WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:02.171
מריו!

00:00:03.049 --> 00:00:04.810
אה! הצילו!

00:00:25.151 --> 00:00:30.082
ברוכים הבאים לסדרת הוידאו שלנו שחוקרת את התפקידים והייצוג של נשים במשחקי וידאו

00:00:30.082 --> 00:00:36.447
הפרוייקט יחקור את הדימויים, מכשירי העלילה ודפוסים המזוהיים בעיקר עם נשים במשחקים

00:00:36.447 --> 00:00:39.410
מפרספקטיבה מערכתית של התמונה הגדולה.

00:00:39.410 --> 00:00:43.079
הסדרה תכלול ניתוח ביקורתי של הרבה דמויות ומשחקים אהובים

00:00:43.079 --> 00:00:46.463
אך צריך לזכור, שזה אפשרי ואף הכרחי

00:00:46.463 --> 00:00:52.672
בו זמנית להנות ממדיה, ובו זמנית גם להיות ביקורתי כלפי ההיביטים היות בעייתיים שלה.

00:00:52.672 --> 00:00:56.917
אז, בלי עיקובים נוספים, בואו נקפוץ ישר אל תוך העלמה במצוקה.

00:00:58.134 --> 00:01:01.259
בואו נתחיל עם הסיפור של משחק שלא יצא לאף אחד לשחק

00:01:01.259 --> 00:01:08.665
ב1999, מפתחת המשחקים 'רייר' עבדה קשה על כותר מקורי חדש עבור הנינטנדו 64 בשם כוכב הדינוזאורים.

00:01:08.665 --> 00:01:14.193
כוכבת המשחק היתה אמורה להיות גיבורה בת 16 בשם קריסטל בתור אחת משני הגיבורים בשליטת השחקן.

00:01:14.193 --> 00:01:19.326
המשימה שלה היתה לנסוע בזמן, להלחם במפלצות פרה היסטוריות עם מטה הקסמים שלה.

00:01:19.326 --> 00:01:24.408
ולהציל את העולם. היא היתה חזקה, הית היתה בעלת יכולת והיא היתה הירואית.

00:01:24.408 --> 00:01:27.109
"ומי את אמורה להיות, ילדה חיה?"

00:01:27.109 --> 00:01:28.860
"שמי קריסטל"

00:01:40.214 --> 00:01:41.820
קול, נכון?

00:01:41.820 --> 00:01:44.904
טוב, זה יכול היה להיות מלבד העובדה שהמשחק הזה אף פעם לא יצא לאור.

00:01:44.920 --> 00:01:49.720
אז פיתוח המשחק קרב לסופו, מפתח המשחקים האגדי, שיגרו מיאמוטו

00:01:49.720 --> 00:01:54.766
התלוצץ על איך שהוא חשב שזה צריך להיות המשחק השלישי בסדרת סטאר פוקס שלו במקום.

00:01:54.766 --> 00:01:57.451
במשך השנתיים הבאות, זה בדיוק מה שהוא ונינטנדו עשו.

00:01:57.451 --> 00:02:03.462
הם שיכתבו ועיצבו מחדש את המשחק והוציאו את זה לאור בתור הרפתקאות סטאר פוקס עבור הגיימקיוב ב2002.

00:02:03.462 --> 00:02:08.961
בגירסה החדשה הזאת, מי שהיתה אמורה להיות הגיבורה, קריסטל, הפכה להיות עלמה במצוקה

00:02:08.961 --> 00:02:12.502
והיא מבלה את רוב רובו של המשחק כלואה בתוך כלא גביש

00:02:12.502 --> 00:02:15.699
וממתינה לגיבור החדש, פוקס מקלאוד, שיציל אותה.

00:02:15.699 --> 00:02:19.259
סצינות הפעולה במשחק שנוצרו במקור עבור קריסטל

00:02:19.259 --> 00:02:21.802
הוסבו כדי להציג את פוקס במקום.

00:02:21.802 --> 00:02:25.317
לקריסטל ניתנה תלבושת יותר חשופה ויותר מינית.

00:02:26.470 --> 00:02:29.102
"וואו! היא יפהפיה!"

00:02:35.796 --> 00:02:38.072
"מה אני עושה?"

00:02:38.072 --> 00:02:43.516
ואכן. זאת מוזיקת סקסופון טפשית כדי לוודא שזה ברור לחלוטין

00:02:43.516 --> 00:02:47.824
שהיא עכשיו מושא התשוקה, אפילו כשהיא מאובנת.

00:02:47.824 --> 00:02:56.003
כדי להוסיף חטא לפשע, פוקס עכשיו משתמש במטה הקסמים שלה כדי ללחום את דרכו במשחק על מנה להצילה.

00:02:56.003 --> 00:02:59.173
הסיפור על איך קריסטל הפכה מגיבורת ההרפתקאה של עצמה

00:02:59.173 --> 00:03:01.516
לקורבן פסיבי במשחק של מישהו אחר

00:03:01.516 --> 00:03:05.735
מציג כיצד דימוי העלמה במצוקה מחליש דמויות נשיות

00:03:05.735 --> 00:03:09.237
ושודד מהן את ההזדמנות להיות גיבורות בזכות עצמן.

00:03:10.222 --> 00:03:14.947
המונח "עלמה במצוקה" הוא תרגום מצפרתית של "דמואזל אן דטרס".

00:03:14.947 --> 00:03:17.358
פירוש "דמואזל" הוא פשוט "עלמה צעירה"

00:03:17.358 --> 00:03:23.778
בעוד פירוש המילה "דטרס", בערך, הוא חרדה או ייאוש כתוצאה מנטישה, חוסר ישועה או סכנה.

00:03:23.778 --> 00:03:27.142
בתור דימוי, העלמה במצוקה היא מכשיר עלילה

00:03:27.142 --> 00:03:30.149
בו דמות נשית ממוקמת במצב מסוכן

00:03:30.149 --> 00:03:34.628
שהיא איננה יכולה לברוח ממנו בכוחות עצמה וחייבת להנצל על ידי דמות גברית,

00:03:34.628 --> 00:03:38.910
ובכך נותנת את התמריץ העקרי או מוטיבציה עבור משימת הגיבור.

00:03:38.910 --> 00:03:42.231
במשחקי וידאו, זה בדרך כלל מושג באמצעות חטיפה

00:03:42.231 --> 00:03:46.483
אבל גם יכול לבוא בצורה של התאבנות או שליטה על ידי שד.

00:03:46.483 --> 00:03:51.490
באופן מסורתי, האישה במצוקה היא בת משפחה או מושא האהבה של הגיבור -

00:03:51.490 --> 00:03:56.673
נסיכות, רעיות, חברות ואחיות, כולן משמשות בדרך כלל למילוי התפקיד.

00:03:57.458 --> 00:04:01.985
כמובן שהעלמה במצוקה הקדימה את המצאת משחקי הוידאו בכמה אלפי שנים.

00:04:01.985 --> 00:04:06.578
ניתן להתחקות אחרי הדימוי אל המיתולוגיה היוונית העתיקה עם סיפורו של פרסאוס.

00:04:06.578 --> 00:04:10.536
לפי המיתוס, אנדרומדה עומדת להאכל על ידי מפלצת ים

00:04:10.536 --> 00:04:14.081
אחרי שנקשרה ערומה בשלשלאות לסלע בתור קורבן אנושי.

00:04:14.081 --> 00:04:18.929
פרסאוס הורג את המפלצת, מציל את הנסיכה ולוקח אותה לאישה.

00:04:18.929 --> 00:04:25.065
בימי הביניים, העלמה במצוקה היתה תו נפוץ בשירים, אגדות ומעשיות.

00:04:25.065 --> 00:04:28.736
ההצלה של אישה חסרת אונים לעתים תכופות תוארה בתור ה"רז'ון דטר"

00:04:28.736 --> 00:04:33.223
או סיבה לקיום בסיפורים רומנטים ושירים מהתקופה,

00:04:33.223 --> 00:04:38.853
עירבה אביר מושיע, הרפתקאות האביר המשוטט על מנת להוכיח את אבירותו, תעוזתו וכוחו.

00:04:38.856 --> 00:04:42.992
בתחילת המאה העשרים, נשים צעירות שנפלו לקורבן הפכו לקלישאה פופלרית

00:04:43.002 --> 00:04:48.752
עבור תעשיית הקולנוע האמריקנית המתהווה משום שהיא סיפקה מכשיר עלילה סנסציוני וקל עבור מסך הכסף.

00:04:48.752 --> 00:04:55.355
דוגמא מוקדמת ומפורסמת היא הסרט הקצר של קיסטון קופס מ1913 "המירוץ עבור חיים של בארני אולדפילד"

00:04:55.356 --> 00:05:01.256
שמראה את הסצינה האייקונית של אישה קשורה למסילת הרכבת על ידי נבל מרושע שמסובב את שפמו.

00:05:03.563 --> 00:05:07.426
בערך באותה תקופה, המוטיב של קוף ענק הסוחב אישה צורחת

00:05:07.426 --> 00:05:11.611
צבר פופולריות במדיות מכל הסוגים.

00:05:11.611 --> 00:05:15.387
במיוחד מושא האהבה של טרזן, ג'יין, נחטפת על ידי קוף בהמי

00:05:15.404 --> 00:05:20.440
בספר הפאלפ של אדגר רייס ביראוס, טרזן והקופים

00:05:20.440 --> 00:05:24.276
ב1930, וולט דיסני השתמש במם זה בסרטון מוקדם של מיקי מאוס

00:05:24.276 --> 00:05:26.237
בשם תעלומת גורילה.

00:05:28.897 --> 00:05:34.787
הדימוי אפילו נוצל על ידי צבא ארה"ב בכרזת הגיוס הזאת עבור מלחמת העולם הראשונה.

00:05:34.787 --> 00:05:38.918
אבל זה היה ב1933 כששני דברים התרחשו, אשר 50 שנה מאוחר יותר

00:05:38.918 --> 00:05:45.590
יכשירו את הבמה עבור הפיכת דימוי העלמה המצוקה לאלמנט יסוד במדית משחקי הוידאו.

00:05:45.590 --> 00:05:51.581
דבר ראשון, פאראמאונט הציגה את הסדרה המצויירת שלהם, פופאי המלח, לצופי הקולנוע.

00:05:51.581 --> 00:05:58.853
הנוסחה ברוב הסירטונים תציג את פופאי מציל את אוליב אוייל החטופה.

00:05:58.853 --> 00:06:05.082
שנית, בחודש מרץ של אותה שנה, סרטי RKO הפיצו את סרט הלהיט החדשני קינג קונג

00:06:05.082 --> 00:06:11.116
ובו קוף ענק חוטף אישה צעירה ובסופו של דבר נהרג בעודו מנסה לשמור אותה בחזקותו.

00:06:13.436 --> 00:06:16.994
הריצו קדימה ל1981, כשחברה יפאנית בשם נינטנדו

00:06:16.994 --> 00:06:20.172
הפקידו בידי מעצב צעיר בשם שיגרו מיאמוטו

00:06:20.172 --> 00:06:23.802
את המטלה ליצור משחק ארקייד חדש עבור השוק האמריקאי.

00:06:23.802 --> 00:06:28.264
במקור, הפרוייקט נוזם בתור משחק בכיכובו של פופאי המלח

00:06:28.264 --> 00:06:30.676
אבל כשנינטנדו לא הצליחו להשיג את הזכויות

00:06:30.676 --> 00:06:36.683
מיאמוטו יצר דמויות משלו למלא את החלל, כשהוא מאוד מושרה מהסרט קינג קונג.

00:06:39.775 --> 00:06:44.106
כוכב המשחק, "ג'אמפ מן" היה צריך להציל עלמה בשם "הליידי",

00:06:44.106 --> 00:06:47.157
אחרי שהיא נלקחה על ידי קוף ענק.

00:06:47.157 --> 00:06:50.506
בגירסאות מאוחרות, שמה שונה ל"פאולין".

00:06:51.906 --> 00:06:56.619
למרות שדונקי קונג הוא כנראה המשחק הכי מוקדם שמציג עלמה במצוקה

00:06:56.619 --> 00:06:59.455
זו לא היתה הפעם הראשונה שמיאמוטו השתמש בדימוי.

00:06:59.455 --> 00:07:04.957
שנתיים קודם, הוא היה מעורב בעיצוב משחק ארקייד מ1979 בשם שריף.

00:07:04.957 --> 00:07:07.803
במשחק, אוסף פיסקלים מעורפל בצורת אישה

00:07:07.803 --> 00:07:12.218
המכונה "היפהפיה", חייבת להנצל מחבורה של שודדים.

00:07:12.218 --> 00:07:17.848
הגיבור אז מתוגמל עם "נשיקת ניצחון" על האומץ שלו בסוף.

00:07:17.848 --> 00:07:21.228
כמה שנים מאוחר יותר, מיאמוטו מיחזר את עיצוב הדמויות שלו מדונקי קונג

00:07:21.228 --> 00:07:25.312
פאולין הפכה להיות דפוס לעלמה חדשה בשם הנסיכה טואדסטול.

00:07:25.312 --> 00:07:28.961
ו"ג'אמפ מאן" הפך להיות שרברב מאוד מפורסם.

00:07:39.541 --> 00:07:45.126
הנסיכה פיץ במובנים רבים היא הגירסא התמציתית של העלמה במצוקה.

00:07:45.126 --> 00:07:50.506
הנסיכה חסרת המזל מופיעה ב14 משחקים מתוך הסדרה הראשית של האחים סופר מריו.

00:07:50.506 --> 00:07:53.093
והיא נחטפת ב13 מהם.

00:08:01.648 --> 00:08:05.028
האחים סופר מריו 2 שיצא בצפון אמריקה ב1988

00:08:05.028 --> 00:08:09.689
הוא המשחק היחידי בסדרה המרכזית בו פיץ לא נחטפת

00:08:09.689 --> 00:08:12.495
וגם המשחק היחידי בו ניתן לשחק בתור הנסיכה,

00:08:12.495 --> 00:08:16.372
למרות שחובה לציין שזה במקור בכלל לא נוצר בתור משחק של מריו.

00:08:16.372 --> 00:08:20.119
המשחק יצא ביפן תחת שם אחר

00:08:20.119 --> 00:08:22.499
יומה קוזו: דוקי דוקי פאניק

00:08:22.499 --> 00:08:27.200
מפעל של חלומות: פאניקה של דפיקות לב, בתרגום גס.

00:08:38.468 --> 00:08:45.926
נינטדו אמריקה חשבו שהגירסא המקורית של האחים סופר מריו 2 היתה קשה מדי ודומה מדי למשחק הראשון

00:08:45.936 --> 00:08:51.226
אז הם עידכנו את הגראפיקה והעיצוב של דוקי דוקי פאניק כדי שכוכבי המשחק יהיו מריו ולואיג'י במקום.

00:08:51.236 --> 00:08:54.907
עם זאת, במשחק היפאני כבר היו ארבעה דמויות בשליטת השחקן.

00:08:59.260 --> 00:09:04.411
אז המעצבים החליטו לכלול את טאוד והנסיכה כדי למלא את שני המקומות הנותרים

00:09:04.411 --> 00:09:07.801
בבניה ישירה מעל הדגמים הקיימים של הדמויות.

00:09:07.801 --> 00:09:12.798
ככה שבעצם, פיץ היא דמות הנתנת לשליטה די במקרה במשחק הזה.

00:09:12.798 --> 00:09:15.566
עם זאת, היתה לא היכולת הנהדרת לרחף למרחקים קצרים

00:09:15.566 --> 00:09:19.744
שהיתה מאוד שימושית, במיוחד בשלבי הקרח.

00:09:19.744 --> 00:09:23.599
למרבה הצער, מאז אי אפשר היה לשחק עם פיץ שוב בסידרה המרכזית.

00:09:23.599 --> 00:09:29.249
אפילו במשחקים חדשים עם אפשרות של ארבע דמויות כמו האחים סופר מריו החדש ל-Wii ול-WiiU

00:09:29.249 --> 00:09:32.063
הנסיכה עדיין מנועה מלהשתתף באקשן.

00:09:32.063 --> 00:09:34.746
היא הוחלפה בעוד טאוד במקום

00:09:34.746 --> 00:09:39.698
כדי לאפשר לנינטנדו לדחוף אותה בחזרה לתפקיד העלמה שוב ושוב.

00:09:39.698 --> 00:09:42.158
פיץ כמובן מופיעה בהרבה משחקי ספין אוף

00:09:42.158 --> 00:09:45.371
כמו למשל סדרות מריו פארטי, מריו ספורטס ומריו קארט

00:09:45.371 --> 00:09:50.240
כולל משחקי המכות סופר סמאש בראדרס בכיכוב דמויות נינטנדו רבות.

00:09:50.240 --> 00:09:55.662
עם זאת כל משחקי הספין אוף נמצאים מחוץ לסדרת משחקי הפלאטפורמות הראשית.

00:09:55.662 --> 00:10:00.157
היא מככבת רק בהרפתקאה אחת, אבל נגיע לזה קצת מאוחר יותר.

00:10:00.727 --> 00:10:05.077
דרך אחת להסתכל על דמות העלמה היא באמצעות פיצול הנושא והאובייקט.

00:10:05.077 --> 00:10:09.493
במונחים פשוטים נושאים פועלים ואובייקטים הם מושא הפעולה.

00:10:09.493 --> 00:10:13.580
הנושא הוא הגיבור; הסיפור מתמקד בו

00:10:13.580 --> 00:10:15.349
והוא האחראי לרוב הפעולות.

00:10:15.349 --> 00:10:18.822
במשחקי וידאו זה כמעט תמיד הדמות בשליטת השחקן

00:10:18.822 --> 00:10:21.909
שהסיפור נראה מנקודת המבט שלה.

00:10:21.909 --> 00:10:25.035
כך שדימוי העלמה בדרך כלל הופך גברים לנושא הנרטיב

00:10:25.035 --> 00:10:27.581
בעודו מוריד את הנשים לתפקיד האובייקט.

00:10:27.581 --> 00:10:32.502


00:10:32.502 --> 00:10:39.723


00:10:39.723 --> 00:10:43.018


00:10:43.018 --> 00:10:47.874


00:11:07.738 --> 00:11:14.293


00:11:14.293 --> 00:11:17.588


00:11:17.588 --> 00:11:21.342


00:11:21.342 --> 00:11:23.677


00:11:23.677 --> 00:11:28.182


00:11:28.182 --> 00:11:29.767


00:11:29.767 --> 00:11:33.833


00:11:33.833 --> 00:11:38.108


00:11:42.200 --> 00:11:45.467


00:11:45.475 --> 00:11:48.709


00:11:55.126 --> 00:11:58.135


00:11:58.135 --> 00:12:03.425


00:12:03.425 --> 00:12:07.072


00:12:07.072 --> 00:12:11.906


00:12:11.906 --> 00:12:15.107


00:12:15.107 --> 00:12:16.770


00:12:16.770 --> 00:12:18.138


00:12:18.138 --> 00:12:19.140


00:12:19.140 --> 00:12:20.324


00:12:20.324 --> 00:12:21.408


00:12:21.408 --> 00:12:22.574


00:12:22.574 --> 00:12:25.075


00:12:25.075 --> 00:12:27.624


00:12:27.624 --> 00:12:30.409


00:12:30.409 --> 00:12:33.236


00:12:33.236 --> 00:12:35.250


00:12:35.250 --> 00:12:36.834


00:12:36.834 --> 00:12:38.910


00:12:45.926 --> 00:12:49.428


00:12:49.428 --> 00:12:53.857


00:12:53.857 --> 00:12:58.063


00:12:58.063 --> 00:13:01.578


00:13:01.578 --> 00:13:05.112


00:13:05.112 --> 00:13:09.740


00:13:09.740 --> 00:13:14.076


00:13:16.415 --> 00:13:19.551


00:13:19.551 --> 00:13:23.005


00:13:23.005 --> 00:13:28.571


00:13:29.344 --> 00:13:32.347


00:13:32.347 --> 00:13:36.769


00:13:36.769 --> 00:13:39.780


00:13:39.780 --> 00:13:45.055


00:13:45.290 --> 00:13:46.110


00:13:46.110 --> 00:13:48.313


00:13:48.313 --> 00:13:49.101


00:13:49.101 --> 00:13:52.549


00:13:52.549 --> 00:13:53.887


00:13:53.887 --> 00:13:55.888


00:13:55.888 --> 00:13:58.955


00:13:58.955 --> 00:14:02.324


00:14:02.324 --> 00:14:07.681


00:14:07.681 --> 00:14:10.138


00:14:31.865 --> 00:14:37.293


00:14:37.293 --> 00:14:40.163


00:14:40.163 --> 00:14:46.164


00:14:46.164 --> 00:14:51.927


00:14:51.927 --> 00:14:56.438


00:14:56.438 --> 00:15:00.826


00:15:00.826 --> 00:15:04.534


00:15:04.534 --> 00:15:08.527


00:15:08.527 --> 00:15:13.198


00:15:13.198 --> 00:15:15.951


00:15:15.951 --> 00:15:18.794


00:15:18.794 --> 00:15:24.918


00:15:24.918 --> 00:15:29.761


00:15:29.761 --> 00:15:33.677


00:15:33.677 --> 00:15:36.103


00:15:37.595 --> 00:15:43.928


00:15:43.928 --> 00:15:45.856


00:15:45.856 --> 00:15:49.333


00:15:52.287 --> 00:15:55.740


00:15:55.740 --> 00:16:00.704


00:16:00.704 --> 00:16:06.828


00:16:06.828 --> 00:16:10.120


00:16:10.120 --> 00:16:13.544


00:16:13.544 --> 00:16:15.392


00:16:15.392 --> 00:16:20.432


00:16:22.462 --> 00:16:25.426


00:16:25.426 --> 00:16:30.179


00:16:31.440 --> 00:16:36.161


00:16:36.161 --> 00:16:38.404


00:16:38.404 --> 00:16:42.248


00:16:42.248 --> 00:16:46.500


00:16:46.500 --> 00:16:48.543


00:16:48.543 --> 00:16:51.698


00:17:10.023 --> 00:17:15.741


00:17:15.741 --> 00:17:18.699


00:17:18.699 --> 00:17:24.913


00:17:24.913 --> 00:17:28.969


00:17:28.969 --> 00:17:34.805


00:17:34.805 --> 00:17:39.512


00:17:39.512 --> 00:17:42.316


00:17:50.564 --> 00:17:53.521


00:17:53.521 --> 00:17:57.694


00:17:57.694 --> 00:18:02.496


00:18:05.418 --> 00:18:12.112


00:18:12.112 --> 00:18:13.211


00:18:17.348 --> 00:18:20.722


00:18:20.722 --> 00:18:24.097


00:18:24.097 --> 00:18:26.516


00:18:26.516 --> 00:18:31.159


00:18:31.159 --> 00:18:35.692


00:18:35.692 --> 00:18:39.118


00:18:39.118 --> 00:18:41.782


00:18:41.782 --> 00:18:45.915


00:18:45.915 --> 00:18:51.083


00:18:51.083 --> 00:18:55.378


00:18:55.794 --> 00:19:01.382


00:19:01.382 --> 00:19:05.097


00:19:05.097 --> 00:19:08.806


00:19:08.806 --> 00:19:14.161


00:19:14.161 --> 00:19:19.149


00:19:19.611 --> 00:19:22.832


00:19:22.832 --> 00:19:26.663


00:19:26.663 --> 00:19:29.373


00:19:36.960 --> 00:19:40.054


00:19:40.054 --> 00:19:45.053


00:19:45.053 --> 00:19:47.383


00:19:47.383 --> 00:19:50.898


00:19:50.898 --> 00:19:53.848


00:19:53.848 --> 00:19:57.711


00:19:58.358 --> 00:20:02.584


00:20:02.584 --> 00:20:04.444


00:20:04.444 --> 00:20:07.707


00:20:07.707 --> 00:20:11.580


00:20:11.580 --> 00:20:14.633


00:20:14.633 --> 00:20:19.428


00:20:19.428 --> 00:20:23.052


00:20:23.584 --> 00:20:28.582


00:20:28.582 --> 00:20:33.276


00:20:33.276 --> 00:20:37.787


00:20:38.187 --> 00:20:43.361


00:20:43.361 --> 00:20:48.435


00:20:48.435 --> 00:20:55.044


00:20:55.044 --> 00:20:56.708


00:21:00.879 --> 00:21:06.104


00:21:06.104 --> 00:21:11.807


00:21:11.807 --> 00:21:14.768


00:21:14.768 --> 00:21:20.190


00:21:20.190 --> 00:21:23.578


00:21:23.578 --> 00:21:26.696


00:21:26.696 --> 00:21:31.917


00:21:31.917 --> 00:21:36.873


00:21:36.873 --> 00:21:40.168


00:21:40.168 --> 00:21:45.257


00:21:45.257 --> 00:21:50.095


00:21:50.095 --> 00:21:53.766


00:21:53.766 --> 00:21:57.855


00:21:57.855 --> 00:22:00.529


00:22:00.529 --> 00:22:04.199


00:22:04.199 --> 00:22:12.495


00:22:13.141 --> 00:22:18.582


00:22:18.582 --> 00:22:23.753


00:22:23.753 --> 00:22:28.009


00:22:28.009 --> 00:22:31.748


00:22:31.748 --> 00:22:34.750


00:22:34.750 --> 00:22:38.749


00:22:38.749 --> 00:22:41.980


00:22:41.980 --> 00:22:47.077


00:22:47.077 --> 00:22:51.597


00:22:52.336 --> 00:22:58.286


00:22:58.286 --> 00:23:02.584


00:23:02.584 --> 00:23:06.630


00:23:06.630 --> 00:23:12.218


00:23:12.218 --> 00:23:17.970


00:23:17.970 --> 00:23:22.231


00:23:23.647 --> 00:23:27.158


00:23:27.158 --> 00:23:31.636