1
00:00:13,081 --> 00:00:15,481
Salut !

2
00:00:15,481 --> 00:00:17,251
(Applaudissements)

3
00:00:17,821 --> 00:00:20,706
Reno, Nevada,

4
00:00:21,226 --> 00:00:22,856
la plus grande des petites villes,

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,996
regardez-nous !

6
00:00:24,806 --> 00:00:27,797
Je suis super enthousiaste
d'être avec vous.

7
00:00:27,797 --> 00:00:30,880
Quand on m'a sollicitée,

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,343
on m'a demandé si je voulais
prendre la parole à un TEDx.

9
00:00:34,343 --> 00:00:37,380
Je pensais avoir mal entendu :
« Quoi, moi ? »

10
00:00:37,380 --> 00:00:41,482
J'adorerais naturellement parler
d'un sujet important

11
00:00:41,482 --> 00:00:45,598
et penser à une idée
qui vaille la peine d'être partagée.

12
00:00:46,598 --> 00:00:49,402
Et ils m'ont dit : « Non, non, non,
racontez vos blagues. »

13
00:00:49,402 --> 00:00:52,142
(Rires)

14
00:00:52,142 --> 00:00:54,214
Oh, cool, cool, cool !
Ouais, ouais, ouais !

15
00:00:54,214 --> 00:00:55,684
D'accord, je vais faire ça.

16
00:00:56,257 --> 00:00:59,417
Je vais donc partager avec vous
quelques blagues.

17
00:01:00,895 --> 00:01:04,465
Cela fait 12 ans que je joue sur scène
et que je fais des one-woman show.

18
00:01:04,465 --> 00:01:07,801
Quand j'ai commencé,
j'étais jeune et innocente.

19
00:01:08,451 --> 00:01:09,978
Je vieillis,

20
00:01:10,258 --> 00:01:12,039
mais je parais encore jeune.

21
00:01:12,039 --> 00:01:13,098
Merci !

22
00:01:13,098 --> 00:01:14,619
(Rires)

23
00:01:15,209 --> 00:01:16,772
Mais je vieillis, les gars.

24
00:01:16,772 --> 00:01:20,842
Et on sait qu'on vieillit

25
00:01:21,363 --> 00:01:23,551
quand on a mal au dos

26
00:01:23,811 --> 00:01:25,745
mais on ne sait pas pourquoi.

27
00:01:25,745 --> 00:01:28,185
(Rires)

28
00:01:30,140 --> 00:01:33,958
J'aurais préféré avoir une histoire
cool à vous raconter.

29
00:01:33,958 --> 00:01:34,955
(Rires)

30
00:01:34,955 --> 00:01:40,155
Dans le genre : « Oh, la semaine dernière,
je suis partie faire du ski...

31
00:01:40,155 --> 00:01:41,486
(Rires)

32
00:01:42,056 --> 00:01:43,936
Vous savez ce que c'est.

33
00:01:43,936 --> 00:01:45,596
(Rires)

34
00:01:45,596 --> 00:01:47,216
J'ai pris une de ces gamelles ! »

35
00:01:47,216 --> 00:01:48,406
(Rires)

36
00:01:48,406 --> 00:01:50,386
Non, en fait, je mettais mes chaussettes.

37
00:01:50,386 --> 00:01:52,026
(Rires)

38
00:01:55,069 --> 00:01:56,550
J'ai pris une de ces gamelles !

39
00:01:56,550 --> 00:01:58,437
(Rires)

40
00:01:58,437 --> 00:01:59,497
Vieillir...

41
00:01:59,497 --> 00:02:02,729
Avez-vous déjà marché dans la rue,
perdue dans vos pensées

42
00:02:02,729 --> 00:02:05,652
et brusquement, vos genoux
se rappellent à votre bon souvenir.

43
00:02:05,652 --> 00:02:06,542
(Rires)

44
00:02:07,522 --> 00:02:09,322
Et vous vous demandez ce qui se passe.

45
00:02:09,322 --> 00:02:10,072
(Rires)

46
00:02:10,532 --> 00:02:12,284
Vous savez ce que c'est.

47
00:02:12,284 --> 00:02:13,442
(Rires)

48
00:02:15,549 --> 00:02:18,779
J'avais mal au dos, alors je suis allée
me faire masser.

49
00:02:18,779 --> 00:02:22,818
Vous n'allez pas croire la suite
de cette histoire.

50
00:02:22,818 --> 00:02:25,817
Vous allez croire que je l'ai inventée
pour vous faire rire.

51
00:02:25,817 --> 00:02:27,631
Je vous jure que ce n'est pas le cas.

52
00:02:27,631 --> 00:02:28,871
(Rires)

53
00:02:29,066 --> 00:02:30,663
Donc, je suis allée chez le kiné

54
00:02:30,663 --> 00:02:34,593
et le type qui me massait s'est endormi.

55
00:02:34,593 --> 00:02:36,623
(Rires)

56
00:02:39,763 --> 00:02:41,473
Je sais.

57
00:02:41,473 --> 00:02:44,161
Vous vous demandez sans doute

58
00:02:44,161 --> 00:02:46,081
comment c'est possible.

59
00:02:46,086 --> 00:02:47,026
(Rires)

60
00:02:47,026 --> 00:02:49,067
J'ignorais aussi que c'était possible.

61
00:02:49,067 --> 00:02:50,357
(Rires)

62
00:02:50,964 --> 00:02:54,826
Je dois être bonne
en relaxation inversée.

63
00:02:54,826 --> 00:02:56,756
(Rires)

64
00:02:57,356 --> 00:02:58,870
Pourtant, j'aurais dû me douter

65
00:02:58,870 --> 00:03:00,846
que quelque chose allait foirer

66
00:03:00,846 --> 00:03:03,542
car ça avait mal commencé.

67
00:03:03,804 --> 00:03:07,831
Il a commencé par me poser
des questions typiques :

68
00:03:08,399 --> 00:03:12,228
« OK, fermez vos yeux
et prenez une inspiration profonde.

69
00:03:12,228 --> 00:03:15,568
Voilà, dites-moi : Où êtes vous ? »

70
00:03:15,568 --> 00:03:16,638
(Rires)

71
00:03:16,638 --> 00:03:18,477
(Inspiration)

72
00:03:18,477 --> 00:03:20,175
« à Massage Envy ».

73
00:03:20,175 --> 00:03:22,221
(Rires)

74
00:03:27,821 --> 00:03:31,371
« Maintenant, qu'êtes-vous ? »

75
00:03:35,929 --> 00:03:37,259
« Une fille ?

76
00:03:37,259 --> 00:03:38,939
(Rires)

77
00:03:39,505 --> 00:03:41,735
Non, je n'aime pas
cette partie du massage. »

78
00:03:41,735 --> 00:03:42,598
(Rires)

79
00:03:42,598 --> 00:03:44,864
Puis, il commence
par me frictionner les pieds.

80
00:03:44,864 --> 00:03:47,978
Cela fait 15 minutes que je suis là
et il me frictionne les pieds.

81
00:03:47,978 --> 00:03:50,208
Soudain, il ralentit le rythme.

82
00:03:52,290 --> 00:03:53,590
(Rires)

83
00:03:54,960 --> 00:03:59,135
Et il s'arrête.

84
00:03:59,355 --> 00:04:00,467
(Rires)

85
00:04:00,827 --> 00:04:03,240
Il tient mes pieds en main.

86
00:04:03,240 --> 00:04:05,060
(Rires)

87
00:04:09,770 --> 00:04:12,698
Je pensais qu'il allait me poser
de nouvelles questions.

88
00:04:12,698 --> 00:04:13,564
(Rires)

89
00:04:13,564 --> 00:04:16,044
Je me préparais mentalement.

90
00:04:16,044 --> 00:04:16,924
(Rires)

91
00:04:16,924 --> 00:04:20,724
Sans doute méditait-il pour ôter
la douleur dans mon pied.

92
00:04:20,724 --> 00:04:22,174
(Rires)

93
00:04:23,051 --> 00:04:26,714
Mais sa respiration devenait
profonde et lente, comme ça :

94
00:04:27,734 --> 00:04:33,614
(Respire profondément)

95
00:04:34,771 --> 00:04:36,025
Et puis, il a fait ceci.

96
00:04:38,997 --> 00:04:40,909
(Rires)

97
00:04:44,020 --> 00:04:46,350
Il s'est réveillé

98
00:04:46,350 --> 00:04:47,882
(Rires)

99
00:04:47,882 --> 00:04:50,446
et a continué son massage.

100
00:04:50,446 --> 00:04:51,385
(Rires)

101
00:04:51,385 --> 00:04:54,046
Si vous n'avez jamais eu un massage,

102
00:04:54,046 --> 00:04:56,315
vous ne pouvez pas comprendre.

103
00:04:56,775 --> 00:04:59,848
On est vulnérable,

104
00:05:00,759 --> 00:05:01,544
d'accord ?

105
00:05:01,544 --> 00:05:02,877
On est couchée,

106
00:05:02,877 --> 00:05:03,917
nue,

107
00:05:03,917 --> 00:05:05,037
(Rires)

108
00:05:05,037 --> 00:05:07,387
avec une toute petite serviette.

109
00:05:07,817 --> 00:05:10,063
Un inconnu vous touche.

110
00:05:10,951 --> 00:05:14,677
Quand on est nue avec un inconnu,
c'est toujours gênant.

111
00:05:14,677 --> 00:05:16,567
(Rires)

112
00:05:17,559 --> 00:05:20,174
Sauf si vous êtes le type bizarre
de la salle de sport.

113
00:05:20,174 --> 00:05:21,824
(Rires)

114
00:05:21,824 --> 00:05:23,404
Il aime ça.

115
00:05:23,404 --> 00:05:25,404
(Rires)

116
00:05:28,693 --> 00:05:32,244
Bref, un massage nous rend vulnérable.

117
00:05:32,244 --> 00:05:33,669
Imaginez par exemple,

118
00:05:33,669 --> 00:05:34,940
que feriez-vous

119
00:05:34,940 --> 00:05:38,047
si votre thérapeute
a une mauvaise haleine ?

120
00:05:39,570 --> 00:05:40,880
Ça arrive.

121
00:05:41,718 --> 00:05:42,703
Eh, ouais,

122
00:05:42,703 --> 00:05:45,543
vous êtes allongée
et essayez de vous détendre.

123
00:05:45,543 --> 00:05:48,043
Son visage est devant le vôtre.

124
00:05:48,043 --> 00:05:50,543
Vous sentez sa mauvaise haleine.

125
00:05:51,236 --> 00:05:53,365
Donc, vous respirez par la bouche.

126
00:05:53,365 --> 00:05:55,105
(Rires)

127
00:05:55,105 --> 00:05:56,692
(Respire profondément)

128
00:05:56,692 --> 00:05:57,969
(Rires)

129
00:05:57,969 --> 00:05:59,619
(Respire profondément)

130
00:06:00,139 --> 00:06:03,646
Mais nous n'avez pas vraiment envie
d'avoir son haleine dans votre bouche.

131
00:06:03,646 --> 00:06:04,876
(Rires)

132
00:06:04,876 --> 00:06:08,530
Donc vous devez calculer votre respiration
en fonction de la sienne.

133
00:06:11,643 --> 00:06:14,467
(Rires)

134
00:06:17,024 --> 00:06:20,932
J'avais bien demandé un massage
aromathérapique mais quand-même.

135
00:06:20,932 --> 00:06:22,712
(Rires)

136
00:06:23,325 --> 00:06:26,369
J'ignorais que je devais préciser.

137
00:06:26,369 --> 00:06:27,799
(Rires)

138
00:06:28,359 --> 00:06:31,089
La mauvaise haleine vient
en nuances différentes.

139
00:06:31,742 --> 00:06:33,312
Il y a plusieurs nuances.

140
00:06:33,316 --> 00:06:36,612
On peut déterminer si quelqu'un
vient de finir son déjeuner.

141
00:06:36,962 --> 00:06:41,011
Et on pense avec dégoût :
« Ciel ! Il a mangé des oignons ! »

142
00:06:41,971 --> 00:06:44,171
Au moins, on peut identifier l'odeur.

143
00:06:44,171 --> 00:06:46,171
(Rires)

144
00:06:47,772 --> 00:06:49,477
L'haleine de café par exemple.

145
00:06:49,477 --> 00:06:51,183
On la reconnaît de suite.

146
00:06:51,183 --> 00:06:56,341
Je respecte ça car c'est l'haleine
d'une personne qui bosse.

147
00:06:56,341 --> 00:06:57,905
(Rires)

148
00:06:58,979 --> 00:07:04,108
Mais hélas, il y a aussi l'haleine
de décomposition interne.

149
00:07:04,108 --> 00:07:06,418
(Rires)

150
00:07:07,779 --> 00:07:10,431
Le chewing-gum n'aide pas.

151
00:07:10,431 --> 00:07:11,749
(Rires)

152
00:07:11,749 --> 00:07:14,119
Un chewing-gum en bouche

153
00:07:14,119 --> 00:07:16,949
et l'haleine ressort par le nez.

154
00:07:16,949 --> 00:07:18,769
(Rires)

155
00:07:19,605 --> 00:07:21,405
Impossible d'y échapper.

156
00:07:21,405 --> 00:07:22,645
(Rires)

157
00:07:23,985 --> 00:07:28,282
Dieu nous préserve de devoir parler
pendant un massage !

158
00:07:28,712 --> 00:07:30,252
C'est si embarrassant.

159
00:07:30,897 --> 00:07:34,207
Il se pourrait que le massage
soit trop fort.

160
00:07:34,458 --> 00:07:36,472
Alors, il faut parler un peu pour dire :

161
00:07:36,472 --> 00:07:40,247
« Excusez-moi mais pourriez-vous faire
en sorte que je n'aie pas d'hématomes ? »

162
00:07:40,247 --> 00:07:42,222
(Rires)

163
00:07:42,558 --> 00:07:45,398
Ou alors, le massage est trop léger,

164
00:07:46,427 --> 00:07:48,649
c'est comme si on vous chatouillait.

165
00:07:48,649 --> 00:07:50,039
(Rires)

166
00:07:50,941 --> 00:07:54,921
Et vous pensez que vous pourriez
aussi bien demander à votre mari.

167
00:07:54,921 --> 00:07:57,546
(Rires)

168
00:08:01,455 --> 00:08:03,585
Mais vous devez élever un peu la voix :

169
00:08:03,585 --> 00:08:06,185
« Excusez-moi, pourriez-vous ... »

170
00:08:06,185 --> 00:08:08,899
(Rires)

171
00:08:16,070 --> 00:08:19,270
Et ce jour-là fut le plus embarrant
pour moi car j'ai dû demander :

172
00:08:19,270 --> 00:08:22,164
« Serait-ce envisageable
que vous ne vous endormiez pas ? »

173
00:08:22,164 --> 00:08:24,114
(Rires)

174
00:08:24,728 --> 00:08:27,338
C'est le massage le plus étrange
que j'aie jamais eu.

175
00:08:27,354 --> 00:08:29,359
J'ignorais quoi faire après ça.

176
00:08:29,359 --> 00:08:32,194
J'ai donc attrapé mon eau de concombre
et je me suis enfuie.

177
00:08:32,661 --> 00:08:34,597
Mais j'avais encore mal au dos.

178
00:08:34,597 --> 00:08:38,721
Alors, je suis allée à Brookstone
et j'ai eu un massage gratuit.

179
00:08:38,721 --> 00:08:41,141
(Rires)

180
00:08:42,881 --> 00:08:45,230
Ne me dites pas
que vous ne vous êtes jamais assis

181
00:08:45,230 --> 00:08:47,340
dans ces fauteuils massants
chez Brookstone !

182
00:08:47,340 --> 00:08:48,090
(Rires)

183
00:08:48,090 --> 00:08:50,082
Tout le monde entre dans ce magasin

184
00:08:50,082 --> 00:08:53,271
en faisant semblant de n'en avoir
jamais entendu parler.

185
00:08:53,743 --> 00:08:56,983
« Oh, Waouh !

186
00:08:56,983 --> 00:08:58,204
(Rires)

187
00:08:58,495 --> 00:08:59,975
Et ça fait un massage ?

188
00:08:59,975 --> 00:09:01,125
Oh !

189
00:09:01,125 --> 00:09:02,797
(Rires)

190
00:09:02,797 --> 00:09:03,717
Je peux m'asseoir ?

191
00:09:03,717 --> 00:09:05,867
Bien sûr, je vais tester.

192
00:09:05,867 --> 00:09:07,227
Bien sûr.

193
00:09:07,723 --> 00:09:09,283
Oh, c'est super confortable !

194
00:09:10,775 --> 00:09:12,365
Pousser sur le bouton vert ?

195
00:09:12,365 --> 00:09:14,070
D'accord.

196
00:09:14,576 --> 00:09:19,626
Oh, juste la pression qu'il faut.

197
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
(Rires)

198
00:09:21,922 --> 00:09:23,496
C'est très agréable.

199
00:09:25,549 --> 00:09:28,179
Brusquement, le massage change

200
00:09:29,387 --> 00:09:31,166
en tremblotement de shiatsu

201
00:09:31,166 --> 00:09:33,216
(Rires)

202
00:09:33,987 --> 00:09:35,207
Mesdames,

203
00:09:36,349 --> 00:09:38,803
vous savez ce que c'est
ce tremblotement de shiatsu.

204
00:09:38,803 --> 00:09:40,403
(Rires)

205
00:09:41,220 --> 00:09:43,380
D'abord, on essaie
de ne pas se trémousser.

206
00:09:43,380 --> 00:09:46,272
(Rires)

207
00:09:51,793 --> 00:09:53,453
J'espère que personne ne regarde.

208
00:09:53,487 --> 00:09:55,407
(Rires)

209
00:09:57,143 --> 00:09:59,243
Mais au bout d'un moment,
on l'accepte.

210
00:09:59,243 --> 00:10:00,973
On se dit que tout compte fait...

211
00:10:00,973 --> 00:10:03,092
(Rires)

212
00:10:06,255 --> 00:10:09,135
Tous les mecs dans le magasin
vous observent.

213
00:10:09,135 --> 00:10:11,547
(Rires)

214
00:10:11,547 --> 00:10:13,337
Lâchez-vous, les gars !

215
00:10:13,337 --> 00:10:14,309
(Rires)

216
00:10:19,566 --> 00:10:22,563
En fait, j'ai une exclusivité massage
avec mon mari.

217
00:10:23,897 --> 00:10:26,769
Nous sommes mariés depuis sept ans.

218
00:10:26,769 --> 00:10:27,970
Sept ans !

219
00:10:27,970 --> 00:10:28,855
Merci !

220
00:10:28,855 --> 00:10:30,320
(Applaudissements)

221
00:10:30,832 --> 00:10:31,962
Merci !

222
00:10:32,194 --> 00:10:35,708
Chez nous, dans notre relation,

223
00:10:35,708 --> 00:10:37,982
les rôles sont un peu inversés

224
00:10:38,330 --> 00:10:39,970
et cela nous convient très bien.

225
00:10:40,088 --> 00:10:43,225
Les trucs qui fonctionne
dans votre relation,

226
00:10:43,225 --> 00:10:44,258
il faut les faire.

227
00:10:44,258 --> 00:10:45,679
Faites ce qui marche.

228
00:10:45,679 --> 00:10:48,765
Chez nous, nos rôle sont inversés.

229
00:10:48,765 --> 00:10:49,754
Vous voyez ?

230
00:10:49,754 --> 00:10:51,970
C'est moi qui fais bouillir la marmite.

231
00:10:51,970 --> 00:10:54,591
(Applaudissements)

232
00:10:56,034 --> 00:10:58,306
Mais je n'ai pas le droit de le cuisiner.

233
00:10:58,306 --> 00:10:59,556
(Rires)

234
00:11:01,644 --> 00:11:04,404
Mon mari adore faire du shopping.

235
00:11:05,074 --> 00:11:08,574
J'adore rester à l'entrée du magasin
avec les autres maris.

236
00:11:08,574 --> 00:11:10,864
(Rires)

237
00:11:12,119 --> 00:11:15,364
Il est super sexy et à la mode.

238
00:11:15,689 --> 00:11:18,019
Beaucoup de gens pensent
que je suis lesbienne.

239
00:11:18,019 --> 00:11:20,339
(Rires)

240
00:11:20,575 --> 00:11:23,465
Les filles draguent mon mari devant moi

241
00:11:23,805 --> 00:11:26,165
parce qu'elles pensent
que je suis sa copine homo.

242
00:11:26,165 --> 00:11:27,365
(Rires)

243
00:11:27,365 --> 00:11:30,853
Elles demandent d'où il vient.

244
00:11:30,853 --> 00:11:32,803
Je réponds : « De chez moi. »

245
00:11:32,803 --> 00:11:35,123
(Rires)

246
00:11:35,123 --> 00:11:37,283
(Applaudissements)

247
00:11:40,422 --> 00:11:42,652
Mon mari a des cheveux afro magnifique

248
00:11:42,970 --> 00:11:45,872
que les filles veulent toujours caresser.

249
00:11:45,872 --> 00:11:48,122
« Et mon poing, il pourrait
te caresser aussi.

250
00:11:48,122 --> 00:11:49,204
Hmm, hmm, hmm ! »

251
00:11:49,204 --> 00:11:50,442
(Rires)

252
00:11:50,992 --> 00:11:53,292
Waouw, ta copine est fougueuse.

253
00:11:53,292 --> 00:11:55,382
(Rires)

254
00:11:56,851 --> 00:12:00,551
Il arrive que mon mari choisisse
ma tenue quand on sort

255
00:12:00,921 --> 00:12:04,321
car il veut être certain
que j'aurai l'air d'une fille.

256
00:12:04,321 --> 00:12:05,551
(Rires)

257
00:12:05,551 --> 00:12:07,751
Il me dit : « Bon, ma puce, voyons un peu.

258
00:12:07,751 --> 00:12:09,173
Mets donc ce jeans-ci,

259
00:12:09,173 --> 00:12:10,726
c'est mon préféré,

260
00:12:10,990 --> 00:12:12,270
ce T-shirt -

261
00:12:12,270 --> 00:12:14,172
j'adore la direction que ça prend -

262
00:12:14,309 --> 00:12:16,090
ces talons-aiguilles-là » -

263
00:12:16,090 --> 00:12:17,620
aargh, c'était presque bon.

264
00:12:17,830 --> 00:12:19,760
(Rires)

265
00:12:19,920 --> 00:12:22,670
Je comprends, mon mari
aime bien quand j'ai des escarpins

266
00:12:22,670 --> 00:12:25,359
parce que les femmes
ont l'air sexy sur des talons.

267
00:12:26,223 --> 00:12:27,613
Mais pas moi.

268
00:12:27,613 --> 00:12:28,789
(Rires)

269
00:12:28,789 --> 00:12:30,189
Je vais vous dire pourquoi.

270
00:12:30,189 --> 00:12:33,431
J'ai les jambes arquées.

271
00:12:37,641 --> 00:12:40,111
Regardez, impossible
d'avoir les genoux droits.

272
00:12:41,061 --> 00:12:42,702
Et je fais mon possible.

273
00:12:42,702 --> 00:12:43,958
(Rires)

274
00:12:45,674 --> 00:12:47,924
Les filles, vous voyez ça,
juste au milieu,

275
00:12:48,288 --> 00:12:52,142
mes pieds se joignent

276
00:12:52,142 --> 00:12:54,832
mais on peut voir distinctement
la chaise derrière moi.

277
00:12:54,832 --> 00:12:56,479
(Rires)

278
00:13:00,536 --> 00:13:03,636
Donc, quand je porte des talons,

279
00:13:04,236 --> 00:13:05,436
ça ressemble à ça.

280
00:13:07,457 --> 00:13:09,859
(Rires)

281
00:13:09,859 --> 00:13:12,269
Comme si je venais de monter à cheval.

282
00:13:12,269 --> 00:13:14,619
(Rires)

283
00:13:14,619 --> 00:13:18,697
Hé, hé, héhéhé !

284
00:13:18,697 --> 00:13:20,179
(Rires)

285
00:13:22,765 --> 00:13:26,561
Et vous les gars,
si je porte des talons,

286
00:13:26,589 --> 00:13:29,038
et que je veux faire
quelque chose de téméraire,

287
00:13:29,273 --> 00:13:31,244
comme marcher,

288
00:13:31,244 --> 00:13:32,981
(Rires)

289
00:13:33,199 --> 00:13:36,149
je dois plier un peu les genoux.

290
00:13:38,082 --> 00:13:41,922
(Rires)

291
00:13:43,644 --> 00:13:44,939
J'ai l'air d'un chameau.

292
00:13:44,939 --> 00:13:46,309
(Rires)

293
00:13:47,224 --> 00:13:50,774
Un chameau qui cherche un moyen
de se plier pour se reposer.

294
00:13:52,632 --> 00:13:55,120
(Rires)

295
00:13:55,722 --> 00:13:59,135
(Applaudissements)

296
00:14:06,585 --> 00:14:07,545
(Crache)

297
00:14:07,545 --> 00:14:09,955
(Rires)

298
00:14:14,780 --> 00:14:16,865
Ce n'est pas vraiment sexy.

299
00:14:19,430 --> 00:14:23,360
Nous habitons à Hollywood
et il y a un phénomène étrange là

300
00:14:23,747 --> 00:14:27,677
car il y a toujours des bruits qui courent
et du commérage.

301
00:14:27,825 --> 00:14:30,479
Il y avait notamment cette rumeur

302
00:14:30,479 --> 00:14:33,550
que je sortais avec
Dwayne « The Rock» Johnson.

303
00:14:33,550 --> 00:14:34,809
(Public) Ooh !

304
00:14:34,809 --> 00:14:36,139
Vous avez bien entendu !

305
00:14:36,139 --> 00:14:39,129
(Rires)

306
00:14:39,575 --> 00:14:41,205
Moi aussi, j'étais épatée.

307
00:14:41,205 --> 00:14:43,015
(Rires)

308
00:14:43,228 --> 00:14:44,518
Salut Monsieur Rock.

309
00:14:44,518 --> 00:14:46,218
(Rires)

310
00:14:46,668 --> 00:14:50,588
La vérité c'est que c'est moi
qui ai lancé cette rumeur.

311
00:14:50,588 --> 00:14:52,698
(Rires)

312
00:14:56,138 --> 00:14:58,678
Mais elle ne s'est pas enracinée
comme je l'espérais.

313
00:14:58,678 --> 00:15:00,038
(Rires)

314
00:15:00,038 --> 00:15:02,501
Je l'ai tweetée
et trois personnes ont réagi.

315
00:15:03,131 --> 00:15:04,891
Deux ont écrit : « Impossible ! »

316
00:15:05,251 --> 00:15:07,471
Et la troisième : « Rêve toujours ! »

317
00:15:07,471 --> 00:15:08,531
(Rires)

318
00:15:08,531 --> 00:15:09,851
C'était mon mari.

319
00:15:09,851 --> 00:15:11,811
(Rires)

320
00:15:15,531 --> 00:15:17,806
Je suis devenue un peu célèbre sur Youtube

321
00:15:17,806 --> 00:15:20,436
avec une blague sur ma manucure.

322
00:15:20,436 --> 00:15:23,514
(Applaudissements)

323
00:15:25,908 --> 00:15:27,258
Vous la connaissez, je vois.

324
00:15:27,258 --> 00:15:29,628
(Rires)

325
00:15:29,935 --> 00:15:32,565
C'est la blague qui m'a fait exister.

326
00:15:33,220 --> 00:15:36,320
Les gens me connaissent grâce à elle.

327
00:15:36,635 --> 00:15:40,045
Les gens viennent assister à mon show
pour cette seule blague.

328
00:15:41,197 --> 00:15:44,096
C'est une bénédiction, c'est vrai.

329
00:15:44,530 --> 00:15:48,270
Tous les comédiens n'ont pas la chance
d'avoir cette histoire,

330
00:15:48,626 --> 00:15:52,220
une histoire partagée qui fait écho
avec tant de gens,

331
00:15:52,421 --> 00:15:55,261
et que les gens paient
de leur salaire durement gagné

332
00:15:55,261 --> 00:15:57,679
pour venir vous voir
l'interpréter sur scène.

333
00:15:58,063 --> 00:16:01,030
Je suis si reconnaissante

334
00:16:01,163 --> 00:16:04,113
de pouvoir gagner ma vie
en faisant rire les gens.

335
00:16:04,573 --> 00:16:08,295
Car le rire est une thérapie,
et j'en fais partie.

336
00:16:08,483 --> 00:16:10,433
Je suis sincèrement reconnaissance de ça.

337
00:16:10,433 --> 00:16:13,839
Tant que cette blague continuera
d'apporter de la joie chez les gens,

338
00:16:13,839 --> 00:16:15,629
je la raconterai.

339
00:16:15,629 --> 00:16:18,919
(Applaudissements)

340
00:16:20,743 --> 00:16:22,678
Dès lors,

341
00:16:22,678 --> 00:16:25,387
je vais vous la raconter.

342
00:16:25,387 --> 00:16:28,067
(Applaudissements)

343
00:16:29,116 --> 00:16:31,576
Qui parmi les femmes
s'est déjà fait faire une manucure ?

344
00:16:31,576 --> 00:16:32,746
(Cris dans le public)

345
00:16:33,866 --> 00:16:37,337
Je suis allée avec ma sœur
dans un salon appelé « Beautiful Nail ».

346
00:16:39,671 --> 00:16:40,836
Au singulier.

347
00:16:41,126 --> 00:16:42,496
(Rires)

348
00:16:42,496 --> 00:16:44,428
Un ongle, c'est beau.

349
00:16:45,081 --> 00:16:45,976
Ce n'est pas grave

350
00:16:45,976 --> 00:16:47,531
car les filles sont sympas.

351
00:16:47,531 --> 00:16:50,438
Elles vous donnent l'impression
qu'il n'y a que vous au monde,

352
00:16:50,438 --> 00:16:51,669
elles ont le sens service :

353
00:16:51,669 --> 00:16:53,835
« On fait tout ce que vous aimez. »

354
00:16:53,835 --> 00:16:55,744
(Rires)

355
00:16:55,877 --> 00:16:59,089
« Les dix ongles, pour 16 dollars. »

356
00:16:59,101 --> 00:17:01,051
(Rires)

357
00:17:01,051 --> 00:17:03,801
Elles m'accueillent
dès que je rentre dans le salon :

358
00:17:03,801 --> 00:17:06,251
« Salut, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

359
00:17:06,251 --> 00:17:07,037
(Rires)

360
00:17:07,173 --> 00:17:09,443
Redessiner tes sourcils ? »

361
00:17:10,789 --> 00:17:12,509
Ah, non, non ! Merci !

362
00:17:13,006 --> 00:17:14,916
« Mais beauté, tu devrais les refaire. »

363
00:17:14,916 --> 00:17:16,824
(Rires)

364
00:17:17,892 --> 00:17:21,412
« Je souhaite une manucure. »
« OK chérie, avec une pédicure aussi ? »

365
00:17:21,727 --> 00:17:24,197
« Non, juste la manucure,
s'il vous plaît. »

366
00:17:24,197 --> 00:17:27,710
« Pourquoi pas ? Tu n'aimes pas ça ?

367
00:17:27,710 --> 00:17:29,520
(Rires)

368
00:17:29,529 --> 00:17:31,476
C'est joli les ongles des pieds vernis.

369
00:17:31,883 --> 00:17:33,526
C'est sexy.

370
00:17:34,111 --> 00:17:35,983
C'est mieux pour toi. »

371
00:17:37,298 --> 00:17:38,924
« Bon, d'accord,

372
00:17:38,924 --> 00:17:41,038
ajoutez la pédicure alors. Merci. »

373
00:17:41,038 --> 00:17:44,238
« Très bien, assieds-toi ici, chaise six.
Mỹ Linh va s'occuper de toi. »

374
00:17:44,238 --> 00:17:46,755
C'est bien, supplément
de 20 dollars, assieds-toi. »

375
00:17:46,755 --> 00:17:47,760
(Rires)

376
00:17:47,760 --> 00:17:49,921
Mỹ Linh commence ma manucure,

377
00:17:49,921 --> 00:17:51,659
Son prénom américain est Tammy.

378
00:17:55,190 --> 00:17:57,097
« Vous avez un petit ami ? »

379
00:17:57,414 --> 00:17:58,980
« Non, je n'ai pas de petit... »

380
00:17:58,980 --> 00:18:01,310
« Oh, pas de petit ami ? »

381
00:18:01,986 --> 00:18:03,141
J'ai pensé,

382
00:18:03,141 --> 00:18:05,018
quand vous êtes entrée ici,

383
00:18:05,018 --> 00:18:07,201
que vous étiez un mannequin,

384
00:18:07,384 --> 00:18:09,601
une majorette,

385
00:18:09,906 --> 00:18:11,919
si jolie.

386
00:18:12,178 --> 00:18:13,948
Les ongles, longs ou courts ?

387
00:18:13,948 --> 00:18:15,608
« Courts, s'il vous plaît. »

388
00:18:15,608 --> 00:18:17,898
« Voilà pourquoi
tu n'as pas de petit ami. »

389
00:18:17,898 --> 00:18:20,258
(Rires)

390
00:18:20,258 --> 00:18:21,672
« C'est OK, je vais le faire.

391
00:18:21,672 --> 00:18:22,931
C'est mieux.

392
00:18:22,931 --> 00:18:25,593
Ça coûte quatre dollars en supplément.
Pas de souci.

393
00:18:25,593 --> 00:18:27,623
(Rires)

394
00:18:27,966 --> 00:18:30,186
Vous n'aimez pas les ongles en gel ? »

395
00:18:32,140 --> 00:18:32,991
« Quoi ? »

396
00:18:32,991 --> 00:18:35,380
(Rires)

397
00:18:36,005 --> 00:18:38,825
« Pas d'ongles en gel ? »

398
00:18:40,844 --> 00:18:43,564
(Rires)

399
00:18:47,903 --> 00:18:51,543
(Rires)

400
00:18:54,712 --> 00:18:56,440
« Pardon.

401
00:18:57,332 --> 00:18:58,317
Quoi ? »

402
00:18:58,317 --> 00:18:59,317
(Rires)

403
00:18:59,317 --> 00:19:02,658
« Je vous demande si vous ne souhaitez
pas des ongles en gel.

404
00:19:02,658 --> 00:19:04,904
C'est le top du top pour les ongles,

405
00:19:04,904 --> 00:19:07,005
ça brille comme une étoile dans le ciel.

406
00:19:07,005 --> 00:19:08,925
Alors, des ongles en gel ? »

407
00:19:08,925 --> 00:19:10,426
(Rires)

408
00:19:12,788 --> 00:19:13,968
« Oh, ça !

409
00:19:13,968 --> 00:19:16,302
(Rires)

410
00:19:16,302 --> 00:19:17,296
D'accord.

411
00:19:17,861 --> 00:19:21,246
Alors, mettez moi, heu, un peu de strass.

412
00:19:21,246 --> 00:19:22,406
(Rires)

413
00:19:22,406 --> 00:19:23,644
Le truc craquant.

414
00:19:23,644 --> 00:19:24,514
(Rires)

415
00:19:24,514 --> 00:19:25,514
Merci. »

416
00:19:25,514 --> 00:19:28,414
« D'accord beauté. Ne vous inquiétez pas,
c'est mieux ainsi.

417
00:19:28,439 --> 00:19:30,859
Supplément de six dollars,
pas de problème.

418
00:19:30,859 --> 00:19:32,185
(Rires)

419
00:19:32,185 --> 00:19:35,225
C'est mieux ainsi chérie,
surtout pour moi. »

420
00:19:35,225 --> 00:19:37,325
(Rires)

421
00:19:37,325 --> 00:19:39,934
« Voilà, j'ai fini. Vous pouvez
vous laver les mains. »

422
00:19:39,934 --> 00:19:40,984
« Super Tammy, merci.

423
00:19:40,984 --> 00:19:43,532
« Oh, une seconde.

424
00:19:44,212 --> 00:19:46,202
Regardez, l'ongle ici est un peu abîmé.

425
00:19:46,743 --> 00:19:47,973
Vous voyez ? »

426
00:19:53,227 --> 00:19:54,722
« Non, non, c'est votre doigt.

427
00:19:54,722 --> 00:19:55,932
Il fait ça. »

428
00:19:55,932 --> 00:19:57,926
(Rires)

429
00:19:59,249 --> 00:20:00,509
« Vraiment ? »

430
00:20:01,181 --> 00:20:03,464
C'est étrange car mon doigt
ne faisait pas ça

431
00:20:03,464 --> 00:20:05,368
avant d'entrer ici. »

432
00:20:05,958 --> 00:20:09,518
« C'est OK, pas de problème,
je vais corriger cela, tout va bien. »

433
00:20:09,664 --> 00:20:12,100
(Fait semblent de parler vietnamien)

434
00:20:12,100 --> 00:20:13,924
(Rires)

435
00:20:21,959 --> 00:20:25,089
(Rires)

436
00:20:30,208 --> 00:20:31,981
(arrête de parler en vietnamien)

437
00:20:31,981 --> 00:20:33,891
« Oh, regardez, vous êtes si jolie ! »

438
00:20:34,271 --> 00:20:36,683
Je vous aime les gars.
Mon nom est Anjelah Johnson.

439
00:20:36,683 --> 00:20:37,848
Merci.

440
00:20:37,848 --> 00:20:39,518
(Applaudissements)

441
00:20:39,518 --> 00:20:41,878
Merci pour votre accueil.

442
00:20:41,878 --> 00:20:43,222
(Applaudissements)