1
00:00:00,242 --> 00:00:02,171
"Maríó!"

2
00:00:03,049 --> 00:00:04,810
"Ó! Hjálp!"

3
00:00:25,151 --> 00:00:30,082
Velkomin í þáttaröðina okkar þar sem við skoðum
hlutverk og birtingarmyndir kvenna í tölvuleikjum

4
00:00:30,082 --> 00:00:36,447
Í þáttunum könnum við þær klisjur, frásagnartækni
og munstur sem oftast tengjast konum í tölvuleikjum

5
00:00:36,447 --> 00:00:39,410
á kerfisbundinn hátt
með heildarmyndina í huga.

6
00:00:39,410 --> 00:00:43,079
Í þáttaröðinni verða margir vinsælir leikir og
ástsælar sögupersónur rýndar á gagnrýninn hátt.

7
00:00:43,079 --> 00:00:46,463
en munið, að það er bæði mögulegt,
og jafnvel nauðsynlegt,

8
00:00:46,463 --> 00:00:52,672
að hafa ánægju af listformi, en vera um leið
gagnrýninn á galla þess og neikvæðar hliðar.

9
00:00:52,672 --> 00:00:56,917
En komun okkur að efninu,
og sökkvum okkur í að kanna Konur í ánauð.

10
00:00:58,134 --> 00:01:01,259
Við skulum byrja á sögunni um leikinn sem
enginn fékk nokkurntíman að spila.

11
00:01:01,259 --> 00:01:08,665
Árið 1999, vann fyrirtækið 'Rare' af krafti að gerð nýs frumsamins leiks fyrir Nintendo 64, sem hét Dinosaur Planet

12
00:01:08,665 --> 00:01:14,193
Í leiknum átti önnur af spilanlegu aðalpersónunum
að vera 16 ára hetja að nafni Krystal.

13
00:01:14,193 --> 00:01:19,326
Hún þurfti að ferðast um tímann, berjast við 
forsöguleg skrímsli með galdrastafnum sínum

14
00:01:19,326 --> 00:01:24,408
og bjarga heiminum. Hún var sterk,
hún gat allt og hún var hetja.

15
00:01:24,408 --> 00:01:27,109
"Og hver ert þú, dýrastelpa?"

16
00:01:27,109 --> 00:01:28,860
"Ég heiti Krystal"

17
00:01:40,214 --> 00:01:41,820
Ansi svalt, ekki satt?

18
00:01:41,820 --> 00:01:44,904
Eða það hefði verið það.
Leikurinn var nefnilega aldrei gefinn út.

19
00:01:44,920 --> 00:01:49,720
Þegar þróun verkefnisins var alveg að ljúka,
grínaðist frægi leikjahönnuðurinn, Shigeru Miyamoto

20
00:01:49,720 --> 00:01:54,766
með að honum finndist að þetta ætti frekar að
verða þriðji leikurinn í Star Fox leikjaseríunni sinni.

21
00:01:54,766 --> 00:01:57,451
Sem var einmitt það sem hann og Nintendo
gerðu á næstu tveimur árum.

22
00:01:57,451 --> 00:02:03,462
Þeir endurskrifuðu og -hönnuðu leikinn og gáfu hann út
sem Star Fox Adventures fyrir Game Cube árið 2002

23
00:02:03,462 --> 00:02:08,961
Í þessari endurbættu útgáfu, hafði Krystal sem átti
að verða aðalpersóna, umbreyst í Konu í ánauð

24
00:02:08,961 --> 00:02:12,502
og situr nær allan leikinn föst í kristalsfangelsi

25
00:02:12,502 --> 00:02:15,699
og bíður eftir að vera bjargað
af nýju aðal hetjunni, Fox McCloud.

26
00:02:15,699 --> 00:02:19,259
Hasarsenunum í leiknum, sem voru
upprunalega samdar fyrir Krystal

27
00:02:19,259 --> 00:02:21,802
var breytt þannig að Fox kom í staðinn.

28
00:02:21,802 --> 00:02:25,317
Krystal var klædd í efnisminni og kynferðislegri fatnað.

29
00:02:26,470 --> 00:02:29,102
"Vá! Hún er falleg!!"

30
00:02:35,796 --> 00:02:38,072
"Hvað er ég að gera?"

31
00:02:38,072 --> 00:02:43,516
Og, já. Þarna er spiluð hallærisleg saxafóntónlist
til að það sé alveg á tæru

32
00:02:43,516 --> 00:02:47,824
að hún er núna girnileg, jafnvel
meðan hún er meðvitundarlaus.

33
00:02:47,824 --> 00:02:56,003
Til að kóróna allt saman, notar Fox núna galdrastafinn
hennar í baráttu sinni til að bjarga henni.

34
00:02:56,003 --> 00:02:59,173
Sagan um það hvernig Krystal breyttist úr
aðal hetjunni í sínu eigin magnaða ævintýri

35
00:02:59,173 --> 00:03:01,516
í framtakslaust fórnarlamb í leik einhvers annars

36
00:03:01,516 --> 00:03:05,735
sýnir hvernig klisjan um Konuna í ánauð
gerir kvenpersónur valdalausar

37
00:03:05,735 --> 00:03:09,237
og sviptir þær tækifærinu á að vera
hetjur upp á sitt einsdæmi

38
00:03:10,222 --> 00:03:14,947
Í ensku heitir Kona í ánauð 'Damsel in distress', sem
er þýðing á franska hugtakinu 'demoiselle en détresse'.

39
00:03:14,947 --> 00:03:17,358
'Demoiselle' þýðir bara 'ung kona'

40
00:03:17,358 --> 00:03:23,778
en 'détresse' má þýða sem, hræðsla eða örvænting
þess sem er yfirgefinn, hjálparlaus eða í hættu.

41
00:03:23,778 --> 00:03:27,142
Sem klisja, er Konan í ánauð, frásagnartæki