0:00:13.081,0:00:15.481
ハロー！

0:00:15.481,0:00:17.821
（拍手）

0:00:17.821,0:00:21.226
ネバダ州リノは

0:00:21.226,0:00:22.456
世界最大の小都市ね

0:00:22.456,0:00:24.505
すごいわ！

0:00:24.806,0:00:27.797
もう大興奮よ

0:00:27.797,0:00:30.880
聞いて このショーの話をもらった時

0:00:30.880,0:00:34.343
「TEDxに出ないか」って言われて

0:00:34.343,0:00:37.380
思わず「私が？」って言ったわ

0:00:37.380,0:00:41.482
「もちろん！重要なことを話したり

0:00:41.482,0:00:45.598
広めたいアイディアがあるわ」と言ったら

0:00:46.598,0:00:49.332
「いやいや ジョークを言って[br]くれればいいんだ」だって

0:00:49.332,0:00:52.142
（笑）

0:00:52.142,0:00:54.014
「あら そう！はいはい はい」

0:00:54.014,0:00:55.414
やりますよ やるわよ

0:00:56.257,0:00:59.417
というわけで今日は[br]お笑いを一つお送りします

0:01:00.895,0:01:04.465
かれこれ12年スタンドアップ[br]コメディをしています

0:01:04.465,0:01:07.801
始めた当時は初々しくて若くてね

0:01:08.451,0:01:10.258
歳をとったわ

0:01:10.258,0:01:12.039
でも 若く見える でしょ

0:01:12.039,0:01:13.098
ありがとね！

0:01:13.098,0:01:14.619
（笑）

0:01:15.209,0:01:16.772
ねえ 私も老いてきたのよ

0:01:16.772,0:01:21.363
歳をとるってこんな風なの

0:01:21.363,0:01:23.811
腰の具合が悪くなった時に

0:01:23.811,0:01:26.445
一体何をやらかしたのか訝るのよ

0:01:26.445,0:01:28.855
（笑）

0:01:30.140,0:01:33.958
自慢できるような[br]パッとした話は何もないの

0:01:33.958,0:01:34.955
（笑）

0:01:34.955,0:01:40.155
「実は先週スキーでね」なんて話題もないし

0:01:40.155,0:01:41.486
（笑）

0:01:42.056,0:01:43.936
わかるでしょ

0:01:43.936,0:01:45.596
（笑）

0:01:45.596,0:01:47.006
ちょっとヤリすぎちゃって

0:01:47.006,0:01:48.406
（笑）

0:01:48.406,0:01:50.646
嘘よ 靴下を履こうとしていただけ

0:01:50.646,0:01:53.236
（笑）

0:01:55.069,0:01:57.150
頑張っちゃったのよ

0:01:57.150,0:01:58.437
（笑）

0:01:58.437,0:01:59.497
加齢とかー

0:01:59.497,0:02:02.729
考え事をしながら歩いていて急に

0:02:02.729,0:02:05.462
膝がガックリこない？「おっと」

0:02:05.462,0:02:06.542
（笑）

0:02:07.522,0:02:09.372
「ななな なんだ？」って思うの

0:02:09.372,0:02:10.432
（笑）

0:02:10.532,0:02:12.664
「そんなはずない」って思うのよ

0:02:12.664,0:02:13.792
（笑）

0:02:15.549,0:02:18.779
腰を痛めたから [br]マッサージに行ったわ

0:02:18.779,0:02:22.818
ここからの話はみんな信じて[br]くれないと思うなあ

0:02:22.818,0:02:25.817
「よくできた作り話だ」って思うわね

0:02:25.817,0:02:27.631
絶対に本当の話よ

0:02:27.631,0:02:28.871
（笑）

0:02:29.066,0:02:30.573
マッサージを受けに行って

0:02:30.573,0:02:35.083
マッサージ師が途中で[br]居眠りを始めるの

0:02:35.083,0:02:38.803
（笑）

0:02:39.763,0:02:41.473
そうね

0:02:41.473,0:02:44.161
皆こう思っているわね

0:02:44.161,0:02:46.081
「あり得ない」って

0:02:46.086,0:02:47.026
（笑）

0:02:47.026,0:02:49.067
そんなのアリかって自分でも思ったわ

0:02:49.067,0:02:50.357
（笑）

0:02:50.964,0:02:55.836
私には相手をリラックスさせる[br]変な才能があったみたい

0:02:55.836,0:02:56.996
（笑）

0:02:57.356,0:02:59.020
最初からちょっと変だったの

0:02:59.020,0:03:00.846
気がつくべきだったわ

0:03:00.846,0:03:03.542
何か変だったのよね

0:03:03.804,0:03:08.091
だいたい最初から霊媒師みたいなことを[br]聞いてきたしね

0:03:08.399,0:03:12.228
「目を閉じて深呼吸を」とか言うのよ

0:03:12.228,0:03:15.568
それで「君は今どこにいる？」だって

0:03:15.568,0:03:16.638
（笑）

0:03:16.638,0:03:18.477
（息を吸い込む）

0:03:18.477,0:03:21.495
「マッサージエンヴィ（店）に居る」

0:03:21.495,0:03:23.001
（笑）

0:03:27.821,0:03:31.371
「では教えてくれ 君は何者か？」って

0:03:35.929,0:03:37.259
「女よ？

0:03:37.259,0:03:38.939
（笑）

0:03:39.505,0:03:41.735
マッサージのこういうところ[br]好きじゃないなあ」

0:03:41.735,0:03:42.598
（笑）

0:03:42.598,0:03:44.774
で その人は脚をさすり始めるんだけど[br]わかる？

0:03:44.774,0:03:47.678
マッサージが始まって15分[br]ずっと脚をさすってて

0:03:47.678,0:03:50.208
そして急に動きが遅くなるの

0:03:52.290,0:03:53.590
（笑）

0:03:54.960,0:03:59.355
そしてその後は 止まっちゃう

0:03:59.355,0:04:00.827
（笑）

0:04:00.827,0:04:03.840
ただ私の脚を抱えているだけよ

0:04:03.840,0:04:05.060
（笑）

0:04:09.770,0:04:12.698
最初は また霊界と交信でも[br]始めたのかと思ったけど

0:04:12.698,0:04:13.564
（笑）

0:04:13.564,0:04:16.044
「仕方ないわね」と思って

0:04:16.044,0:04:16.924
（笑）

0:04:16.924,0:04:20.724
「瞑想の力で施術してるのかも」

0:04:20.724,0:04:22.174
（笑）

0:04:23.051,0:04:26.714
ところが彼の呼吸は深く[br]だんだんゆっくりとしてきて

0:04:27.734,0:04:34.494
（深呼吸）

0:04:34.771,0:04:36.295
そして こうきたの

0:04:37.857,0:04:40.909
（笑）

0:04:44.020,0:04:46.800
ハッと目覚めたみたい

0:04:46.800,0:04:47.882
（笑）

0:04:47.882,0:04:50.446
またマッサージを始めたわ

0:04:50.446,0:04:51.385
（笑）

0:04:51.385,0:04:54.046
もしマッサージに行ったことがないなら

0:04:54.046,0:04:56.775
きっと分からない話ね

0:04:56.775,0:05:00.759
これって無防備よ

0:05:00.759,0:05:01.544
いい？

0:05:01.544,0:05:02.877
だって裸になって

0:05:02.877,0:05:04.217
寝そべるのよ

0:05:04.217,0:05:05.037
（笑）

0:05:05.037,0:05:07.817
ちっちゃなシーツはかけているけど

0:05:07.817,0:05:10.863
知らない男が触るのよ

0:05:10.951,0:05:15.097
他人と裸でいるんだから 絶対変よ

0:05:15.097,0:05:16.967
（笑）

0:05:17.649,0:05:20.154
ジムにいる変態じゃないんだからさ

0:05:20.154,0:05:21.824
（笑）

0:05:21.824,0:05:23.404
あっちは平気らしいけど

0:05:23.404,0:05:25.404
（笑）

0:05:28.693,0:05:32.244
マッサージってスキだらけだわ

0:05:32.244,0:05:33.669
ちょっと聞いて

0:05:33.669,0:05:34.940
もしも

0:05:34.940,0:05:38.047
マッサージ師に口臭があったら？

0:05:39.570,0:05:41.330
あるのよ これ

0:05:41.718,0:05:42.703
ホント

0:05:42.703,0:05:45.543
リラックスしようと横たわっている時に

0:05:45.543,0:05:48.043
目の前にそいつの顔がくる

0:05:48.043,0:05:50.543
口臭が鼻をつく

0:05:51.236,0:05:54.145
だから そっと口で呼吸し始める

0:05:54.145,0:05:55.105
（笑）

0:05:55.105,0:05:57.062
（深呼吸）

0:05:57.062,0:05:57.969
（笑）

0:05:57.969,0:05:59.619
（深呼吸）

0:06:00.139,0:06:03.026
口臭を口の中に吸い込むのも嫌ね

0:06:03.026,0:06:04.876
（笑）

0:06:04.876,0:06:09.350
それで相手の呼吸と[br]自分のタイミングを測り始める

0:06:11.643,0:06:14.467
（笑）

0:06:17.024,0:06:21.292
アロマセラピーをお願いしたと思うんだけど

0:06:21.292,0:06:22.712
（笑）

0:06:23.325,0:06:26.949
そこまでしなくてもいいかなあ

0:06:26.949,0:06:28.079
（笑）

0:06:28.359,0:06:31.742
口臭にもいろんなタイプがあって

0:06:31.742,0:06:33.312
色々なのよ

0:06:33.316,0:06:36.612
昼食から戻ったばかりの人はわかるわね

0:06:36.962,0:06:41.641
「あら 玉ねぎ食べたわね」ってすぐわかる

0:06:41.971,0:06:44.603
何だかわかるのはまだ良い方で

0:06:44.603,0:06:46.171
（笑）

0:06:47.772,0:06:49.477
コーヒーとかね

0:06:49.477,0:06:51.183
わかりやすいわ

0:06:51.183,0:06:56.341
働く男の匂いだから 気にしないでいられる

0:06:56.341,0:06:57.905
（笑）

0:06:58.979,0:07:04.824
一方で 何かが体内で[br]朽ち果てるような匂いも

0:07:04.824,0:07:06.418
（笑）

0:07:07.779,0:07:10.431
ガムなんかじゃダメなのよ

0:07:10.431,0:07:11.749
（笑）

0:07:11.749,0:07:14.119
ガムを口に入れたところで

0:07:14.119,0:07:17.532
口臭は鼻から出てくるだけだから

0:07:17.532,0:07:18.769
（笑）

0:07:19.605,0:07:21.775
逃げたってダメよ

0:07:21.775,0:07:23.095
（笑）

0:07:23.985,0:07:28.712
マッサージ中に何かを言わざるを得ないなんて[br]とんでもないことよ

0:07:28.712,0:07:30.897
気まずいったらないわ

0:07:30.897,0:07:34.207
やたらにキツいマッサージのこともあるわ

0:07:34.458,0:07:36.472
こういう時は言わないとダメ

0:07:36.472,0:07:40.717
「ねえ 悪いけど アザにしないでね」

0:07:40.717,0:07:42.222
（笑）

0:07:42.558,0:07:46.048
逆に 全然力の入らないマッサージ師もいて

0:07:46.427,0:07:49.079
まるで撫でられているみたい

0:07:49.079,0:07:50.039
（笑）

0:07:50.941,0:07:55.701
そういう時は「まるで夫に[br]頼んでるみたい」って言うわ

0:07:55.701,0:07:57.546
（笑）

0:08:01.455,0:08:03.585
時にはさらにはっきりとこう言うわ

0:08:03.585,0:08:06.185
「悪いけど あのさ[br]真面目にやってくれない？」

0:08:06.185,0:08:08.899
（笑）

0:08:16.070,0:08:19.180
でも最高に気まずいのは[br]こう言わないとならない場面よ

0:08:19.180,0:08:21.974
「悪いけど 寝ないでくれる？」

0:08:21.974,0:08:24.114
（笑）

0:08:24.728,0:08:27.354
あんな変なマッサージは初めてだったわ

0:08:27.354,0:08:29.359
もうどうしようかと思ったもの

0:08:29.359,0:08:32.424
キュウリ入りの水のボトルを持って[br]とっとと帰ったわ

0:08:32.661,0:08:34.597
でもまだ腰は痛いので

0:08:34.597,0:08:39.151
ブルックストーン（家電店）に寄って[br]無料のマッサージ機をしてきたわ

0:08:39.151,0:08:41.141
（笑）

0:08:42.881,0:08:46.670
家電量販店でマッサージ機に[br]座ったことがないフリをしてもダメよ

0:08:46.670,0:08:47.780
（笑）

0:08:47.780,0:08:50.082
誰でもそうだけど

0:08:50.082,0:08:54.113
まるでマッサージ機なんて[br]聞いたこともないようなそぶりで入店

0:08:54.113,0:08:56.983
「あら まあ！

0:08:56.983,0:08:58.204
（笑）

0:08:58.495,0:08:59.975
マッサージの機械？」

0:08:59.975,0:09:01.125
へええ

0:09:01.125,0:09:02.797
（笑）

0:09:02.797,0:09:04.367
「座ってみてもよろしいのかしら

0:09:04.367,0:09:05.867
じゃあ ちょっとだけ試しに

0:09:05.867,0:09:07.227
そうね！

0:09:07.723,0:09:09.693
あら 気持ちいい

0:09:10.775,0:09:12.795
緑のボタンを押すの？

0:09:12.795,0:09:14.070
これかしら

0:09:14.576,0:09:19.626
いい具合ね これ

0:09:19.626,0:09:21.501
（笑）

0:09:21.922,0:09:23.496
いいわあ」

0:09:25.549,0:09:28.829
そして突然パターンが変わり

0:09:29.387,0:09:31.686
指圧モードに

0:09:31.686,0:09:33.216
（笑）

0:09:33.987,0:09:36.197
女性の皆さん

0:09:36.349,0:09:38.753
指圧マッサージなのよ

0:09:38.753,0:09:40.403
（笑）

0:09:41.220,0:09:43.650
最初は抗おうとします

0:09:43.650,0:09:46.272
（笑）

0:09:51.793,0:09:53.937
誰も見てないわよね

0:09:53.937,0:09:55.407
（笑）

0:09:57.143,0:09:59.243
じきに慣れっこになってしまい

0:09:59.243,0:10:00.613
ま いっかー！

0:10:00.613,0:10:03.092
（笑）

0:10:06.255,0:10:09.875
向かいのゲーム店の男性客の視線をさらう

0:10:09.875,0:10:11.547
（笑）

0:10:11.547,0:10:13.517
良く見ときなさいよ 男たち

0:10:13.517,0:10:14.749
（笑）

0:10:19.566,0:10:22.563
私はダンナのマッサージで我慢しておくわ

0:10:23.897,0:10:26.769
うちはもう７年も結婚生活しているの

0:10:26.769,0:10:27.970
７年よ！

0:10:27.970,0:10:28.855
おかげさまで！

0:10:28.855,0:10:30.320
（拍手）

0:10:30.832,0:10:31.962
ありがと！

0:10:32.194,0:10:35.708
うちではね ちょっと関係が

0:10:35.708,0:10:37.982
逆転していると言うか

0:10:38.330,0:10:40.050
お互い納得しているからいいの

0:10:40.088,0:10:43.225
何だって二人が良ければいいのよ

0:10:43.225,0:10:44.258
そうでしょ

0:10:44.258,0:10:45.679
それでいいじゃない

0:10:45.679,0:10:48.765
あべこべ夫婦って言うのかなあ

0:10:48.765,0:10:49.754
役割がね？

0:10:49.754,0:10:51.700
私がベーコンを持って帰るのよ

0:10:51.700,0:10:54.591
（拍手）

0:10:56.034,0:10:57.866
でも私は料理をしちゃいけないの

0:10:57.866,0:10:59.556
（笑）

0:11:01.644,0:11:05.004
ダンナは買い物が大好き

0:11:05.074,0:11:08.574
私はよそのダンナ達と[br]店の外で過ごすのが好き

0:11:08.574,0:11:10.864
（笑）

0:11:12.119,0:11:15.364
ダンナは超セクシーでお洒落で

0:11:15.689,0:11:18.649
皆は私をレズビアンだと思ってるのよ

0:11:18.649,0:11:20.339
（笑）

0:11:20.575,0:11:23.805
娘っ子たちが私の目の前で[br]ダンナといちゃつくのよ

0:11:23.805,0:11:26.295
きっと私なんかダンナの[br]ゲイの友達とでも思ってるんだ

0:11:26.295,0:11:27.365
（笑）

0:11:27.365,0:11:30.853
娘っ子たちったらダンナに聞くの[br]「ねえ どこから来たのよ」

0:11:30.853,0:11:33.303
「そのヒトは私のおうちから来たのよ」って

0:11:33.303,0:11:35.123
（笑）

0:11:35.123,0:11:37.283
（拍手）

0:11:40.422,0:11:42.652
私のダンナはアフロが素敵で

0:11:42.970,0:11:45.872
娘っ子たちは決まって騒ぐのよ[br]「髪の毛に触ってもいい？」って

0:11:45.872,0:11:47.782
「これでも喰らってな

0:11:47.782,0:11:48.904
ンフ ンフ ンフ」

0:11:48.904,0:11:50.442
（笑）

0:11:50.992,0:11:53.292
まあ 激しいお友達ね

0:11:53.292,0:11:55.382
（笑）

0:11:56.851,0:12:00.551
うちのヒトは 出かける時に[br]私の着るものにうるさいの

0:12:00.921,0:12:04.321
私が出先で女に見えないと嫌なのよ

0:12:04.321,0:12:05.551
（笑）

0:12:05.551,0:12:07.621
カレは言うの「いいかい

0:12:07.621,0:12:09.173
まずジーンズはこれだな」

0:12:09.173,0:12:10.726
私のお気に入りのやつだわ

0:12:10.990,0:12:12.270
「このTシャツをー」

0:12:12.270,0:12:14.172
そうそうその調子

0:12:14.309,0:12:16.090
「靴はこのピンヒールで」

0:12:16.090,0:12:17.620
チッ 惜しい

0:12:17.830,0:12:19.760
（笑）

0:12:19.920,0:12:22.540
ダンナが私にハイヒールを[br]履かせたいのは分かるの

0:12:22.540,0:12:25.359
ヒールの女はセクシーなのよね

0:12:26.223,0:12:27.613
私はダメだけど

0:12:27.613,0:12:28.789
（笑）

0:12:28.789,0:12:29.979
なぜかって言うとね

0:12:29.979,0:12:33.431
私はO脚なのよ

0:12:37.641,0:12:40.881
私の膝がちゃんと閉じないの見える？

0:12:41.061,0:12:42.702
これが精一杯なのよ

0:12:42.702,0:12:43.958
（笑）

0:12:45.674,0:12:47.924
そこの娘さん[br]最前列の 中央の

0:12:48.288,0:12:52.142
私の脚が閉じているのは見えるでしょ

0:12:52.142,0:12:54.502
なのに私の後ろにある椅子が見えるでしょ

0:12:54.502,0:12:56.479
（笑）

0:13:00.536,0:13:04.236
つまり私がヒールを履くとね

0:13:04.236,0:13:05.966
こうなっちゃうの

0:13:07.457,0:13:09.859
（笑）

0:13:09.859,0:13:12.269
馬に乗ってクラブに来てるみたい

0:13:12.269,0:13:14.619
（笑）

0:13:14.619,0:13:18.697
イエイ イエイ イエーイ！

0:13:18.697,0:13:20.179
（笑）

0:13:22.765,0:13:26.561
ねえみんな 私がヒールを履いて

0:13:26.589,0:13:29.038
何かにチャレンジしようもんなら

0:13:29.273,0:13:31.244
例えば 「歩行」とかね

0:13:31.244,0:13:32.981
（笑）

0:13:33.199,0:13:36.149
膝をちょっと曲げないといけないのよ

0:13:38.082,0:13:41.922
（笑）

0:13:43.644,0:13:44.939
ラクダみたいに見えるよね

0:13:44.939,0:13:46.309
（笑）

0:13:47.224,0:13:51.774
ラクダが座って休もうとしているみたいね

0:13:52.632,0:13:55.590
（笑）

0:13:55.722,0:13:59.135
（拍手）

0:14:06.585,0:14:07.545
（プッ）

0:14:07.545,0:14:09.955
（笑）

0:14:14.780,0:14:18.115
セクシーどころの騒ぎじゃないわ

0:14:19.430,0:14:23.747
私たちはハリウッドに住んでいます[br]ハリウッドって変なところよ

0:14:23.747,0:14:27.677
いつも噂やゴシップだらけ

0:14:27.825,0:14:30.479
実際 私がデキてたという[br]噂の相手は

0:14:30.479,0:14:33.550
なんと " ザ・ロック " こと[br]ドウェイン・ジョンソンなのよ

0:14:33.550,0:14:34.809
（観衆）ヒョ〜！

0:14:34.809,0:14:36.849
私もそう言ったわ

0:14:36.849,0:14:39.129
（笑）

0:14:39.575,0:14:41.205
ヒョ〜 よしって！

0:14:41.205,0:14:43.015
（笑）

0:14:43.228,0:14:44.518
ね ミスターロック

0:14:44.518,0:14:46.218
（笑）

0:14:46.668,0:14:50.588
そうよ あれは私よ[br]自分で拡散したの

0:14:50.588,0:14:52.698
（笑）

0:14:56.138,0:14:58.678
思ったほどウケなかったの

0:14:58.678,0:15:00.038
（笑）

0:15:00.038,0:15:02.501
ツイッターに書き込んでも[br]たったの３件しかこないし

0:15:03.131,0:15:04.891
そのうち二人は「嘘だねー」って

0:15:05.251,0:15:07.471
もう一人は「言ってろバカ」

0:15:07.471,0:15:08.531
（笑）

0:15:08.531,0:15:10.301
実はダンナだけど

0:15:10.301,0:15:11.811
（笑）

0:15:15.531,0:15:17.806
私もYouTubeではちょっとした有名人よ

0:15:17.806,0:15:20.436
ネタはネイルをしてもらいに行く話

0:15:20.436,0:15:23.514
（拍手）

0:15:25.908,0:15:27.258
知ってるのね

0:15:27.258,0:15:29.628
（笑）

0:15:29.935,0:15:33.075
このネタのおかげで有名になれたの

0:15:33.220,0:15:36.320
名前が売れたのもこれのおかげよ

0:15:36.635,0:15:40.045
みんなこのジョークのために[br]来てくれるのよ

0:15:41.197,0:15:44.096
本当にありがたいわ

0:15:44.530,0:15:48.270
コメディアンの誰もがヒット作を[br]持っているわけじゃないし

0:15:48.626,0:15:52.220
大勢のファンにウケたものを[br]持っているおかげで

0:15:52.421,0:15:55.261
みんな苦労して稼いだお金を払って[br]私たちのショーを

0:15:55.261,0:15:57.679
見に来てくれるんだから

0:15:58.063,0:16:01.030
本当にありがたいと思うし

0:16:01.163,0:16:04.113
人を笑わせて生活できるって[br]素晴らしいわ

0:16:04.573,0:16:08.295
笑いは薬のようなものだし[br]自分がそこに一役買えるだなんて

0:16:08.483,0:16:10.563
本当に素敵なことよ

0:16:10.563,0:16:13.839
誰かが喜んでくれる限り

0:16:13.839,0:16:16.099
この話はやめられません

0:16:16.099,0:16:18.919
（拍手）

0:16:20.743,0:16:22.678
と言ったところで

0:16:22.678,0:16:25.387
ジョークに行きましょ

0:16:25.387,0:16:28.067
（拍手）

0:16:29.116,0:16:31.176
ネイルをしてもらった人はいる？

0:16:31.176,0:16:32.746
（聴衆）ウフ〜！

0:16:33.866,0:16:37.337
私が妹と行く店は[br]ビューティフル・ネイルというの

0:16:39.671,0:16:41.016
ネイル一本ね

0:16:41.126,0:16:42.496
（笑）

0:16:42.496,0:16:44.428
ネイルは素敵

0:16:45.081,0:16:45.926
それに

0:16:45.926,0:16:47.531
お姉さん達も良い人よ

0:16:47.531,0:16:50.008
ここは私のための店だって[br]感じられるの

0:16:50.008,0:16:51.669
接客だって もう

0:16:51.669,0:16:53.835
「何でもお望みの通り」なの

0:16:53.835,0:16:55.744
（笑）

0:16:55.877,0:16:59.089
「たったの16ドル 全て込み」

0:16:59.101,0:17:01.051
（笑）

0:17:01.051,0:17:03.801
店に入った途端 歓迎されるの

0:17:03.801,0:17:05.901
「ハニー 今日は何がお望み？

0:17:05.901,0:17:07.037
（笑）

0:17:07.173,0:17:10.053
眉毛を整えるのね？」

0:17:10.789,0:17:12.509
違うわ それは今日はいいわ！

0:17:13.006,0:17:14.326
「ハニー やらなきゃ」

0:17:14.326,0:17:16.824
（笑）

0:17:17.892,0:17:21.412
「マニキュアしてもらえるかしら？」[br]「もちろん ペディキュアもいかが？」

0:17:21.727,0:17:24.197
「いえ マニキュアだけでいいわ！」

0:17:24.197,0:17:27.710
「ハニー 何が気に入らないの」

0:17:27.710,0:17:29.520
（笑）

0:17:29.529,0:17:31.476
ペディキュアで素敵になるわよ

0:17:31.883,0:17:33.526
とってもセクシー

0:17:34.111,0:17:35.983
アナタ とっても映える」

0:17:37.298,0:17:38.924
「あら そう じゃいいわ

0:17:38.924,0:17:41.038
ペディキュアもお願いするわ[br]ありがとね」

0:17:41.038,0:17:43.918
「ハニー ６番に行って座ってて[br]ミーリンがすぐ行くから

0:17:43.918,0:17:46.485
いいわ ほんの20ドル増し [br]いいのよ 座って」

0:17:46.485,0:17:47.744
（笑）

0:17:47.760,0:17:49.921
ミーリンが来て[br]すぐにネイルのケアを始める

0:17:49.921,0:17:51.659
彼女のアメリカでの名前はタミー

0:17:55.190,0:17:57.097
「カレ氏いるの？」

0:17:57.414,0:17:58.980
「ううん そんなものは―

0:17:58.980,0:18:01.310
「一体なんで いない？

0:18:01.986,0:18:03.141
アナタだったら

0:18:03.141,0:18:05.018
店に入った途端

0:18:05.018,0:18:07.201
まるでモデルかと思ったわ

0:18:07.384,0:18:09.601
チアガールみたいで

0:18:09.906,0:18:11.919
とても素敵よ

0:18:12.178,0:18:13.948
ネイルはロング？ショート？」

0:18:13.948,0:18:15.608
「ショートでお願い よろしく！」

0:18:15.608,0:18:17.898
「ハニー それでカレ氏がいないのね

0:18:17.898,0:18:20.258
（笑）

0:18:20.258,0:18:21.672
アタシがちゃんとするから

0:18:21.672,0:18:22.931
バッチリよ

0:18:22.931,0:18:25.133
たったの４ドル増しね いいのよ

0:18:25.133,0:18:27.623
（笑）

0:18:27.966,0:18:30.186
ジェルはいらない？」

0:18:32.140,0:18:32.991
「なに？」

0:18:32.991,0:18:35.380
（笑）

0:18:36.005,0:18:38.825
「ジェルは付けない人？」

0:18:40.844,0:18:43.564
（笑）

0:18:47.903,0:18:51.543
（笑）

0:18:54.712,0:18:56.440
「失礼

0:18:57.332,0:18:58.317
何のこと？」

0:18:58.317,0:18:59.317
（笑）

0:18:59.317,0:19:02.658
「ハニーったら ネイルにジェルは[br]いらないのかって聞いてるのよ」

0:19:02.658,0:19:04.904
ジェルネイルは最高よ

0:19:04.904,0:19:07.005
アナタ 星空で輝くダイヤのようになるわ

0:19:07.005,0:19:08.925
ジェル無しが良いの？」

0:19:08.925,0:19:10.426
（笑）

0:19:12.788,0:19:13.968
「ああ アレね！」

0:19:13.968,0:19:16.302
（笑）

0:19:16.302,0:19:17.816
もちろん！

0:19:17.861,0:19:21.246
その crico何とかのやつね？」

0:19:21.246,0:19:22.406
（笑）

0:19:22.406,0:19:23.644
パリパリしたやつ

0:19:23.644,0:19:24.514
（笑）

0:19:24.514,0:19:25.514
お願い！」

0:19:25.514,0:19:28.074
「良いの ハニー 大丈夫 アナタに似合うわ

0:19:28.439,0:19:30.859
たったの６ドル増し いいのよ」

0:19:30.859,0:19:32.185
（笑）

0:19:32.185,0:19:35.225
ハニー嬉しい アタシも嬉しい」

0:19:35.225,0:19:37.325
（笑）

0:19:37.325,0:19:39.494
「さあハニー おしまい[br]あっちで手を洗って」

0:19:39.494,0:19:40.984
「そうね ありがと タミー

0:19:40.984,0:19:44.042
あ でも ちょっと待って

0:19:44.212,0:19:46.743
見て これちょっと曲がってない？

0:19:46.743,0:19:48.623
見える？」

0:19:53.227,0:19:54.852
「違うよハニー それ指のせいだよ

0:19:54.852,0:19:56.282
こうやってごらん」

0:19:56.282,0:19:57.926
（笑）

0:19:59.249,0:20:00.509
「本当？！

0:20:01.181,0:20:03.464
変よ だって私の指は[br]そんな風じゃなかったわ

0:20:03.464,0:20:05.368
ここに来る前はね」

0:20:05.958,0:20:09.408
「平気ハニー 心配ない[br]ちゃんとするから 大丈夫」

0:20:09.664,0:20:12.100
（ベトナム語調でボヤく）

0:20:12.100,0:20:13.924
（笑）

0:20:21.959,0:20:25.089
（笑）

0:20:30.208,0:20:31.981
（ベトナム語が止まる）

0:20:31.981,0:20:33.891
「わあ見て？アナタ 素敵ね！」

0:20:34.271,0:20:36.323
ありがとう [br]アンジェラ・ジョンソンでした

0:20:36.323,0:20:37.408
どうもありがとう！

0:20:37.408,0:20:39.518
（拍手）

0:20:39.518,0:20:41.878
お招きありがとう またいつか

0:20:41.878,0:20:43.222
（拍手）