האהבה של הגיבור -
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,נסיכות, רעיות, חברות ואחיות, כולן משמשות בדרך כלל למילוי התפקיד.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שהעלמה במצוקה הקדימה את המצאת משחקי הוידאו בכמה אלפי שנים.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ניתן להתחקות אחרי הדימוי אל המיתולוגיה היוונית העתיקה עם סיפורו של פרסאוס.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,לפי המיתוס, אנדרומדה עומדת להאכל על ידי מפלצת ים
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שנקשרה ערומה בשלשלאות לסלע בתור קורבן אנושי.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,פרסאוס הורג את המפלצת, מציל את הנסיכה ולוקח אותה לאישה.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,בימי הביניים, העלמה במצוקה היתה תו נפוץ בשירים, אגדות ומעשיות.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ההצלה של אישה חסרת אונים לעתים תכופות תוארה בתור ה"רז'ון דטר"
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,או סיבה לקיום בסיפורים רומנטים ושירים מהתקופה,
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,עירבה אביר מושיע, הרפתקאות האביר המשוטט על מנת להוכיח את אבירותו, תעוזתו וכוחו.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,בתחילת המאה העשרים, נשים צעירות שנפלו לקורבן הפכו לקלישאה פופלרית
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,עבור תעשיית הקולנוע האמריקנית המתהווה משום שהיא סיפקה מכשיר עלילה סנסציוני וקל עבור מסך הכסף.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,דוגמא מוקדמת ומפורסמת היא הסרט הקצר של קיסטון קופס מ1913 "המירוץ עבור חיים של בארני אולדפילד"
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,שמראה את הסצינה האייקונית של אישה קשורה למסילת הרכבת על ידי נבל מרושע שמסובב את שפמו.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,בערך באותה תקופה, המוטיב של קוף ענק הסוחב אישה צורחת
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,צבר פופולריות במדיות מכל הסוגים.
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד מושא האהבה של טרזן, ג'יין, נחטפת על ידי קוף בהמי
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,בספר הפאלפ של אדגר רייס ביראוס, טרזן והקופים
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,ב1930, וולט דיסני השתמש במם זה בסרטון מוקדם של מיקי מאוס
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,בשם תעלומת גורילה.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,הדימוי אפילו נוצל על ידי צבא ארה"ב בכרזת הגיוס הזאת עבור מלחמת העולם הראשונה.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה היה ב1933 כששני דברים התרחשו, אשר 50 שנה מאוחר יותר
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,יכשירו את הבמה עבור הפיכת דימוי העלמה המצוקה לאלמנט יסוד במדית משחקי הוידאו.
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,דבר ראשון, פאראמאונט הציגה את הסדרה המצויירת שלהם, פופאי המלח, לצופי הקולנוע.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,הנוסחה ברוב הסירטונים תציג את פופאי מציל את אוליב אוייל החטופה.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,שנית, בחודש מרץ של אותה שנה, סרטי RKO הפיצו את סרט הלהיט החדשני קינג קונג
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ובו קוף ענק חוטף אישה צעירה ובסופו של דבר נהרג בעודו מנסה לשמור אותה בחזקותו.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,הריצו קדימה ל1981, כשחברה יפאנית בשם נינטנדו
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,הפקידו בידי מעצב צעיר בשם שיגרו מיאמוטו
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,את המטלה ליצור משחק ארקייד חדש עבור השוק האמריקאי.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,במקור, הפרוייקט נוזם בתור משחק בכיכובו של פופאי המלח
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשנינטנדו לא הצליחו להשיג את הזכויות
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,מיאמוטו יצר דמויות משלו למלא את החלל, כשהוא מאוד מושרה מהסרט קינג קונג.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:44.11,Default,,0000,0000,0000,,כוכב המשחק, "ג'אמפ מן" היה צריך להציל עלמה בשם "הליידי",
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהיא נלקחה על ידי קוף ענק.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,בגירסאות מאוחרות, שמה שונה ל"פאולין".
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,למרות שדונקי קונג הוא כנראה המשחק הכי מוקדם שמציג עלמה במצוקה
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,זו לא היתה הפעם הראשונה שמיאמוטו השתמש בדימוי.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,שנתיים קודם, הוא היה מעורב בעיצוב משחק ארקייד מ1979 בשם שריף.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,במשחק, אוסף פיסקלים מעורפל בצורת אישה
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,המכונה "היפהפיה", חייבת להנצל מחבורה של שודדים.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,הגיבור אז מתוגמל עם "נשיקת ניצחון" על האומץ שלו בסוף.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,כמה שנים מאוחר יותר, מיאמוטו מיחזר את עיצוב הדמויות שלו מדונקי קונג
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,פאולין הפכה להיות דפוס לעלמה חדשה בשם הנסיכה טואדסטול.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ו"ג'אמפ מאן" הפך להיות שרברב מאוד מפורסם.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,הנסיכה פיץ במובנים רבים היא הגירסא התמציתית של העלמה במצוקה.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,הנסיכה חסרת המזל מופיעה ב14 משחקים מתוך הסדרה הראשית של האחים סופר מריו.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,והיא נחטפת ב13 מהם.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,האחים סופר מריו 2 שיצא בצפון אמריקה ב1988
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,הוא המשחק היחידי בסדרה המרכזית בו פיץ לא נחטפת
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,וגם המשחק היחידי בו ניתן לשחק בתור הנסיכה,
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,למרות שחובה לציין שזה במקור בכלל לא נוצר בתור משחק של מריו.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,המשחק יצא ביפן תחת שם אחר
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,יומה קוזו: דוקי דוקי פאניק
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,מפעל של חלומות: פאניקה של דפיקות לב, בתרגום גס.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,נינטדו אמריקה חשבו שהגירסא המקורית של האחים סופר מריו 2 היתה קשה מדי ודומה מדי למשחק הראשון
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,אז הם עידכנו את הגראפיקה והעיצוב של דוקי דוקי פאניק כדי שכוכבי המשחק יהיו מריו ולואיג'י במקום.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, במשחק היפאני כבר היו ארבעה דמויות בשליטת השחקן.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,אז המעצבים החליטו לכלול את טאוד והנסיכה כדי למלא את שני המקומות הנותרים
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,בבניה ישירה מעל הדגמים הקיימים של הדמויות.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,ככה שבעצם, פיץ היא דמות הנתנת לשליטה די במקרה במשחק הזה.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, היתה לא היכולת הנהדרת לרחף למרחקים קצרים
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה מאוד שימושית, במיוחד בשלבי הקרח.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, מאז אי אפשר היה לשחק עם פיץ שוב בסידרה המרכזית.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,אפילו במשחקים חדשים עם אפשרות של ארבע דמויות כמו האחים סופר מריו החדש ל-Wii ול-WiiU
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,הנסיכה עדיין מנועה מלהשתתף באקשן.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,היא הוחלפה בעוד טאוד במקום
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאפשר לנינטנדו לדחוף אותה בחזרה לתפקיד העלמה שוב ושוב.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,פיץ כמובן מופיעה בהרבה משחקי ספין אוף
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,כמו למשל סדרות מריו פארטי, מריו ספורטס ומריו קארט
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,כולל משחקי המכות סופר סמאש בראדרס בכיכוב דמויות נינטנדו רבות.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת כל משחקי הספין אוף נמצאים מחוץ לסדרת משחקי הפלאטפורמות הראשית.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,היא מככבת רק בהרפתקאה אחת, אבל נגיע לזה קצת מאוחר יותר.
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,דרך אחת להסתכל על דמות העלמה היא באמצעות פיצול הנושא והאובייקט.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,במונחים פשוטים נושאים פועלים ואובייקטים הם מושא הפעולה.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,הנושא הוא הגיבור; הסיפור מתמקד בו
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,והוא האחראי לרוב הפעולות.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,במשחקי וידאו זה כמעט תמיד הדמות בשליטת השחקן
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,שהסיפור נראה מנקודת המבט שלה.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,כך שדימוי העלמה בדרך כלל הופך גברים לנושא הנרטיב
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,בעודו מוריד את הנשים לתפקיד האובייקט.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:17.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:38.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:22.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:53.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:32.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:45.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:46.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:52.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:07.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:40.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:46.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:24.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:45.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:20.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:30.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:42.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:48.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:28.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:39.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:42.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:53.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:57.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:18:02.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:12.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:13.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:20.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:24.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:31.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:41.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:45.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:51.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:55.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:19:01.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:08.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:14.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:19.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:22.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:26.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:29.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:40.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:50.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:57.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:02.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:07.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:11.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:19.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:23.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:28.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:33.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:43.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:48.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:06.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:20.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:23.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:26.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:36.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:40.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:45.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:50.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:53.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:57.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:22:00.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:04.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:12.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:18.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:23.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:28.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:31.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:41.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:47.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:51.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:58.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:02.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:06.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:12.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:17.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:22.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:31.64,Default,,0000,0000,0000,,