1
00:00:00,450 --> 00:00:05,840
今日嚟到860年起嘅山寺・立石寺

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,590
秋天陣，除咗呢度再無再靚啲既地方

3
00:00:09,590 --> 00:00:13,020
可以俯瞰山形縣的既靚景

4
00:00:13,020 --> 00:00:16,770
喺1015級樓梯上

5
00:00:16,770 --> 00:00:19,170
有個日本郵便既公用郵箱

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,213
同埋一位需要每日攀爬上山嘅郵差

7
00:00:21,213 --> 00:00:23,321
----香港廣東話字幕由acallduck提供----

8
00:00:40,443 --> 00:00:42,863
我搭咗架E3系新幹線

9
00:00:42,863 --> 00:00:45,203
由東京去山形既山形新幹線

10
00:00:45,203 --> 00:00:47,759
北行車程歷時2個鐘45分鐘

11
00:00:47,759 --> 00:00:49,809
睇住晨霧

12
00:00:49,809 --> 00:00:52,249
我興高採烈噉展開咗旅程

13
00:00:52,249 --> 00:00:55,269
山寺喺山形市既東北部

14
00:00:55,269 --> 00:00:58,339
係一座埋藏喺山中嘅隱世景點

15
00:00:58,339 --> 00:01:00,922
而秋天既風景格外美麗

16
00:01:00,922 --> 00:01:02,762
JR 車站嘅附近，你會搵到

17
00:01:02,762 --> 00:01:05,132
前往古老既立石寺同山寺

18
00:01:05,132 --> 00:01:07,622
超過1,000級既樓梯

19
00:01:07,622 --> 00:01:10,322
「山寺」嘅原意係山中嘅寺廟

20
00:01:10,322 --> 00:01:12,180
寺廟旁邊設置住

21
00:01:12,180 --> 00:01:14,351
一個為居民同埋觀光客使用嘅

22
00:01:14,351 --> 00:01:16,455
一個紅色郵筒

23
00:01:17,705 --> 00:01:20,935
每星期六日準時11點收信

24
00:01:21,885 --> 00:01:24,779
我一直都好奇邊位日日過嚟收信

25
00:01:24,779 --> 00:01:27,824
每星期、合共12,000級樓梯

26
00:01:27,824 --> 00:01:29,023
仲難過做運動

27
00:01:31,749 --> 00:01:34,039
最後，我搵到應該是全日本入面

28
00:01:34,039 --> 00:01:36,049
擁有最靚最艱難

29
00:01:36,049 --> 00:01:38,462
既收信路線既郵差

30
00:01:38,462 --> 00:01:40,452
呢位係笹原先生

31
00:01:40,452 --> 00:01:42,512
咁多年嚟負責呢個路線既郵差

32
00:01:43,589 --> 00:01:45,682
每次都會喺山寺郵局泊車後

33
00:01:45,682 --> 00:01:48,402
同遊客一樣爬山

34
00:01:52,466 --> 00:01:54,596
秋日午後嘅陽光溫暖

35
00:01:54,596 --> 00:01:57,546
夜晚就會較涼爽，溫度適合健行

36
00:02:00,826 --> 00:02:02,869
當你要送信嘅同時

37
00:02:02,869 --> 00:02:04,649
又要爬上山

38
00:02:04,649 --> 00:02:06,139
咁呢段路又唔話得係短

39
00:02:06,139 --> 00:02:07,842
但亦唔算遠

40
00:02:07,842 --> 00:02:10,365
登山只需20-30分鐘

41
00:02:10,365 --> 00:02:14,169
山寺喺1200年前，公元860年建立

42
00:02:14,169 --> 00:02:16,830
舊陣時已經有樓梯連接

43
00:02:16,830 --> 00:02:19,159
利用石階同石屎起，建造規格都幾高

44
00:02:22,279 --> 00:02:24,590
我哋之後會返嚟山頂既五大寺

45
00:02:24,590 --> 00:02:25,981
喺影片完結之前

46
00:02:25,981 --> 00:02:28,281
欣賞住佢秋天嘅靚景

47
00:02:28,721 --> 00:02:30,471
但從地面睇上去

48
00:02:30,471 --> 00:02:32,341
個旅程難如登天

49
00:02:37,448 --> 00:02:39,258
11點59分

50
00:02:39,478 --> 00:02:42,248
從山腳下嘅鳥居門開始攀登

51
00:02:55,568 --> 00:02:57,158
其實登山真正既起點

52
00:02:57,158 --> 00:02:59,118
是喺呢個門口

53
00:02:59,118 --> 00:03:01,719
除咗郵差之外，要畀300日圓入場費

54
00:03:01,719 --> 00:03:03,835
每日9點到5點都可以入場

55
00:03:14,425 --> 00:03:16,325
一級一級攀爬

56
00:03:16,325 --> 00:03:18,185
但唔好錯過周圍綺麗既靚景

57
00:03:18,185 --> 00:03:20,985
就算有好多野做，都唔好心急上山

58
00:03:23,335 --> 00:03:25,667
山寺係東北嘅觀光勝地之一

59
00:03:25,667 --> 00:03:28,223
能夠遠離繁鬧市區，放鬆身心

60
00:03:37,553 --> 00:03:39,256
爬上樓梯個陣時

61
00:03:39,256 --> 00:03:41,356
會搵到好多形狀有趣嘅古老岩石。

62
00:03:41,356 --> 00:03:43,228
每個都好得意

63
00:03:43,698 --> 00:03:45,459
其他嘅遊客都同我哋打招呼

64
00:03:49,529 --> 00:03:51,699
朝早嘅時間同埋臨近閉寺嘅時分

65
00:03:51,699 --> 00:03:53,049
通常遊客唔多

66
00:03:53,049 --> 00:03:54,974
係參觀嘅最好時機

67
00:03:58,732 --> 00:04:00,592
我哋行過彌陀洞

68
00:04:00,592 --> 00:04:02,442
岩石經歷風雨侵蝕後

69
00:04:02,442 --> 00:04:04,682
煉成阿彌陀佛嘅形狀

70
00:04:07,591 --> 00:04:09,321
喺半路上，我哋唞一唞

71
00:04:09,321 --> 00:04:10,941
我問笹原先生

72
00:04:10,941 --> 00:04:12,601
佢覺得山寺嘅魅力係咩

73
00:04:41,285 --> 00:04:43,865
今日冇需要配送嘅包裹，所以登山相對容易

74
00:04:43,865 --> 00:04:46,140
但偶然佢都需要將包裹帶上山

75
00:04:46,140 --> 00:04:47,719
12點9分

76
00:04:47,719 --> 00:04:49,239
呢個係仁王門

77
00:04:49,239 --> 00:04:50,618
一座靚門

78
00:04:50,618 --> 00:04:53,800
連結住山林同山頂

79
00:04:54,173 --> 00:04:55,984
山形縣嘅紅葉季節

80
00:04:55,984 --> 00:04:57,564
睇落比起東京早一個月

81
00:05:02,318 --> 00:05:04,379
由呢度開始，我哋將會進入山頂嘅村落

82
00:05:04,379 --> 00:05:07,529
但村落實際居住人口非常少

83
00:05:07,529 --> 00:05:09,704
呢度冇任何馬路

84
00:05:09,704 --> 00:05:11,210
就算係咁，同日本其他地區一樣

85
00:05:11,210 --> 00:05:12,983
都會收信送信

86
00:05:12,983 --> 00:05:14,200
既需求

87
00:05:15,149 --> 00:05:17,499
喺呢度飽覽靚景仲易

88
00:05:21,390 --> 00:05:23,639
我哋喺海拔300M 嘅地方

89
00:05:45,220 --> 00:05:47,316
點都好，派信既任務必須完成

90
00:05:51,671 --> 00:05:53,631
風打雷擗

91
00:05:53,631 --> 00:05:55,393
郵局既任務依舊

92
00:06:06,806 --> 00:06:08,679
我們到達郵箱了！

93
00:06:08,679 --> 00:06:11,156
我哋到咗郵箱喇！

94
00:06:36,126 --> 00:06:37,646
收信前

95
00:06:37,646 --> 00:06:40,250
我哋有其他野要做先

96
00:06:47,590 --> 00:06:49,710
隻狗好歡迎笹原先生

97
00:06:57,169 --> 00:06:58,948
喺世界逐步數碼化

98
00:06:58,948 --> 00:07:01,150
我哋發現呢啲日常嘅接觸

99
00:07:01,150 --> 00:07:02,980
慢慢變得加倍重要

100
00:07:02,980 --> 00:07:04,671
郵件嘅配送

101
00:07:04,671 --> 00:07:07,141
聯繫住偏遠地方既人

102
00:07:07,141 --> 00:07:09,434
我哋啦啦聲參觀咗大佛殿

103
00:07:09,434 --> 00:07:10,992
然後折返

104
00:07:10,992 --> 00:07:12,332
返返去郵筒

105
00:07:18,038 --> 00:07:19,638
12點32分

106
00:07:19,638 --> 00:07:20,998
今日既信睇落

107
00:07:20,998 --> 00:07:22,718
一啲都唔多

108
00:07:41,965 --> 00:07:43,285
我哋收緊信嘅同時

109
00:07:43,285 --> 00:07:44,945
有好多其他遊客圍觀

110
00:07:57,820 --> 00:07:59,870
望住一個需要每日爬住艱深嘅樓梯

111
00:07:59,870 --> 00:08:01,342
執行每天的任務

112
00:08:01,342 --> 00:08:02,892
每日噉樣地上上落落

113
00:08:02,892 --> 00:08:04,790
都令初次訪問山寺嘅日本人

114
00:08:04,790 --> 00:08:06,841
覺得驚

115
00:08:33,742 --> 00:08:35,744
喺某程度上

116
00:08:35,744 --> 00:08:37,441
笹原先生就係外界同山上神聖世界

117
00:08:37,441 --> 00:08:40,241
之間嘅主要聯繫

118
00:08:40,241 --> 00:08:42,604
其實都係造動畫幾有趣嘅題材

119
00:08:47,017 --> 00:08:49,471
穿過仁王門落山

120
00:08:49,471 --> 00:08:51,467
日本日常生活一瞥

121
00:08:51,467 --> 00:08:53,401
喺山寺靈境中

122
00:08:53,401 --> 00:08:56,275
特別嘅魅力講唔到出嚟

123
00:08:58,156 --> 00:09:00,313
落山比上山快

124
00:09:00,313 --> 00:09:02,110
日落時分

125
00:09:02,110 --> 00:09:03,974
從樹蔭穿透嘅光線都有差異

126
00:09:03,974 --> 00:09:06,055
景色同氣氛都唔同

127
00:09:16,856 --> 00:09:18,621
來往郵便局到山頂嘅旅程

128
00:09:18,621 --> 00:09:20,601
耗時約1個鐘

129
00:09:20,601 --> 00:09:23,471
12點57分重返郵局

130
00:09:47,951 --> 00:09:49,801
好多登山嘅人都會同笹原先生打招呼

131
00:09:49,801 --> 00:09:52,140
好多人都會同笹原影一張

132
00:09:52,140 --> 00:09:54,401
每天山頂往返

133
00:09:54,401 --> 00:09:56,781
令人對笹原先生充滿敬意

134
00:09:56,781 --> 00:09:58,465
亦有啲嘢笹原先生退休後會掛念

135
00:10:14,799 --> 00:10:17,260
1點12分，笹原先生去第二個地方做野。

136
00:10:17,260 --> 00:10:19,137
配送其他嘅信

137
00:10:19,137 --> 00:10:21,269
距離退休仲有幾年

138
00:10:21,269 --> 00:10:23,909
但依然向周邊地區提供服務

139
00:10:23,909 --> 00:10:26,338
我再去山頂

140
00:10:26,338 --> 00:10:28,331
前往五大堂展望台

141
00:10:28,331 --> 00:10:30,432
日落前再一次上山

142
00:10:30,820 --> 00:10:33,516
傳說中，上山頂內部聖殿

143
00:10:33,516 --> 00:10:36,870
登上1,015級樓梯既人

144
00:10:36,870 --> 00:10:38,689
上山時會將外界既一切

145
00:10:38,689 --> 00:10:41,009
徹底忘記

146
00:10:41,009 --> 00:10:44,519
入咗去個更崇高既世界

147
00:10:44,519 --> 00:10:46,413
當你行到呢度

148
00:10:46,413 --> 00:10:48,345
唔好唔記得欣賞呢度嘅景色

149
00:10:49,380 --> 00:10:50,890
因為呢度真係個美妙嘅地方

150
00:10:50,890 --> 00:10:53,686
3−4點梯級上既人相對較少

151
00:10:53,686 --> 00:10:56,280
氣氛都截然不同

152
00:10:59,731 --> 00:11:02,320
從五大堂睇到嘅壯麗景色

153
00:11:02,320 --> 00:11:04,338
喺好天時

154
00:11:04,338 --> 00:11:06,936
係日本最令人感嘆嘅景色之一

155
00:11:06,936 --> 00:11:09,060
能夠一個人獨佔呢度嘅景色

156
00:11:09,060 --> 00:11:10,820
嗰種感覺好難形容

157
00:11:10,820 --> 00:11:12,362
風和樹嘅沙沙聲

158
00:11:12,362 --> 00:11:15,466
以及眼角下行過嘅火車聲

159
00:11:15,466 --> 00:11:17,616
我25年前嚟到日本個陣時

160
00:11:17,616 --> 00:11:20,413
我記得我曾登上山寺

161
00:11:20,413 --> 00:11:22,591
我記得我上過嚟

162
00:11:22,591 --> 00:11:24,168
對我最大印象嘅

163
00:11:24,168 --> 00:11:25,720
就是個郵筒

164
00:11:25,720 --> 00:11:27,871
究竟係邊位每日上山

165
00:11:27,871 --> 00:11:30,371
將信收集同寄送

166
00:11:30,371 --> 00:11:32,414
原來就是笹原先生

167
00:11:32,414 --> 00:11:34,484
能夠同笹原先生會見

168
00:11:34,484 --> 00:11:36,483
體驗一次同佢一齊做野係一個好難得嘅機會

169
00:11:36,483 --> 00:11:38,065
呢啲就係呢個頻道希望帶畀你哋嘅日本故事

170
00:11:38,065 --> 00:11:39,435
我希望可以分享更多嘅故事

171
00:11:39,435 --> 00:11:41,355
不妨按下訂閱，等我哋一齊探索呢個神奇國度嘅每一個角落啦！

172
00:11:41,355 --> 00:11:42,975
我們一起探索這個美妙的國家吧！

173
00:11:42,975 --> 00:11:45,260
敬請關注！再見！

174
00:11:45,260 --> 00:11:48,730
【 Hong Kong Cantonese Translation 】