- Ho comprato un po' di cose da lei la scorsa settimana, e sono molto deluso.
- Oh sì? Qual è il problema?
Beh, dunque, il mio BlackBerry® (lett: mora) non funziona.
[risate, applauso]
- Qual è il problema, si è scaricato? (lett: è a corto di succo)
[risate]
- no, no, è completamente bloccato! (lett: congelato)
[battendo sul tavolo]
- Oh, sì, vedo.
Ti dirò: proviamolo su Orange (lett: arancia, Orange è un operatore telefonico)
[risate]
- Ha un paio di zone d'ombra, vedi... (lett: macchie nere)
- Oh sì, signore. Mi spiace.
- Bene, c'è qualcosa che posso fare per avere il mio BlackBerry® (lett: mora) funzionante?
- Beh, potrebbe essere un problema applicativo (lett: una domanda di rilascio).
Dove ha tenuto quel BlackBerry® (lett: mora)?
- Beh, era sul mio desktop (lett: scrivania).
- Bene, potrebbe provare usando un mouse (lett: topo) per spostare il Blackberry (lett: mora) nel cestino.
[risate]
Poi una volta che ha fatto ciò,
lei dovrebbe lanciare il Blackberry® (lett: mora) dal desktop (lett: scrivania).
[risate]
- Bene, ho già provato a fare così un po' di volte.
E tutto ciò che ho ottenuto è scombussolare le finestre.
[risate]
- [si schiarisce la voce] Beh, potrebbe essere utile aspettare un paio di settimane.
Arriveranno gli ultimi BlackBerry (lett: more).
- Mi potrebbe dare una data?
- Certamente.
[risate]
- Mi faccia mettere la data nel mio diario.
[risate]
- C'è qualche altra cosa che posso fare per lei?
- Sì, sì. Ho anche un altro problema, a dire la verità,
con il mio Apple® (lett: mela)
[risate]
- Accidenti. E' un vecchio Apple® (lett: mela), non è vero?
- Sì. - Quando l'ha comprata?
- La scorsa settimana.
- La scorsa settimana? Hanno prodotto un paio di nuovi Apple® (lett: mele) da allora!
[risate]
Qual è il suo problema?
- Beh, ho provato ad inserire la mia pennetta (lett: punteruolo)...
[risate]
ma non c'entra.
- Oh, sì.
[risate]
E quant'è grande la sua chiavetta (lett: punteruolo)?
- Beh, non ne so molto di queste cose,
ma mia moglie ha visto un po' di chiavette (lett: punteruoli) nella sua vita...
[risate]
e mi ha detto che è un po' piccola.
[risate]
- Bene, mi dispiace ma non posso fare molto per questa cosa.
Le dirò: mi lasci provare a fare il boot (lett: calciare).
[rumore di vetri infranti]
Adesso si è piantato (lett: si è rotto).
[risate, applausi]
Posso fare qualcos'altro per lei?
- Bene, stranamente, sì.
- Presto sarà il compleanno di mio nipote. - Oh, sì.
- Ora, c'è da dire che ha già un Apple® (lett: mela) e un Blackberry (lett: mora).
Voglio dire, ha qualcos'altro che potrebbe piacergli?
- Beh, stiamo facendo un'offerta speciale proprio su questo.
Cioè, per me non ha nè capo nè coda,
ma pare che piaccia molto ai ragazzi.
- Oh sì? - XBOX® 360 (lett: scatola di uova, 3 sterline e 60)
[risate]