WEBVTT

00:00:13.081 --> 00:00:15.481
大家好！

00:00:15.481 --> 00:00:17.251
（掌声）

00:00:17.821 --> 00:00:20.706
内华达州的里诺，

00:00:21.226 --> 00:00:22.456
最大的小城市 ，

00:00:22.456 --> 00:00:23.616
快看看我们！

00:00:24.806 --> 00:00:27.797
噢！我能来到这里真是太激动了。

00:00:27.797 --> 00:00:30.880
听着，当他们第一次
邀请我来演讲的时候，

00:00:30.880 --> 00:00:34.343
他们这么说：“嘿，
你愿意做个 TEDx 演讲吗？”

00:00:34.343 --> 00:00:37.380
我说：“我吗？！

00:00:37.380 --> 00:00:41.482
我想讲点重要的事

00:00:41.482 --> 00:00:45.598
值得分享给大家的想法。”

00:00:46.598 --> 00:00:49.332
但他们却说，：
“不、不、不！讲笑话就行！”

00:00:49.332 --> 00:00:52.142
（笑声）

00:00:52.142 --> 00:00:54.014
哎，酷酷酷，行吧行吧！

00:00:54.014 --> 00:00:55.414
我会讲笑话的，会讲的。

00:00:56.257 --> 00:00:59.417
今天我就给大家分享几个笑话。

00:01:00.895 --> 00:01:04.465
我讲单口相声差不多 12 年了。

00:01:04.465 --> 00:01:07.801
我刚开始干这一行的时候，
我很年轻，初来乍到。

00:01:08.451 --> 00:01:09.978
现在，我老了。

00:01:10.258 --> 00:01:12.039
我是说，我知道，
我看起来依旧很年轻。

00:01:12.039 --> 00:01:12.881
非常感谢！

00:01:13.098 --> 00:01:15.169
（笑声）

00:01:15.209 --> 00:01:16.772
但是，大家听我说，
我确实是变老了。

00:01:16.772 --> 00:01:20.842
那你是怎样知道自己变老了的呢：

00:01:21.363 --> 00:01:23.551
当你伤到了背，

00:01:23.811 --> 00:01:25.745
你却不知道是怎么弄伤的时候。

00:01:25.745 --> 00:01:30.043
（笑声）

00:01:30.140 --> 00:01:33.958
我甚至都没有一个
很酷的故事讲给你们。

00:01:33.958 --> 00:01:34.955
（笑声）

00:01:34.955 --> 00:01:40.155
就像是，我不能这么说：
“上周我去滑雪，然后......

00:01:40.155 --> 00:01:41.486
（笑声）

00:01:42.056 --> 00:01:43.936
你知道我是咋弄的了吧。

00:01:43.936 --> 00:01:45.596
（笑声）

00:01:45.596 --> 00:01:47.006
我用力过猛了。”

00:01:47.006 --> 00:01:48.406
（笑声）

00:01:48.406 --> 00:01:50.266
其实不是这样的，
我不过是穿了个袜子。

00:01:50.386 --> 00:01:51.691
（笑声）

00:01:55.069 --> 00:01:56.460
是啊，我用力过猛了。

00:01:56.460 --> 00:01:58.437
（笑声）

00:01:58.437 --> 00:01:59.497
变老了——

00:01:59.497 --> 00:02:02.729
你有没有这样过？
走在街上，心无旁骛，

00:02:02.729 --> 00:02:04.912
突然间，你的膝盖
嘎嘣一下说，”嘿！“

00:02:04.912 --> 00:02:06.542
（笑声）

00:02:07.522 --> 00:02:09.182
然后你自言自语说，”怎么了？“

00:02:09.182 --> 00:02:10.072
（笑声）

00:02:10.532 --> 00:02:12.284
“我们知道该怎么走路啊！”

00:02:12.284 --> 00:02:13.442
（笑声）

00:02:15.549 --> 00:02:18.779
我伤了后背，所以去按摩了。

00:02:18.779 --> 00:02:22.818
接下来我要讲的这部分故事，
你可能不太相信。

00:02:22.818 --> 00:02:25.817
你会这样说，“噢，
她就是为了讲笑话编了个故事。”

00:02:25.817 --> 00:02:27.631
我向你保证，我没编故事。

00:02:27.631 --> 00:02:28.871
（笑声）

00:02:29.066 --> 00:02:30.573
我去做按摩了。

00:02:30.573 --> 00:02:34.593
然后那个给我按摩的哥们，睡着了。

00:02:34.593 --> 00:02:36.623
（笑声）

00:02:39.763 --> 00:02:41.473
我知道。

00:02:41.473 --> 00:02:44.161
我知道你们现在一定心生疑问，

00:02:44.161 --> 00:02:46.081
“这怎么可能呢！”

00:02:46.086 --> 00:02:47.026
（笑声）

00:02:47.026 --> 00:02:49.587
我也不知道居然还有这种选项！

00:02:49.587 --> 00:02:50.697
（笑声）

00:02:50.964 --> 00:02:54.826
显然，我十分擅长这种反作用消遣。

00:02:54.826 --> 00:02:56.756
（笑声）

00:02:57.356 --> 00:02:58.750
但是我本应该清楚，

00:02:58.750 --> 00:03:00.846
我本应该清楚，
这件事会变得很诡异。

00:03:00.846 --> 00:03:03.542
因为它开始得就很诡异。

00:03:03.804 --> 00:03:07.831
他一开始就问我了
这种通灵式的问题。

00:03:08.399 --> 00:03:12.228
他这样说：”好了，闭眼睛，深呼吸。

00:03:12.228 --> 00:03:15.568
现在告诉我，你在哪呢？“

00:03:15.568 --> 00:03:16.638
（笑声）

00:03:16.638 --> 00:03:18.477
（吸气）

00:03:18.477 --> 00:03:20.175
“Massage Envy.” (按摩店名)

00:03:20.175 --> 00:03:22.221
（笑声）

00:03:27.821 --> 00:03:34.173
“现在告诉我，你是什么？”

00:03:35.929 --> 00:03:37.259
“一个女生？”

00:03:37.259 --> 00:03:38.939
（笑声）

00:03:39.505 --> 00:03:41.735
嗯，我不太喜欢按摩的这个部分。

00:03:41.735 --> 00:03:42.598
（笑声）

00:03:42.598 --> 00:03:44.774
他从揉我的脚开始，是吧？

00:03:44.774 --> 00:03:47.678
从按摩开始的 15 分钟以来，
他一直在给我揉脚。

00:03:47.678 --> 00:03:50.208
突然，他的动作慢下来。

00:03:52.290 --> 00:03:53.590
（笑声）

00:03:54.960 --> 00:03:59.135
接下来的事你也知道了，
他就那么停了下来。

00:03:59.355 --> 00:04:00.467
（笑声）

00:04:00.827 --> 00:04:03.240
现在，他就只是抓着我的脚。

00:04:03.240 --> 00:04:09.670
（笑声）

00:04:09.770 --> 00:04:12.698
刚开始，我以为他又要和我通灵了。

00:04:12.698 --> 00:04:13.564
（笑声 ）

00:04:13.564 --> 00:04:16.044
我就想，“那好的吧！

00:04:16.044 --> 00:04:16.924
（笑声）

00:04:16.924 --> 00:04:20.724
他很可能是通过冥想，
把我脚上的疼痛去除。”

00:04:20.724 --> 00:04:22.174
（笑声）

00:04:23.051 --> 00:04:26.714
但是之后我就听到
他的呼吸逐渐变深，放慢，像这样，

00:04:27.734 --> 00:04:33.614
（重重地呼吸）

00:04:34.771 --> 00:04:36.025
然后他就这样。

00:04:38.997 --> 00:04:40.909
（笑声）

00:04:44.020 --> 00:04:46.350
他把自己吓醒了，

00:04:46.350 --> 00:04:47.722
（笑声）

00:04:47.882 --> 00:04:50.446
然后继续按摩。

00:04:50.446 --> 00:04:51.385
（笑声）

00:04:51.385 --> 00:04:54.046
听着，如果你从来没去按摩过的话，

00:04:54.046 --> 00:04:56.315
你可能不太理解。

00:04:56.775 --> 00:04:59.848
你会处于非常弱势的状况，

00:05:00.759 --> 00:05:01.544
好吧？

00:05:01.544 --> 00:05:02.877
因为你躺在那，

00:05:02.877 --> 00:05:03.917
赤裸着，

00:05:03.917 --> 00:05:05.037
（笑声）

00:05:05.037 --> 00:05:07.387
身上就裹了个床单，

00:05:07.817 --> 00:05:10.063
有个陌生人在抚摸你。

00:05:10.951 --> 00:05:14.677
在任何时候和一个陌生人赤裸相见，
其实都挺尴尬的。

00:05:14.677 --> 00:05:16.567
（笑声 ）

00:05:17.649 --> 00:05:19.634
除非你是健身房的猥琐男，

00:05:19.634 --> 00:05:21.824
（笑声）

00:05:21.824 --> 00:05:23.404
他对此没问题，

00:05:23.404 --> 00:05:25.404
（笑声）

00:05:28.693 --> 00:05:32.244
做按摩是处于弱势的情形。

00:05:32.244 --> 00:05:33.669
听听这个怎么样？

00:05:33.669 --> 00:05:34.940
如果你的按摩师有口臭的话，

00:05:34.940 --> 00:05:38.047
你会怎么办？

00:05:39.570 --> 00:05:40.880
噢！这是常有的事。

00:05:41.718 --> 00:05:42.703
噢，好吧，

00:05:42.703 --> 00:05:45.543
你躺在那尝试着放松下来，

00:05:45.543 --> 00:05:48.043
他的脸就在你脸的上面，

00:05:48.043 --> 00:05:50.543
你可以闻到他的口臭，

00:05:51.236 --> 00:05:53.365
所以你开始用嘴呼吸。

00:05:53.365 --> 00:05:55.105
（笑声）

00:05:55.105 --> 00:05:56.692
（重重地呼吸）

00:05:56.692 --> 00:05:57.969
（笑声）

00:05:57.969 --> 00:05:59.619
（重重地呼吸）

00:06:00.139 --> 00:06:03.026
但是你还不想把他的
臭气吸进自己嘴里，

00:06:03.026 --> 00:06:04.876
（笑声）

00:06:04.876 --> 00:06:08.290
所以你开始计算，
你和他呼吸的频率。

00:06:11.643 --> 00:06:14.467
（笑声）

00:06:17.024 --> 00:06:20.932
就像是，我知道
我要求了芳香按摩疗法，

00:06:20.932 --> 00:06:22.712
（笑声）

00:06:23.325 --> 00:06:26.369
但我没想到会是这种芳香啊。

00:06:26.369 --> 00:06:27.799
（笑声）

00:06:28.359 --> 00:06:31.089
而且有很多不同种类的口臭，

00:06:31.742 --> 00:06:33.312
对，不同种类的。

00:06:33.316 --> 00:06:36.612
就像是，你可以分辨出一个人刚午休完，

00:06:36.962 --> 00:06:41.011
你会这样想：“噢！
这个人刚刚吃了洋葱，真恶心。”

00:06:41.971 --> 00:06:44.171
但是，至少洋葱味是可以辨别的。

00:06:44.171 --> 00:06:46.171
（笑声）

00:06:47.772 --> 00:06:49.477
就像是咖啡味口气，

00:06:49.477 --> 00:06:51.183
也是可以辨别的。

00:06:51.183 --> 00:06:56.341
我会尊重咖啡味口气，
因为那是上班族的味道。

00:06:56.341 --> 00:06:57.905
（笑声）

00:06:58.979 --> 00:07:04.108
然而，有些口气就像是
什么东西在里面烂掉了，

00:07:04.108 --> 00:07:06.418
（笑声）

00:07:07.779 --> 00:07:10.431
对于这种口气，口香糖也没用。

00:07:10.431 --> 00:07:11.749
（笑声）

00:07:11.749 --> 00:07:14.119
因为一旦他们在嘴里嚼了口香糖，

00:07:14.119 --> 00:07:16.949
气味也会从他们鼻子里出来。

00:07:16.949 --> 00:07:18.769
（笑声）

00:07:19.605 --> 00:07:21.845
你还是会闻到。

00:07:21.845 --> 00:07:24.390
（笑声）

00:07:24.390 --> 00:07:28.282
上帝禁止你在按摩中途畅所欲言，

00:07:28.712 --> 00:07:30.252
因为太尴尬了，

00:07:30.897 --> 00:07:34.207
比如说，他们按摩得太用力了。

00:07:34.458 --> 00:07:36.472
你必须大胆地说出来，像这样：

00:07:36.472 --> 00:07:40.187
“不好意思，嗯......
你可以别留下淤青吗？”

00:07:40.187 --> 00:07:42.222
（笑声）

00:07:42.558 --> 00:07:45.398
又或者是，按摩的动作太轻柔了，

00:07:46.427 --> 00:07:48.649
就像是在挠你痒痒一样。

00:07:48.649 --> 00:07:50.039
（笑声）

00:07:50.941 --> 00:07:54.921
然后你会说：“啊......这样
按摩的话，我老公在家也可以。”

00:07:54.921 --> 00:07:57.546
(笑声)

00:08:01.455 --> 00:08:03.585
现在你必须大胆地说出来，像这样：

00:08:03.585 --> 00:08:06.185
“噢！不好意思......你能使点劲吗？”

00:08:06.185 --> 00:08:08.899
（笑声）

00:08:16.070 --> 00:08:19.180
现在最尴尬的其实是我，
因为我不得不这样说：

00:08:19.180 --> 00:08:21.974
“噢！不好意思，你能别睡着吗?”

00:08:21.974 --> 00:08:24.114
(笑声)

00:08:24.728 --> 00:08:26.868
这是我做过的最诡异的按摩了。

00:08:27.354 --> 00:08:29.359
我甚至都不知道之后该做些什么。

00:08:29.359 --> 00:08:32.194
我拿起我的黄瓜水，
赶紧离开了那个鬼地方。

00:08:32.661 --> 00:08:34.597
但是我的背依旧很疼，

00:08:34.597 --> 00:08:38.721
所以我在 Brookstone
（美国零售商店）做了个免费按摩。

00:08:38.721 --> 00:08:41.141
（笑声）

00:08:42.881 --> 00:08:46.670
不要装得像你从来没有用过
Brookstone 按摩椅一样。

00:08:46.670 --> 00:08:47.780
（笑声）

00:08:47.780 --> 00:08:50.082
所有人走进那个商店

00:08:50.082 --> 00:08:53.271
都表现得像他们从来没
听说过按摩椅一样。

00:08:53.743 --> 00:08:56.983
“噢！哇噻！

00:08:56.983 --> 00:08:58.204
（笑声）

00:08:58.495 --> 00:08:59.975
这个能按摩？

00:08:59.975 --> 00:09:01.125
噢！

00:09:01.125 --> 00:09:02.797
（笑声）

00:09:02.797 --> 00:09:03.717
我能坐这吗？

00:09:03.717 --> 00:09:05.867
噢！当然了！我来试试看。

00:09:05.867 --> 00:09:07.227
当然了！

00:09:07.723 --> 00:09:09.283
噢！舒服！

00:09:10.775 --> 00:09:12.365
按下那个绿色按钮？

00:09:12.365 --> 00:09:14.070
好的。

00:09:14.576 --> 00:09:19.626
噢！这力道不错！

00:09:19.626 --> 00:09:21.501
（笑声）

00:09:21.922 --> 00:09:23.786
我很喜欢！”

00:09:25.549 --> 00:09:28.179
但是突然，按摩变成了

00:09:29.387 --> 00:09:31.166
日式指压震动模式。

00:09:31.166 --> 00:09:33.216
（笑声）

00:09:33.987 --> 00:09:35.207
女士们，

00:09:36.349 --> 00:09:38.413
你们知道这种日式指压震动模式吧！

00:09:38.413 --> 00:09:40.403
（笑声）

00:09:41.220 --> 00:09:43.080
刚开始，你还努力与之抗争。

00:09:43.080 --> 00:09:49.562
（笑声）

00:09:51.793 --> 00:09:53.453
我希望没人看到。

00:09:53.487 --> 00:09:55.407
（笑声）

00:09:57.143 --> 00:09:59.243
过了一会，你就随它了，

00:09:59.243 --> 00:10:00.613
你就想着，“好吧！”

00:10:00.613 --> 00:10:03.092
（笑声）

00:10:06.255 --> 00:10:09.135
所有在街对面
游戏站的男人都驻足看着你。

00:10:09.135 --> 00:10:11.547
（笑声）

00:10:11.547 --> 00:10:13.047
耶，燃起来吧，男孩们！

00:10:13.047 --> 00:10:14.309
（笑声）

00:10:19.566 --> 00:10:22.563
我还是让我老公按摩吧，

00:10:23.897 --> 00:10:26.769
我和我老公结婚七年了。

00:10:26.769 --> 00:10:27.970
七年了！

00:10:27.970 --> 00:10:28.855
谢谢！

00:10:28.855 --> 00:10:30.320
（掌声）

00:10:30.832 --> 00:10:31.962
谢谢！

00:10:32.194 --> 00:10:35.708
在我们家里我们的关系，

00:10:35.708 --> 00:10:37.982
我们的角色，有一点颠倒，

00:10:38.330 --> 00:10:39.790
我们对此倒无所谓。

00:10:40.088 --> 00:10:43.225
什么对你们的关系有好处，

00:10:43.225 --> 00:10:44.258
就做什么。

00:10:44.258 --> 00:10:45.679
做有用的事。

00:10:45.679 --> 00:10:48.765
对于我们来说，
我们的角色有点颠倒。

00:10:48.765 --> 00:10:49.754
你知道吗？

00:10:49.754 --> 00:10:51.700
比如说，我是那个
带回家熏猪肉的人，

00:10:51.700 --> 00:10:54.591
（喝彩）

00:10:56.034 --> 00:10:57.866
只是不允许我烹饪它。

00:10:57.866 --> 00:10:59.556
（笑声）

00:11:01.644 --> 00:11:04.404
我老公喜欢购物；

00:11:05.074 --> 00:11:08.574
我喜欢和其他丈夫们一起
坐在店外边等着。

00:11:08.574 --> 00:11:10.864
（笑声）

00:11:12.119 --> 00:11:15.364
他特别性感，时尚；

00:11:15.689 --> 00:11:17.849
很多人以为我是女同性恋。

00:11:17.849 --> 00:11:20.339
（笑声）

00:11:20.575 --> 00:11:23.465
女生会当着我面调戏我老公，

00:11:23.805 --> 00:11:25.945
因为她们以为我是
他的同性恋小伙伴。

00:11:25.945 --> 00:11:27.365
（笑声）

00:11:27.365 --> 00:11:30.853
她们像这样：“噢，你从哪里来？”

00:11:30.853 --> 00:11:32.803
“嗯，他从我家里来的。”

00:11:32.803 --> 00:11:35.123
（笑声）

00:11:35.123 --> 00:11:37.283
（掌声）

00:11:40.422 --> 00:11:42.652
我老公有着一头靓丽的非洲卷发，

00:11:42.970 --> 00:11:45.872
所以女生们总是这样：
“噢，我能摸摸你的头发吗？”

00:11:45.872 --> 00:11:47.412
“嗯，你可以试试我的拳头。

00:11:47.412 --> 00:11:48.904
哼哼哼。“

00:11:48.904 --> 00:11:50.442
（笑声）

00:11:50.992 --> 00:11:53.292
哇，你的小伙伴很易怒啊！

00:11:53.292 --> 00:11:55.382
（笑声）

00:11:56.851 --> 00:12:00.551
有时候我们出去，
我老公会帮我挑选衣服，

00:12:00.921 --> 00:12:04.321
因为他要确保我们到那儿的时候，
我穿得像个女生。

00:12:04.321 --> 00:12:05.551
（笑声）

00:12:05.551 --> 00:12:07.621
他会这样：“好吧宝贝，让我来看看。

00:12:07.621 --> 00:12:09.173
把那条牛仔裤穿上”——

00:12:09.173 --> 00:12:10.726
对，我最喜欢那条了。“

00:12:10.990 --> 00:12:12.270
”这件T恤“——

00:12:12.270 --> 00:12:14.172
我喜欢这种搭配——

00:12:14.309 --> 00:12:16.090
“还有这双高跟鞋”——

00:12:16.090 --> 00:12:17.620
嗯，差不多了。

00:12:17.830 --> 00:12:19.760
（笑声）

00:12:19.920 --> 00:12:22.540
我懂的，我老公想看我穿高跟鞋，

00:12:22.540 --> 00:12:25.359
因为女人穿高跟鞋的时候
看起来很性感——

00:12:26.223 --> 00:12:27.613
但我不是。

00:12:27.613 --> 00:12:28.789
（笑声）

00:12:28.789 --> 00:12:29.979
我来告诉你为什么。

00:12:29.979 --> 00:12:33.431
因为我有罗圈腿。

00:12:37.641 --> 00:12:40.111
看到我的膝盖是怎样
没法碰在一起的了吧？

00:12:41.061 --> 00:12:42.702
我已经竭尽全力了。

00:12:42.702 --> 00:12:43.958
（笑声）

00:12:45.674 --> 00:12:47.924
前排中间的那个女孩，

00:12:48.288 --> 00:12:52.142
你看到了吧，
虽然我的脚紧靠在一起，

00:12:52.142 --> 00:12:54.502
但你仍然能看到我身后的凳子？

00:12:54.502 --> 00:12:56.479
（笑声）

00:13:00.536 --> 00:13:03.636
所以这意味着我穿高跟鞋的时候，

00:13:04.236 --> 00:13:05.436
我看起来是这样的。

00:13:07.457 --> 00:13:09.859
（笑声）

00:13:09.859 --> 00:13:12.269
我看起来好像骑着马去酒吧一样。

00:13:12.269 --> 00:13:14.619
（笑声）

00:13:14.619 --> 00:13:18.697
欸，欸，欸欸欸！

00:13:18.697 --> 00:13:20.849
（笑声）

00:13:22.765 --> 00:13:26.561
大家听着，如果我正穿着高跟鞋，

00:13:26.589 --> 00:13:29.038
我还想做点勇敢的事，

00:13:29.273 --> 00:13:31.244
比如说走路，

00:13:31.244 --> 00:13:32.981
（笑声）

00:13:33.199 --> 00:13:36.149
我就不得不蹲下去一点。

00:13:38.082 --> 00:13:41.922
（笑声）

00:13:43.644 --> 00:13:44.939
像只骆驼一样。

00:13:44.939 --> 00:13:46.309
（笑声）

00:13:47.224 --> 00:13:51.554
像只骆驼尝试着把自己
折起来以便休息一样。

00:13:52.632 --> 00:13:55.120
（笑声）

00:13:55.722 --> 00:14:02.189
（掌声）

00:14:06.585 --> 00:14:07.545
（吐口水）

00:14:07.545 --> 00:14:12.065
（笑声）

00:14:14.780 --> 00:14:16.865
这一点都不性感。

00:14:19.430 --> 00:14:23.360
我们住在好莱坞，
其实住在好莱坞挺诡异的

00:14:23.747 --> 00:14:27.677
因为总是有各种流言蜚语。

00:14:27.825 --> 00:14:30.479
而且居然有流传

00:14:30.479 --> 00:14:33.550
我在和巨石强森约会的这种谣言。

00:14:33.550 --> 00:14:34.809
（观众）“哇！”

00:14:34.809 --> 00:14:36.139
其实谣言是我传的。

00:14:36.139 --> 00:14:39.129
（笑声）

00:14:39.575 --> 00:14:41.205
我就会说：“噢！好吧！”

00:14:41.205 --> 00:14:43.015
（笑声）

00:14:43.228 --> 00:14:44.518
嘿，巨石先生。

00:14:44.518 --> 00:14:46.218
（笑声）

00:14:46.668 --> 00:14:50.948
我的意思是，是我，
谣言从我这开始传的。

00:14:50.948 --> 00:14:52.698
(笑声)

00:14:56.138 --> 00:14:58.678
谣言没有像我想象得那样疯传。

00:14:58.678 --> 00:15:00.038
（笑声）

00:15:00.038 --> 00:15:02.501
我发了推特，只有三个人回复了。

00:15:03.131 --> 00:15:04.891
其中两个人这样说：“不可能吧！”

00:15:05.251 --> 00:15:07.471
一个人这样说：“你想得美！”

00:15:07.471 --> 00:15:08.531
（笑声）

00:15:08.531 --> 00:15:09.851
那个人是我老公。

00:15:09.851 --> 00:15:11.811
（笑声）

00:15:15.531 --> 00:15:17.806
我在 Youtube 上还挺火的

00:15:17.806 --> 00:15:20.436
就是我那个做指甲的笑话，

00:15:20.436 --> 00:15:23.514
（掌声）

00:15:25.908 --> 00:15:27.258
所以你们都听过那个笑话了。

00:15:27.258 --> 00:15:29.628
（笑声）

00:15:29.935 --> 00:15:32.565
这个笑话让我成名了，

00:15:33.220 --> 00:15:36.320
人们因为这个笑话才认识了我。

00:15:36.635 --> 00:15:40.045
人们来看我的节目，
仅仅是为了那个笑话。

00:15:41.197 --> 00:15:44.096
这其实是我的福分；真的是福分。

00:15:44.530 --> 00:15:48.270
因为不是每个喜剧人，
都能说他们由此机会，

00:15:48.626 --> 00:15:52.220
都可以和这么多人产生共鸣，

00:15:52.421 --> 00:15:54.891
以至于人们为了来看你的演出

00:15:54.891 --> 00:15:57.679
而花掉他们辛苦挣来的血汗钱。

00:15:58.063 --> 00:16:01.030
所以我只是想说，我非常感激

00:16:01.163 --> 00:16:04.113
我能以让人们开怀大笑
谋得一份生计。

00:16:04.573 --> 00:16:08.295
因为笑容是良药，
我也是良药的一部分。

00:16:08.483 --> 00:16:10.053
我对此非常感激。

00:16:10.063 --> 00:16:13.839
所以只要这个笑话能
继续给人们带来欢乐，

00:16:13.839 --> 00:16:15.629
我就会继续讲下去。

00:16:15.629 --> 00:16:18.919
（掌声）

00:16:20.743 --> 00:16:22.678
也就是说，

00:16:22.678 --> 00:16:25.387
现在我就来给你们讲这个笑话。

00:16:25.387 --> 00:16:28.067
（掌声）

00:16:29.116 --> 00:16:31.176
有没有女生做过指甲的？

00:16:31.176 --> 00:16:32.746
（观众）：”哇噢！”

00:16:33.866 --> 00:16:37.337
我和我的妹妹一起去了
一家叫 “美丽指甲” 的美甲店。

00:16:39.671 --> 00:16:40.836
来一位。

00:16:41.126 --> 00:16:42.496
（笑声）

00:16:42.496 --> 00:16:44.428
指甲很漂亮。

00:16:45.081 --> 00:16:45.926
其实还不错，

00:16:45.926 --> 00:16:47.531
因为做美甲的小姐姐都很和善。

00:16:47.531 --> 00:16:50.008
她们让你觉得好像
世界都围着你在转。

00:16:50.008 --> 00:16:51.669
还有顾客服务那些，

00:16:51.669 --> 00:16:53.835
“您想要什么,我们都可以给您做。”

00:16:53.835 --> 00:16:55.744
（笑声）

00:16:55.877 --> 00:16:59.089
“做全套只要 16 美元。”

00:16:59.101 --> 00:17:01.051
（笑声）

00:17:01.051 --> 00:17:03.801
我一走进去，她们就立刻招呼我。

00:17:03.801 --> 00:17:05.901
“嘿，亲爱的，今天做点什么？

00:17:05.901 --> 00:17:07.037
（笑声）

00:17:07.173 --> 00:17:09.443
要不要修个眉啊？”

00:17:10.789 --> 00:17:12.509
“啊，不用了，谢谢！”

00:17:13.006 --> 00:17:14.326
“亲爱的，你该修眉了。”

00:17:14.326 --> 00:17:16.824
（笑声）

00:17:17.892 --> 00:17:21.412
“能给我做个手指甲吗？”
“好的亲爱的，还做脚趾甲不？”

00:17:21.727 --> 00:17:24.197
“不用了，就做手指甲，谢谢！”

00:17:24.197 --> 00:17:27.710
“亲爱的，为什么不做个脚趾甲啊？”

00:17:27.710 --> 00:17:29.520
（笑声）

00:17:29.529 --> 00:17:31.476
“做个脚趾甲很好的，

00:17:31.883 --> 00:17:33.526
让你看起来很性感。

00:17:34.111 --> 00:17:35.983
对你来说更合适。”

00:17:37.298 --> 00:17:38.924
”噢，好的，当然了。

00:17:38.924 --> 00:17:41.038
我也做个脚趾甲吧，谢谢！”

00:17:41.038 --> 00:17:43.918
“好的亲爱的，坐下吧，六号，
Mỹ Linh，她将为你服务。

00:17:43.918 --> 00:17:46.485
好极了，再加 20 美元就好，坐下吧。“

00:17:46.485 --> 00:17:47.744
（笑声）

00:17:47.760 --> 00:17:49.921
所以 Mỹ Linh 马上就
开始给我做指甲了。

00:17:49.921 --> 00:17:51.659
她的美国名字叫 Tammy 。

00:17:55.190 --> 00:17:57.097
“有男朋友吗？”

00:17:57.414 --> 00:17:59.050
“不，我没有男......”

00:17:59.050 --> 00:18:01.310
“亲爱的，你怎么没有男朋友呢？

00:18:01.986 --> 00:18:03.141
我觉得,

00:18:03.141 --> 00:18:05.018
你走进来的那一刹那，

00:18:05.018 --> 00:18:07.201
就像是一个模特，

00:18:07.384 --> 00:18:09.601
一个啦啦队员，

00:18:09.906 --> 00:18:11.919
很漂亮的那种人。

00:18:12.178 --> 00:18:13.948
你喜欢长指甲还是短指甲？”

00:18:13.948 --> 00:18:15.608
“啊，短指甲，谢谢！”

00:18:15.608 --> 00:18:17.898
“噢，亲爱的，这就是
你没有男朋友的原因。

00:18:17.898 --> 00:18:20.258
（笑声）

00:18:20.258 --> 00:18:21.672
没关系，我给你做。

00:18:21.672 --> 00:18:22.931
对你来说更适合。

00:18:22.931 --> 00:18:25.133
就再加 4 美元，这不算啥。

00:18:25.133 --> 00:18:27.623
（笑声）

00:18:27.966 --> 00:18:30.186
你要不要水晶胶？”

00:18:32.140 --> 00:18:32.991
“什么？”

00:18:32.991 --> 00:18:35.380
（笑声）

00:18:36.005 --> 00:18:38.825
“你要不要水晶胶？”

00:18:40.844 --> 00:18:43.564
（笑声）

00:18:47.903 --> 00:18:51.543
（笑声）

00:18:54.712 --> 00:18:56.440
“不好意思。

00:18:57.332 --> 00:18:58.317
你说什么？”

00:18:58.317 --> 00:18:59.317
（笑声）

00:18:59.317 --> 00:19:02.658
“亲爱的，我是说，
你要不要给指甲上层水晶胶？

00:19:02.658 --> 00:19:04.904
这是你能给你的指甲
做的最好的事情了。

00:19:04.904 --> 00:19:07.005
你的指甲会像天上的
钻石一样闪闪发光。

00:19:07.005 --> 00:19:08.925
你到底要不要水晶胶啊？”

00:19:08.925 --> 00:19:10.426
（笑声）

00:19:12.788 --> 00:19:13.968
“哦，你原来说的是那个啊！

00:19:13.968 --> 00:19:16.302
（笑声）

00:19:16.302 --> 00:19:17.296
当然了！

00:19:17.861 --> 00:19:21.246
我要那个……额，crico？

00:19:21.246 --> 00:19:22.406
（笑声）

00:19:22.406 --> 00:19:23.644
就是那个脆脆的玩意。

00:19:23.644 --> 00:19:24.514
（笑声）

00:19:24.514 --> 00:19:25.514
谢谢！”

00:19:25.514 --> 00:19:28.074
“好的亲爱的，别担心，
这对你来说更合适。

00:19:28.439 --> 00:19:30.859
再加 6 美元就可以，这不算啥。

00:19:30.859 --> 00:19:32.185
（笑声）

00:19:32.185 --> 00:19:35.225
这就更好了，对我来说更好。“

00:19:35.225 --> 00:19:37.325
(笑声)

00:19:37.325 --> 00:19:39.494
“好了，亲爱的，
弄好了，去洗手吧。”

00:19:39.494 --> 00:19:40.984
“好的，谢谢你，塔米。

00:19:40.984 --> 00:19:43.532
哦，等下。

00:19:44.212 --> 00:19:46.032
等下，这个有点歪了。

00:19:46.743 --> 00:19:47.973
看到了吗？”

00:19:53.227 --> 00:19:54.622
“没有这回事，亲爱的，
只是你的手指罢了。

00:19:54.622 --> 00:19:55.932
你的手指这样来着。”

00:19:55.932 --> 00:19:57.926
（笑声）

00:19:59.249 --> 00:20:00.509
“真的吗？！

00:20:01.181 --> 00:20:03.464
这很搞笑，因为在我走进来之前，

00:20:03.464 --> 00:20:05.368
我的手指不那样啊。“

00:20:05.958 --> 00:20:09.408
”没关系，亲爱的，别担心，
我帮你修复一下，别担心。“

00:20:09.664 --> 00:20:12.100
（用越南语说悄悄话）

00:20:12.100 --> 00:20:13.924
（笑声）

00:20:21.959 --> 00:20:25.089
（笑声）

00:20:30.208 --> 00:20:31.981
（不再说越南语了）

00:20:31.981 --> 00:20:33.891
“噢！看到没？你看起来很漂亮！”

00:20:34.271 --> 00:20:36.323
上帝保佑你们大家，我是
安杰拉·约翰森（Anjelah Johnson）。

00:20:36.323 --> 00:20:37.408
非常感谢！

00:20:37.408 --> 00:20:39.518
（掌声）

00:20:39.518 --> 00:20:41.878
谢谢你们邀请我来这，
我很荣幸。

00:20:41.878 --> 00:20:44.862
(掌声)