[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.23,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution du ballet présente
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Réconciliation en mouvement :\Nvers un avenir meilleur
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Entrevue avec Michael Etherington
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,L'évolution du ballet\Nest une initiative menée par la jeunesse
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,qui habilite et mobilise les jeunes\Nà travers le Canada
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,afin d'aborder l'équité, la réconciliation\Net le racisme anti-Noirs dans le ballet.
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est vraiment un plaisir\Nd'être avec vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tellement excitée\Npar cette conversation.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à tous à notre discussion\Navec Michael Etherington,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La réconciliation en mouvement :{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vers un avenir meilleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Sarah [Frase].
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis membre de l'évolution du ballet.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, je suis étudiante\Nchez Arts Umbrella
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,dans leur programme postsecondaire\Nici à Vancouver,
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis [inaudible]
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,et je suis membre\Nde la nation crie de Norway House.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai avec moi aujourd'hui\Nun autre membre de l'évolution du ballet,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Oya, si tu veux bien te présenter.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Je m'appelle Oyafunke,\Nmais on m'appelle Oya.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Je viens des États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis membre\Nde l'évolution du ballet,
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,et j'étudie actuellement\Nà l'École de ballet royal de Winnipeg.
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et nous sommes toutes deux\Nmembres de l'évolution du ballet,
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,un groupe de jeunes danseurs\Nà travers le Canada
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,dédiés à la résolution\Ndes problèmes systémiques
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,au sein de l'industrie de la danse.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Des discussions comme celles-ci\Nne sont que le début,
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons vraiment\Nbeaucoup d'autres surprises
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes vraiment ravies\Nde t'avoir avec nous, Michael.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux bien nous faire\Nune petite présentation.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà discussions auparavant,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,mais pour ceux qui nous écoutent,\Nparle-nous un peu de toi.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (langue ojibwé) {\i1}Miigwech{\i0}.\NTrès brièvement...
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,(parlant dans une langue étrangère)
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,(parlant dans une langue étrangère)
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis originaire du nord,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,du territoire du Traité n° 9.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis membre\Nde la Première Nation de Fort Albany,
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,et mon nom spirituel\Nest (expression ojibwée),
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie « marche avec une plume »,
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que d'après\Nla nature de la conversation aussi,
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai essayée de mettre en évidence
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,et avec la signification\Nde mon nom spirituel,
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est de marcher lentement\Net pas trop vite.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est un rappel pour nous
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,sur ce parcours d'apprentissage\Nde la réconciliation.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai hâte de passer un agréable moment\Nà discuter avec vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (langue ojibwé) {\i1}Miigwech{\i0} .
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Génial. C'est aussi un plaisir.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour lancer la conversation,
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,je voulais juste demander\Nce qu'est la réconciliation pour vous,
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,et quels sont les différents aspects\Nou niveaux de réconciliation,
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous savons\Nque ses aspects sont divers,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,et n'incluent pas seulement\Nla reconnaissance de l'histoire
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et ses effets,
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les étapes actives
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,pour briser les barrières systémiques
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,mises en place par l'héritage\Nque cette histoire a laissé.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour encadrer la conversation,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,mettons en valeur\Nla Commission de vérité et réconciliation
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient établi un rapport final
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,qui a été publié en 2015,
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,et avant cela,
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,des récits de réconciliation\Nont eu lieu vers les années 1990
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,suite à la crise d'Oka,
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,qui était un conflit violent
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est déroulé concernant\Nles lieux de sépulture traditionnels.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Une commission royale a été créée
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les peuples autochtones
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,avec un rapport final publié en 1996,
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,et puis, par la suite,\Nle ministère des Affaires indiennes,
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,et le ministre des Affaires indiennes,\NJane Stewart,
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,a publié\Nune déclaration de réconciliation,
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,mais avant cela,
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas vraiment\Nbeaucoup de récits
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'une grande partie\Nde l'histoire a été refoulée
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,et aussi trop de membres de la communauté\Nn'avait aucune forme
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,pour raconter\Nleurs histoires ou leurs expériences
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,à propos de l'héritage\Ndes pensionnats indiens.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Suite à cela,\Nil y a eu un recours collectif,
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,la Convention de règlement\Nrelative aux pensionnats indiens
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là où la CVR a été créée
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,en dehors du calendrier initial
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ce qui est important à prendre\Nen compte à mon avis pour tout le monde,
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,avec l'avancement de ce travail\Net de cet appel à l'action,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu 94 appels à l'action.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est important à reconnaître,\Nc'est une définition bien encadrée
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont nous avançons,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit en tant que communauté
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ou en tant qu'organisation.
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc la CVR avait une définition
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,qui se concentrait principalement\Nsur les relations.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces relations, il a quatre critères,
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,qui sont la conscience du passé,
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,la reconnaissance du préjudice,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.63,Default,,0000,0000,0000,,l'expiation pour les causes
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,et l'action pour le changement.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Je les utilise comme des voies\Nsur la façon dont nous avançons.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'un principe important
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:23.100,Default,,0000,0000,0000,,pour encadrer cette conversation\Navant de continuer c'est que...
Dialogue: 0,0:04:23.100,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,je dis toujours\N« personnel et professionnel ».
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'est là\Noù la conversation devrait commencer
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que la CVR\Navait trois thèmes centraux
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le rapport final a été publié.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle se concentrait\Nsur des points plus spécifiques
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,à propos de l'autodétermination,\Nla revitalisation culturelle
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,et le racisme et la discrimination.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez à l’héritage...
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses institutions\Nqui se perpétuent,
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,comme le système judiciaire,\Nla protection de l'enfance,
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ils devront peut-être faire face\Nà des éléments du thème de la CVR
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,comme le racisme, la discrimination,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,mais à la fois pour l'héritage
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,pour les membres de la communauté\Nqui sont touchés,
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,la revitalisation culturelle,
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,la perte de la langue,
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,les impacts sur l'identité.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Murray Sinclair proposait\Nquatre questions centrales
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,à se poser soi-même
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne\Nla reconquête de sa culture,
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est savoir qui on est,
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,d'où on vient,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,où on va,\Net quelles sont nos responsabilités
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,car l'héritage des pensionnats indiens
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,et les impacts\Nsur les peuples autochtones,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,les Individus autochtones,
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,les familles et communautés
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,c'était de rompre votre connexion\Net votre appartenance
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas pouvoir\Nrépondre à ces questions.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de familles autochtones\Ntravaillent sur ce volet,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,et essayent de se réapproprier\Nces aspects de qui ils sont
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,et d'où ils viennent
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,et aussi ce dernier aspect\Nà propos de l'autodétermination.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Au Canada, nous avons\Ndes récits contradictoires
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne les politiques\Nd'assimilation de l'héritage,
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons aussi des droits inhérents\Npar le biais de traités.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en nous développons\Nen tant que pays,
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,pour de nombreux Canadiens,
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut reconnaître\Nces droits inhérents
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,et travailler dans une prospérité partagée
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:02.99,Default,,0000,0000,0000,,et marcher ensemble sur le même chemin.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Je pense... également\Navant de passer à autre chose,
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que l'un d'entre vous a déjà pensé
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,à ce que signifie\Nla réconciliation pour vous ?
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous demande ce que signifie\Nla réconciliation pour vous,
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,avez-vous envisagé
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ou avez-vous votre propre idée\Nde sa signification à ce jour
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,en tant que jeunes leaders ?
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je pense que pour moi,\Nla réconciliation,
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme prendre tous ces morceaux
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,d'autres conversations\Nque j'ai eues auparavant,
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,et quelques éléments clés\Nqui restent vraiment essentiels
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,concernent le fait d'établir
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi maintenir la relation,
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,donc je pense que c'est une partie\Nvraiment importante
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,de la façon\Ndont je vois la réconciliation.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que je me demandais
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont ces manières\Nde garder ce lien
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,après avoir établi les choses,
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,et après avoir vraiment commencé\Nà se lancer dans la création du changement
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,et en analysant comment\Nles institutions sont structurées.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Comment rester toujours alerte ?
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'étape la plus importante,
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est revenir en arrière\Net se référer à ces 94 appels à l’action.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,La raison en est qu'il y avait\Nl'Institut Yellowhead
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,qui rédigeaient ces rapports annuels
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,et qui surveillait l'attraction.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Même la CBC avait un site Web\Nappelé Beyond 94.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu beaucoup d’appels à l’action\Nperdre beaucoup d'élan.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,À leur apogée,\Nquand le rapport 2015 a été publié,
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu une sensibilisation accrue\Ndu public,
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,mais après un certain temps,
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,le statu quo a commencé à revenir
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,où il y a eu un manque\Nde pouvoir d'agir ou d'urgence
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,pour implémenter ces changements,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,et puis cela a été relégué au rang\Nde récits majoritairement autochtones.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,La réconciliation narrative n’est pas\Nexclusive aux peuples autochtones.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour tous les Canadiens,
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,et ces appels à l'action nous invitent\Nà travailler tous ensemble.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aimerais souligner\Nquand vous parlez de rester alerte
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la conscience est une chose.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces conversations\Nsont concentrées
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,sur un apprentissage\Nindividuel autodirigé,
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.36,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense\Nque ce qu'il est important de considérer,
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il faut que ça avance\Nau niveau institutionnel
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,être durable,
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de ne pas devenir\Njuste un récit du passé.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Npour les 94 appels à l’action,
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,ceux de 1 à 42 traitent de l'héritage
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,là où vous avez le système de santé,
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,le système éducatif,\Nle système judiciaire,
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,le système de protection de l'enfance,\Nla langue et la culture,
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,qui ont pour priorité l'héritage
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,qui a toujours un impact\Nsur la qualité de vie
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:37.41,Default,,0000,0000,0000,,pour les personnes, familles\Net communautés autochtones d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce dernier point, les institutions qui\Nne traitent peut-être pas de l'héritage
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,sont entre 43 et 94,
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,mais je partage cette répartition\Nquand on parle de préservation
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'Institut Yellowhead\Na découvert
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart des appels à l'action\Nqui sont de nature symbolique
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:55.39,Default,,0000,0000,0000,,sont abordés,
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,mais ceux qui traitent\Nde changements structurels
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,ne le sont pas...
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui a des données et des mesures
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,et qui évalue notre amélioration.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense donc que\Nla considération suivante est importante :
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,comment pouvons-nous aller\Nau-delà de la conscience ?
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, la prise de conscience\Nest surtout symbolique et gestuelle.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons envisager\Nces mesures concrètes
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons affaire\Navec le complexe d'idées
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,qui a été en vigueur\Ndepuis des milliers d'années,
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.61,Default,,0000,0000,0000,,qui est le colonialisme.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,\Nle récit réconciliation au Canada,
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ça n'existe que depuis\Nune dizaine d'années.
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,En tant que pays,\Nautochtone et non autochtone,
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvons pas perdre espoir
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:44.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous pouvez vous sentir vaincu
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne voyez pas les changements\Nrequis ou nécessaire,
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,mais la manière dont créons-nous cet élan
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,atteint les cœurs\Net l’esprit des Canadiens,
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,autochtones et non autochtones.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que l'on gère l'héritage.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'on crée\Nune nouvelle voie
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,à suivre en tant que pays,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est trouver une nouvelle croyance
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,et marcher ensemble et se tenir ensemble
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.72,Default,,0000,0000,0000,,sur ce que peut représenter\Ncette croyance.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est un excellent point.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ça.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, et je suppose\Nque quand on parle de l'histoire
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,et surtout cette prise de conscience,\Ncette reconnaissance,
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,comment abordons-nous\Nce volet de responsabilité
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:19.69,Default,,0000,0000,0000,,pour demander des comptes aux institutions\Npour les actions et les systèmes
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,perpétuer le racisme dans la danse
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi ne pas se sentir\Ncoincé dans le passé
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,et vraiment avancer ?
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Des défis surgiront sans doute.
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,La raison en est que\Nselon ma propre expérience
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a une conversation
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,qui traite\Nde la culture organisationnelle.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Avec la culture organisationnelle,
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit principalement\Nde deux domaines d'intérêt,
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ce qui constitue vraisemblablement\Nl'aspect interne de la structure
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,des opérations et de l'orientation\Nstratégique de l'organisation.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,s'ils sont prévenants\Nà propos du passage de la conscience
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:04.12,Default,,0000,0000,0000,,à des aspects plus larges\Nde l'intégrité institutionnelle,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,il devrait y avoir une stratégie...
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils appellent des plans d'action\Nde réconciliation en vigueur
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on peut ainsi évaluer
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,et surveiller les progrès\Net les changements
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être des choses\Nqui pourrait être approuvées,
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,ou sur ce dernier point,
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,des réalignements stratégiques
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que la réconciliation\Nsoit une organisation prioritaire.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais là où l’autre défi se pose,
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand\Nc'est le composant externe,
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on traite les Relations autochtones\Ndans la communauté au sens large,
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,avons-nous des formes efficaces\Npour l'établissement de relations ?
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Habituellement, lorsque des initiatives\Nprogrammatiques sont établies,
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,elles ne sont pas de impliquées\Ndans les étapes préliminaires.
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est généralement\Nquand elles sont plus avancées
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,et certaines initiatives\Nsont déjà déployées,
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.96,Default,,0000,0000,0000,,et puis nous nous adressons\Nà la communauté en disant :
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,« Que pensez-vous de cela ? »
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'un aspect\Nimportant à considérer
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,est de revenir en arrière\Nà notre relation de traité
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la compréhension partagée
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est là que les modes\Ndes communications ont été comprises,
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont les bases de la construction\Ndes communications interculturelles,
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,et elles ont été respectées\Ndans le cadre d'un protocole
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,et aussi au plus haut niveau\Nde la relation,
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est un acte de diplomatie\Nen reconnaissant les nations autochtones.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Si on parle\Nd'une intégrité institutionnelle
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,et, je pense, pour la responsabilité\Net la transparence,
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,mais que faire si on fait face\Nà une résistance organisationnelle ?
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de nous améliorer,
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,mais la réalité est que
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,le racisme a toujours un impact\Nsur relations dans notre communauté.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'une considération importante\Npour les organisations,
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,et j'insiste toujours\Nsur le processus d'apprentissage...
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez de nouvelles informations\Nà propos de l'histoire,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,la culture, les traditions\Ndes peuples autochtones,
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ceux qui ne sont pas impliqués\Ndans cette conversation,
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,devraient également être une priorité,
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:01.95,Default,,0000,0000,0000,,et si vous étiez quelqu'un
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait partie\Nde cet attribut générationnel
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,qui entend de la désinformation,\Ndes stéréotypes,
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,des opinions négatives\Nsur les peuples autochtones ?
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez commencer à garder\Nces choses en interne.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc je sens qu'il devrait y avoir\Nune autre conversation :
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,que faire à propos\Ndu processus de désapprentissage ?
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire face à cela ?
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle de s'unir
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant que société canadienne\Nmais aussi avec nos collègues,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ceux avec qui nous partageons l’espace\Nen tant que communauté,
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il faut toujours\Navoir les mains ouvertes
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,et se laisser guider\Npar les enseignements culturels.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que pour nous tous,\NPeuples autochtones, non autochtones,
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ces principes et ces guides,
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,nos enseignements\Nsont enracinés dans la terre.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que je me guide\Nsur le maintien de la réconciliation,
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.20,Default,,0000,0000,0000,,comment naviguer à travers ces croyances
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,comme enseignements de la terre
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,pour que les organisations\Npuissent en tirer des leçons.
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Compte tenu\Nde l’intégrité organisationnelle,
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Oya, j'aimerais te demander,
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,à quoi cela ressemblerait-il pour toi,
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,pour des organisations comme l'ENB
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.20,Default,,0000,0000,0000,,et pour le travail que fais-tu\Nou pour tes études ?
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je pense que d'après tes propos,
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,au niveau institutionnel,
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a aussi l'importance\Nde la représentation de ces personnes
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,au sein de ces institutions.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je suis membre\Nde la tribu Qawalangin d'Alaska.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Là où vit la tribu,\Nc'est loin des îles Aléoutiennes,
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'ont pas accès à la danse...
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,à la danse classique,
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont leurs propres danses,
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'ont pas accès\Nà des choses comme cette formation.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment des institutions comme celles-ci
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,pourraient-elles améliorer l'accessibilité\Naux personnes qui vivent dans ces régions
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ou aux gens qui vivent dans des réserves ?
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, pour intégrer la représentation\Nde ces cultures
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:54.56,Default,,0000,0000,0000,,et de l'histoire de ces gens\Ndans leurs danses
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que la plupart du ballet classique
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.44,Default,,0000,0000,0000,,est centré sur l'histoire européenne.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc intégrer cela,
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:06.04,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi d'une manière respectueuse\Nà ces cultures et à leurs traditions.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,À ce props, je voulais vous demander,
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,comment de grandes institutions\Ncomme celles-ci
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,peuvent-elles intégrer\Nla représentation de ces cultures
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.29,Default,,0000,0000,0000,,ou de ces personnes\Ndans leurs institutions
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,tout en assurant\Nqu'ils restent respectueux
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.84,Default,,0000,0000,0000,,aux traditions de ces peuples ?
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce qui serait important,
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,en partant de ce à quoi\Ntu as fait référence dans tes remarques,
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire là d'où tu viens\Net là où tu résides
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.16,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne\Nl’accès et les opportunités.
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l’un des défis fondamentaux\Nauxquels nous faisons face,
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelle est notre connectivité\Nles uns avec les autres
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:42.84,Default,,0000,0000,0000,,en tant que peuples autochtones\Net non autochtones ?
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Je souligne cela parce que moi aussi,
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.16,Default,,0000,0000,0000,,je viens de et réside dans\Nune communauté éloignée.
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que Sarah aussi,\Nquand tu as dit la Norvège,
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Comment ta communauté...
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est...
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un défi géographique\Nà relever ici
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,parce que, par exemple,
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:01.57,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes un enfant du nord\Net il n'y a pas de programmes disponibles,
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:03.92,Default,,0000,0000,0000,,il ne ferait peut-être pas partie\Nde votre perspective
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:06.32,Default,,0000,0000,0000,,de dire que c'est quelque chose\Nvous aimez attribuer
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ou faire partie\Nde votre parcours de développement
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:10.66,Default,,0000,0000,0000,,pour les opportunités,
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:13.24,Default,,0000,0000,0000,,pour l'apprentissage,\Npeut-être même une carrière potentielle.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce qui est important
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de s'éloigner de la politique\Nde cette conversation
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si nous parlons des relations,
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il s'agit\Nde recueillir des informations,
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,établir des protocoles significatifs\Net des sentiers
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:31.16,Default,,0000,0000,0000,,à propos des liens communautaires.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup de ces histoires...
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.36,Default,,0000,0000,0000,,tu as parlé spécialement de l'intégrité,
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:39.10,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la façon dont on intègre\Nla culture dans la pratique,
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la thématique\Nest la différence subtile
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:45.53,Default,,0000,0000,0000,,entre appropriation culturelle\Net l'appréciation culturelle.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans le passé, cependant,
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:52.94,Default,,0000,0000,0000,,ces différences d'intégrité\Nn'ont jamais été établies.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'apparenterait juste\Nà prendre des cultures,
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:57.40,Default,,0000,0000,0000,,à prendre des histoires,\Nprendre des expériences
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune forme\Nd'engagement de consultation.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, je pense que\Nce qui est important, c'est...
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une clause de non-responsabilité\Npour moi-même,
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:08.44,Default,,0000,0000,0000,,que je pense\Nque d'autres peuvent utiliser,
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:11.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est que je ne raconte jamais d'histoires\Nqui ne m'appartiennent pas.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que dans les arts,\Nle cinéma et les médias
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,et puis même dans le ballet,
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:17.68,Default,,0000,0000,0000,,il peut y avoir du potentiel
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,où la considération\Npour ces histoires et expériences
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont elles sont capturées
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:29.36,Default,,0000,0000,0000,,parce que je pense qu'un élément\Nde sensibilité culturelle, cependant...
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l’ironie de la chose.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle des expériences\Ndes pensionnats indiens,
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.36,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de membres de la communauté
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.72,Default,,0000,0000,0000,,ont essayé de raconter leur histoire\Npendant si longtemps,
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.25,Default,,0000,0000,0000,,et personne n'écoutait.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un problème,
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est que de nombreux membres\Nde la communauté souffrent en silence,
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:46.53,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont des histoires\Nqui ont été impactées négativement,
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:50.16,Default,,0000,0000,0000,,mais ceux qu'ils considèrent\Ndes éléments positifs de la culture
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,sont exploités
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce sont des choses\Nque les gens veulent vivre.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce qui est important
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si nous nous voulons avoir\Nces conversations pour avancer,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,il faut rencontre ces deux parties\Nau point où ils en sont actuellement.
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez affaire à une communauté\Nqui fait face à de la douleur
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.16,Default,,0000,0000,0000,,et à quelques défis,
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que ce n'est pas approprié\Nde développer ces partenariats,
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.11,Default,,0000,0000,0000,,mais s'il y en a qui sont prêts...
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'élément\Nqui est aussi attribué à cela
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:20.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a une étape nécessaire\Nde guérison dans cette conversation
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:22.40,Default,,0000,0000,0000,,parce que grâce à la guérison,
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.49,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme ça qu'on construit ces ponts\Nparmi les peuples,
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,parmi les peuple autochtones\Net non autochtones.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ces organisations peuvent se demander,
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:34.10,Default,,0000,0000,0000,,quels sont ces mécanismes,\Nprotocoles, voies
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:38.28,Default,,0000,0000,0000,,et avenues appropriés avons-nous établis\Npour maintenir la sensibilité culturelle,
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:39.48,Default,,0000,0000,0000,,la sensibilisation culturelle
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:42.47,Default,,0000,0000,0000,,et aussi, comment faire pour être sensible
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et se développer sur ce chemin ?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, et je vois comment\Ncela peut devenir une barrière
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,quand on voit que ses propres histoires\Nou son propre héritage
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:53.08,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas représentés\Ndans des choses comme la danse.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut en soi créer une aversion
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:59.20,Default,,0000,0000,0000,,à vouloir se connecter\Navec le ballet classique ou contemporain
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.16,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qui s'y rapporte,
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu'embrasser\Nles intersections
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,entre cette essence historique
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:10.08,Default,,0000,0000,0000,,et les influences culturelles modernes\Nalors que nous continuons à avancer
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:11.39,Default,,0000,0000,0000,,est très important à considérer,
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,surtout avec ce que tu as dis :
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.28,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas nécessairement\Npropre à la danse »
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement d'autres canaux
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:19.62,Default,,0000,0000,0000,,dont nous pouvons\Négalement tirer des leçons.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:24.08,Default,,0000,0000,0000,,En cri, il y a un mot,\Nnous dirions (expression crie),
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:25.57,Default,,0000,0000,0000,,qui signifie « exactement ».
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(expression crie)
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que venant du point de vue\Nd'une personne non autochtone
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:38.58,Default,,0000,0000,0000,,qui cherche\Nà se connecter à ces questions,
Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:41.04,Default,,0000,0000,0000,,juste pour voir cela\Nd'un autre point de vue,
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:43.32,Default,,0000,0000,0000,,que dites-vous\Nà quelqu'un ou à une organisation
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.45,Default,,0000,0000,0000,,qui, extérieurement, n'est pas contre\Nle processus de réconciliation
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être ne possède pas\Nces connaissances
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:52.45,Default,,0000,0000,0000,,ou la connexion pour ressentir\Ncette véritable responsabilité
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:55.80,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre l'importance\Ndu rôle qu’ils jouent dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:02.44,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont j'ai d'abord pensé,\Nc'est qu'au Canada,
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:04.84,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai mentionné\Nles 94 appels à l'action,
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.52,Default,,0000,0000,0000,,L'appel à l'action 94 était destiné
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.72,Default,,0000,0000,0000,,à mettre à jour le serment de citoyenneté,
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:14.50,Default,,0000,0000,0000,,de reconnaître les droits\Nissus de traités des Autochtones.
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour vous donner un peu\Nde les terminologies de base,
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Autochtones et indigènes\Nsont principalement interchangeables
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,au Canada
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:25.48,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a une branche du droit\Nappelé droit autochtone
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,,en vertu de l'article 35.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Si vous souhaitez\Nfaire des recherches après,
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.96,Default,,0000,0000,0000,,les Peuples autochtones défendaient
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:36.21,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on appelait le Constitution Express\Ndans les années 1980
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:37.62,Default,,0000,0000,0000,,parce que le gouvernement du Canada
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:39.72,Default,,0000,0000,0000,,ne voulait pas reconnaître\Nles Traités autochtones.
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent réaliser l’assimilation,
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:45.89,Default,,0000,0000,0000,,mais par la voie de la mobilisation\Nd'action politique directe,
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est allé à Ottawa, à New York,
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:48.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est allé à Londres, en Angleterre,
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:52.24,Default,,0000,0000,0000,,et puis le gouvernement\Na reconsidéré sa position
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:56.07,Default,,0000,0000,0000,,pour la reconnaissance et la consécration\Nen vertu de l'article 25/35,
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:58.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est là que se trouvent les droits\Nissus de traités des Autochtones.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment cela s'articule-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:03.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est que maintenant,\Nles Canadiens d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:05.66,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous avançons\Nvers 94 appels à l'action,
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ont le serment de citoyenneté\Nqui est reconnu,
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:10.04,Default,,0000,0000,0000,,il y a donc un concept que je promeus :
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est un devoir d'apprendre.
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:15.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre devoir en tant que Canadien\Net votre responsabilité.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui arrive à beaucoup,
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils attendent\Nque le changement arrive.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faisiez affaire\Nà des institutions en déclin
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:26.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est que en regardant certains des défis,
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.96,Default,,0000,0000,0000,,il y a une date malheureuse\Nqui s'est produite en 2021
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:31.72,Default,,0000,0000,0000,,avec les tombes anonymes au Canada.
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque cela a été établi
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.20,Default,,0000,0000,0000,,et plus reconnu,
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.14,Default,,0000,0000,0000,,le radar à pénétration de sol\Npartout au Canada
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:45.50,Default,,0000,0000,0000,,qui révélaient des sites\Nde pensionnats indiens et des cimetières,
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:49.52,Default,,0000,0000,0000,,l'appel à l'action numéro 80 a été adressé\Naprès deux semaines de cela,
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:51.76,Default,,0000,0000,0000,,de mai 2021 à juin 2021,
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:55.24,Default,,0000,0000,0000,,qui était une fête nationale\Npour la vérité et la réconciliation.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:58.04,Default,,0000,0000,0000,,C'était déjà prévu pour 2015.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela a pris six ans,
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:02.75,Default,,0000,0000,0000,,et puis les histoires de nos ancêtres
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:05.72,Default,,0000,0000,0000,,et la terre qui nous parlait,\Ncomme je l'ai mentionné plus tôt.
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez\Nfaire référence aux Canadiens
Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:10.52,Default,,0000,0000,0000,,comme une sorte de marqueurs à attribuer
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:12.60,Default,,0000,0000,0000,,dans votre apprentissage comme un devoir,
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:14.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai quatre critères,
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:17.50,Default,,0000,0000,0000,,qui sont l'alphabétisation historique--
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:21.90,Default,,0000,0000,0000,,la raison est que nous traitons toujours\Navec le négationnisme dans notre pays.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez dire la vérité aux gens\Nsur les expériences et les histoires,
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:29.99,Default,,0000,0000,0000,,mais à cause de leur résistance interne\Nà ce qu'on leur a dit
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:32.67,Default,,0000,0000,0000,,on mettra au défi\Nce qui leur a été présenté.
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'alphabétitsation historique
Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:36.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est là où la responsabilité\Nconsiste à dire :
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.52,Default,,0000,0000,0000,,« Ce sont les faits\Nde ce qui s'est passé, de l'histoire
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:41.24,Default,,0000,0000,0000,,et de nos expériences de notre peuple.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:44.80,Default,,0000,0000,0000,,L’autre aspect, cependant, je pense,\Nsi nous parlons de culture,
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.22,Default,,0000,0000,0000,,construire des ponts\Net apprendre les uns des autres,
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:49.09,Default,,0000,0000,0000,,c'est une compréhension contextuelle.
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous souhaitez\Ndévelopper vos compétences,
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:54.53,Default,,0000,0000,0000,,l'alphabétisation historique,\Nla compréhension contextuelle,
Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:57.38,Default,,0000,0000,0000,,mais le dernier domaine\Nque je veux souligner est le professionnel
Dialogue: 0,0:22:57.38,0:23:00.41,Default,,0000,0000,0000,,parce que les autres pourraient concerner\Nles étudiants, les professionnels.
Dialogue: 0,0:23:00.41,0:23:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tant que professionnel\Net en tant que Canadien,
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:08.46,Default,,0000,0000,0000,,mon chemin vers la réconciliation,\Net bien d'autres choses
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:10.21,Default,,0000,0000,0000,,ne se termine pas\Nquand je quitte le bureau,
Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:11.57,Default,,0000,0000,0000,,mais pour certains, c'est le cas.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent que c'est associé\Nau lieu de travail,
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:15.76,Default,,0000,0000,0000,,mais pour nous,\Nnous ramenons ces histoires à la maison,
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:18.49,Default,,0000,0000,0000,,et cela fait partie de notre quotidien.
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour les professionnels, cependant,
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:22.95,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de promouvoir des pratiques\Nculturellement éclairées
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:24.36,Default,,0000,0000,0000,,et tenant compte des traumatismes,
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:27.96,Default,,0000,0000,0000,,donc ces principes intégrés\Nsont des outils et des moyens
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut utiliser\Ndans son propre parcours personnel
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:33.20,Default,,0000,0000,0000,,dans l'apprentissage continu\Nde ce que signifie la réconciliation.
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est si facile d'avoir peur\Nde l’ampleur du problème lui-même.
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu dis est génial\Net doit être gardé à l'esprit
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.39,Default,,0000,0000,0000,,et aider tout le monde à rester connecté
Dialogue: 0,0:23:43.39,0:23:45.08,Default,,0000,0000,0000,,et se sentir unifié
Dialogue: 0,0:23:45.08,0:23:47.16,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n’est pas\Nun problème singulier.
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:23:50.85,0:23:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je pense que\Nc'est particulièrement important
Dialogue: 0,0:23:52.88,0:23:56.04,Default,,0000,0000,0000,,parmi, oui, les professionnels,\Nmais aussi les étudiants
Dialogue: 0,0:23:56.04,0:23:59.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que, par exemple,\Nj'ai entendu dire :
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:01.75,Default,,0000,0000,0000,,« Cela s'est passé il y a longtemps »
Dialogue: 0,0:24:01.75,0:24:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'histoire est toujours là\Nparmi tous ces gens,
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:08.52,Default,,0000,0000,0000,,les ancêtres ont vécu cela,
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:10.00,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est toujours...
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Le processus de réconciliation\Ndoit encore se produire aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:17.91,Default,,0000,0000,0000,,même si c'était dans le « passé » en soi.
Dialogue: 0,0:24:19.44,0:24:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je pense être important,
Dialogue: 0,0:24:20.87,0:24:22.92,Default,,0000,0000,0000,,pour poursuivre sur votre point,\NSarah et Oya,
Dialogue: 0,0:24:22.92,0:24:28.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours humaniser\Nla conversation sur la réconciliation.
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez les impacts
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:35.51,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont les peuples autochtones\Nont été perçus négativement,
Dialogue: 0,0:24:35.51,0:24:37.78,Default,,0000,0000,0000,,il y a un symptôme naturel de cela,
Dialogue: 0,0:24:37.78,0:24:40.97,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils appellent la « déshumanisation »
Dialogue: 0,0:24:40.97,0:24:42.68,Default,,0000,0000,0000,,et la « dépersonnalisation ».
Dialogue: 0,0:24:43.48,0:24:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Le défi que nous avons à relever\Navec le déni, c'est qu'on minimise,
Dialogue: 0,0:24:46.84,0:24:48.31,Default,,0000,0000,0000,,on nie,
Dialogue: 0,0:24:48.31,0:24:51.52,Default,,0000,0000,0000,,et puis aussi,\Non banalise ce qui s'est produit.
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Si nous regardons ces impacts\Nde la déshumanisation,
Dialogue: 0,0:24:55.96,0:24:59.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi on avait\Ncertains de ces récits au Canada,
Dialogue: 0,0:24:59.36,0:25:02.22,Default,,0000,0000,0000,,comme les Femmes autochtones\Ndisparues ou assassinées au Canada,
Dialogue: 0,0:25:02.22,0:25:08.02,Default,,0000,0000,0000,,où il n'y avait pas beaucoup de traction\Npour faire face aux changements
Dialogue: 0,0:25:08.02,0:25:11.80,Default,,0000,0000,0000,,qui impactent les femmes autochtones\Nà travers le pays dans l'esprit.
Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelle est cette barrière ?
Dialogue: 0,0:25:16.70,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est que si vous essayez\Nde construire des ponts,
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:23.14,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes confronté\Nau racisme et à la discrimination
Dialogue: 0,0:25:23.14,0:25:29.76,Default,,0000,0000,0000,,et puis aussi juste cette disparité\Nce manque d'égalité,
Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,comment alors atteindre\Nles cœurs et les esprits ?
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'une des solutions\Nest une boîte à outils importante,
Dialogue: 0,0:25:35.27,0:25:36.76,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour les professionnels
Dialogue: 0,0:25:36.76,0:25:39.37,Default,,0000,0000,0000,,mais pour vous aussi\Nen tant que jeunes leaders...
Dialogue: 0,0:25:39.37,0:25:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais partager avec vous\Nune histoire personnelle
Dialogue: 0,0:25:42.76,0:25:44.60,Default,,0000,0000,0000,,dont je me rappelle.
Dialogue: 0,0:25:44.60,0:25:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais un discours dans une école\Net il y avait un élève de troisième année.
Dialogue: 0,0:25:49.40,0:25:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais de la réconciliation
Dialogue: 0,0:25:52.64,0:25:54.54,Default,,0000,0000,0000,,juste pour un événement\Npour les enseignants
Dialogue: 0,0:25:54.54,0:25:56.45,Default,,0000,0000,0000,,à Toronto dans l'Eastend.
Dialogue: 0,0:25:57.52,0:25:58.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai terminé mon discours.
Dialogue: 0,0:26:01.44,0:26:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants étaient assis,\Net quand j'ai fini,
Dialogue: 0,0:26:03.40,0:26:06.16,Default,,0000,0000,0000,,tous les parents et enseignants\Nse sont levés pour me remercier.
Dialogue: 0,0:26:07.56,0:26:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait environ\N40 à 50 enfants assis là,
Dialogue: 0,0:26:09.61,0:26:12.18,Default,,0000,0000,0000,,et je leur ai demandé :\N« Avez-vous quelque chose à partager ? »
Dialogue: 0,0:26:12.18,0:26:14.36,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont tous levé la main :\N« Moi, moi, moi »
Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:16.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à cet enfant,
Dialogue: 0,0:26:16.47,0:26:17.96,Default,,0000,0000,0000,,« Tu as quelque chose à partager ? »
Dialogue: 0,0:26:17.96,0:26:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Et cet enfant s'est levé et a dit,
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Je vais citer...\NJe le cite à chaque fois.
Dialogue: 0,0:26:22.68,0:26:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Michael,\Nprésentation intéressante.
Dialogue: 0,0:26:25.28,0:26:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Très intéressant. »
Dialogue: 0,0:26:26.52,0:26:28.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Merci,\Ntu as quelque chose à partager ? »
Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Cet enfant a dit :
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:33.46,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai une chose à te demander, Michael.
Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que nos parents\Net nos professeurs
Dialogue: 0,0:26:35.30,0:26:36.94,Default,,0000,0000,0000,,vont finir par arriver à notre niveau ? »
Dialogue: 0,0:26:36.94,0:26:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'est rassis avec son air sérieux.
Dialogue: 0,0:26:39.85,0:26:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé son niveau scolaire,\Net il a répondu :
Dialogue: 0,0:26:42.05,0:26:43.54,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis en troisième année. »
Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais oublié cela.
Dialogue: 0,0:26:46.80,0:26:50.19,Default,,0000,0000,0000,,La raison étant\Nc'est que les parents étaient investis,
Dialogue: 0,0:26:50.19,0:26:53.46,Default,,0000,0000,0000,,mais la qualité de l'éducation,\Nil y avait un moment,
Dialogue: 0,0:26:53.46,0:26:55.12,Default,,0000,0000,0000,,mais pour une raison quelconque,
Dialogue: 0,0:26:56.04,0:26:57.92,Default,,0000,0000,0000,,ces jeunes étudiants,
Dialogue: 0,0:26:57.92,0:26:59.64,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose a atteint leur cœur
Dialogue: 0,0:26:59.64,0:27:02.40,Default,,0000,0000,0000,,et les a mis dans un état\Nde vouloir en savoir plus.
Dialogue: 0,0:27:03.80,0:27:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous vous regardez,\Nvous êtes un pont...
Dialogue: 0,0:27:06.77,0:27:08.68,Default,,0000,0000,0000,,on appelle cela le fleuve de la vie,
Dialogue: 0,0:27:09.56,0:27:11.24,Default,,0000,0000,0000,,réfléchir à vos considérations
Dialogue: 0,0:27:11.24,0:27:13.84,Default,,0000,0000,0000,,et améliorer vos compétences\Navec tous les étudiants
Dialogue: 0,0:27:15.04,0:27:17.45,Default,,0000,0000,0000,,sous la direction de l'ENB\Net de l'évolution du ballet,
Dialogue: 0,0:27:17.45,0:27:18.76,Default,,0000,0000,0000,,à travers cette institution...
Dialogue: 0,0:27:19.36,0:27:24.16,Default,,0000,0000,0000,,ainsi, comment honorer nos ancêtres,\Nnos histoires du passé ?
Dialogue: 0,0:27:24.80,0:27:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons notre travail ici\Naujourd'hui,
Dialogue: 0,0:27:27.05,0:27:30.38,Default,,0000,0000,0000,,mais l'effet d'entraînement\Npour lequel nous avons un pouvoir d'agir
Dialogue: 0,0:27:30.38,0:27:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont ceux qui sont encore à venir,
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:35.44,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous appelez vos générations\Npassées, présentes et futures,
Dialogue: 0,0:27:35.44,0:27:37.35,Default,,0000,0000,0000,,et nous faisons partie de ce fil.
Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors je fais ma part.
Dialogue: 0,0:27:39.19,0:27:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon appel à l'action\Npour ceux qui écoutent :
Dialogue: 0,0:27:42.35,0:27:44.20,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'allez-vous faire de votre côté ? »
Dialogue: 0,0:27:44.76,0:27:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ayez toujours en tête\Nque vous créez un effet d'entraînement
Dialogue: 0,0:27:48.04,0:27:49.92,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux\Nque vous rencontrez au quotidien,
Dialogue: 0,0:27:49.92,0:27:51.25,Default,,0000,0000,0000,,et puis aussi pour ceux
Dialogue: 0,0:27:51.25,0:27:53.60,Default,,0000,0000,0000,,que vous n’avez\Npeut-être pas encore rencontré.
Dialogue: 0,0:27:53.60,0:27:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors, honorez toujours vos ancêtres,
Dialogue: 0,0:27:55.73,0:27:57.72,Default,,0000,0000,0000,,rendez hommage\Nà ceux que vous voyez aujourd'hui
Dialogue: 0,0:27:57.72,0:27:59.32,Default,,0000,0000,0000,,et faites attention à vos pas,
Dialogue: 0,0:27:59.32,0:28:02.08,Default,,0000,0000,0000,,car les générations futures les suivront.
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c'est une histoire incroyable.
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la conscience de cet enfant
Dialogue: 0,0:28:06.56,0:28:10.04,Default,,0000,0000,0000,,est vraiment un signe positif\Ndu progrès fait dans ce domaine,
Dialogue: 0,0:28:10.04,0:28:13.04,Default,,0000,0000,0000,,le fait que quelqu'un de si jeune\Npuisse avoir cette conscience
Dialogue: 0,0:28:13.04,0:28:16.52,Default,,0000,0000,0000,,concernant les étapes à suivre
Dialogue: 0,0:28:16.52,0:28:19.63,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi, les lacunes, je suppose.
Dialogue: 0,0:28:20.72,0:28:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour terminer,\Nje voulais savoir quelque chose,
Dialogue: 0,0:28:23.60,0:28:27.76,Default,,0000,0000,0000,,je sais que la réconciliation\Nest un processus pratiquement continu,
Dialogue: 0,0:28:27.76,0:28:32.82,Default,,0000,0000,0000,,mais comment imaginez-vous le succès\Nen termes de réconciliation ?
Dialogue: 0,0:28:36.44,0:28:39.84,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les remarques que Sarah a faites\Nà propos de la préservation,
Dialogue: 0,0:28:40.92,0:28:43.32,Default,,0000,0000,0000,,et je répondrai à cela\Npar le biais de traités.
Dialogue: 0,0:28:44.80,0:28:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai dit « le fleuve de la vie »,
Dialogue: 0,0:28:46.63,0:28:48.68,Default,,0000,0000,0000,,il y a une phrase du traité qui dit :
Dialogue: 0,0:28:48.68,0:28:50.16,Default,,0000,0000,0000,,« Tant que le soleil brille,
Dialogue: 0,0:28:50.16,0:28:52.35,Default,,0000,0000,0000,,l'herbe pousse et les rivières coulent,
Dialogue: 0,0:28:52.35,0:28:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ces relations\Nseront un courant éternel. »
Dialogue: 0,0:28:54.48,0:28:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit de l’accord\Nentre les Peuples autochtones,
Dialogue: 0,0:28:56.58,0:28:57.84,Default,,0000,0000,0000,,et les Peuples non autochtones.
Dialogue: 0,0:28:58.76,0:29:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait quelque chose\Nd'intéressant dans le passé.
Dialogue: 0,0:29:01.60,0:29:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient l'habitude d'échanger\Ndes cadeaux chaque année,
Dialogue: 0,0:29:04.57,0:29:06.93,Default,,0000,0000,0000,,et aussi dans cette zone,
Dialogue: 0,0:29:06.93,0:29:09.80,Default,,0000,0000,0000,,ils ont organisé\Nla Chaîne d'alliance en argent,
Dialogue: 0,0:29:09.80,0:29:12.67,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient ces ceintures wampum,
Dialogue: 0,0:29:12.67,0:29:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ces échanges avec les Haudenosaunee
Dialogue: 0,0:29:15.76,0:29:19.08,Default,,0000,0000,0000,,où ils renouvelleraient leurs engagements\Nles uns envers les autres.
Dialogue: 0,0:29:19.64,0:29:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que pour cela,
Dialogue: 0,0:29:22.04,0:29:24.09,Default,,0000,0000,0000,,avec les traités au Canada,
Dialogue: 0,0:29:24.09,0:29:26.67,Default,,0000,0000,0000,,vous avez des droits,\Ndes obligations, des responsabilités,
Dialogue: 0,0:29:26.67,0:29:28.12,Default,,0000,0000,0000,,et ceux-là nous apprennent toujours
Dialogue: 0,0:29:28.12,0:29:31.16,Default,,0000,0000,0000,,quels sont nos droits et responsabilités\Nles uns envers les autres.
Dialogue: 0,0:29:31.16,0:29:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc trouver la bonne formule.
Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais, en ce qui concerne\Nà la façon dont j'envisage cela,
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.100,Default,,0000,0000,0000,,c'est revenir\Nà nos enseignements fondamentaux
Dialogue: 0,0:29:39.100,0:29:41.12,Default,,0000,0000,0000,,de la terre et des gens,
Dialogue: 0,0:29:41.12,0:29:43.51,Default,,0000,0000,0000,,les gens et l'environnement,\Ntoutes mes relations,
Dialogue: 0,0:29:43.51,0:29:46.56,Default,,0000,0000,0000,,et savoir quels sont nos droits,\Nnos obligations et nos responsabilités
Dialogue: 0,0:29:46.56,0:29:47.83,Default,,0000,0000,0000,,les uns envers les autres.
Dialogue: 0,0:29:47.83,0:29:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela étant dit,\Nje vous remercie toutes les deux,
Dialogue: 0,0:29:49.88,0:29:53.70,Default,,0000,0000,0000,,et je vous souhaite un grand succès\Ndans votre carrière et vos études.
Dialogue: 0,0:29:53.70,0:29:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Sarah et Oya, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:29:56.12,0:29:57.76,Default,,0000,0000,0000,,En cri, on dirait {\i1}kinanâskomitin{\i0},
Dialogue: 0,0:29:57.76,0:29:58.84,Default,,0000,0000,0000,,alors, merci.
Dialogue: 0,0:29:59.48,0:30:02.09,Default,,0000,0000,0000,,- (Oya) Merci.\N- (Sarah) Merci beaucoup, Michael.
Dialogue: 0,0:30:02.09,0:30:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:30:03.24,0:30:06.64,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous avez tous pu\Nenrichir vos connaissances
Dialogue: 0,0:30:06.64,0:30:07.99,Default,,0000,0000,0000,,de cette conversation,
Dialogue: 0,0:30:07.99,0:30:11.60,Default,,0000,0000,0000,,et que vous avez pu\Nvous imprégner d'informations
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:14.98,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourrez partager\Navec votre communauté
Dialogue: 0,0:30:14.98,0:30:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ou avec vos pairs
Dialogue: 0,0:30:19.56,0:30:23.12,Default,,0000,0000,0000,,ou avec d'autres personnes\Nau sein de vos groupes sociaux.
Dialogue: 0,0:30:24.92,0:30:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Et oui.
Dialogue: 0,0:30:28.24,0:30:30.34,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:30:30.34,0:30:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez commencer\Npar quelque chose de facile,
Dialogue: 0,0:30:32.88,0:30:35.80,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez suivre notre Instagram,\N{\i1}@balletforward{\i0} ,
Dialogue: 0,0:30:35.80,0:30:38.92,Default,,0000,0000,0000,,et rester à jour\Navec tous les événements en cours.
Dialogue: 0,0:30:38.92,0:30:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais merci beaucoup, Michael.
Dialogue: 0,0:30:40.28,0:30:41.72,Default,,0000,0000,0000,,- Merci, Oya.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:30:41.72,0:30:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous ceux qui nous écoutent.
Dialogue: 0,0:30:43.43,0:30:45.16,Default,,0000,0000,0000,,(langue ojibwé) {\i1}Miigwech{\i0} . Merci.
Dialogue: 0,0:30:45.16,0:30:46.55,Default,,0000,0000,0000,,(langue ojibwé) {\i1}Miigwech{\i0}.
Dialogue: 0,0:30:46.55,0:30:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Suivez et joignez les jeunes Canadiens
Dialogue: 0,0:30:48.08,0:30:49.90,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs efforts\Npour créer le changement.