1
00:00:05,160 --> 00:00:14,160
La fattoria degli animali
Capitolo 1 – Il sogno del Vecchio Maggiore

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
Era una sera fredda.
Tutti noi animali ci  

3
00:00:16,720 --> 00:00:21,160
siamo riuniti nel grande fienile.
Il Vecchio Maggiore, il maiale più  

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,160
rispettato della fattoria,
aveva detto di avere  

5
00:00:24,160 --> 00:00:29,480
qualcosa di importante da dirci.
Io ero curioso… ma anche un po’ nervoso. 

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
Non succede mai niente di 
nuovo alla Fattoria Padronale.

7
00:00:33,280 --> 00:00:40,160
Maggiore è salito su una balla di fieno.
Era stanco, ma i suoi occhi brillavano. 

8
00:00:40,160 --> 00:00:45,200
Ci ha parlato della sua vita, 
delle fatiche, della fame. 

9
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Ci ha detto che gli uomini ci sfruttano,
prendono il nostro lavoro,  

10
00:00:50,040 --> 00:00:55,720
il nostro latte, le nostre uova,
e poi ci buttano via quando non serviamo più.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,920
«L’uomo è il nostro nemico» – ha detto con forza. 

12
00:01:00,920 --> 00:01:03,760
«Dobbiamo ribellarci.
Dobbiamo costruire una  

13
00:01:03,760 --> 00:01:09,880
fattoria solo per gli animali,
dove tutti sono uguali e liberi.»

14
00:01:09,880 --> 00:01:16,160
Abbiamo ascoltato in silenzio, anche le galline.
Poi Maggiore ci ha insegnato una canzone: 

15
00:01:16,160 --> 00:01:20,600
Bestie d’Inghilterra.
Abbiamo cantato tutti insieme.

16
00:01:20,600 --> 00:01:25,120
Per la prima volta ho sentito 
qualcosa dentro: speranza. 

17
00:01:25,640 --> 00:01:31,720
Quella notte non ho dormito.
Continuavo a pensare a quel sogno. 

18
00:01:31,720 --> 00:01:37,960
Ma non sapevo che, da lì a poco,
il sangue avrebbe toccato la paglia.

19
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
—

20
00:01:38,960 --> 00:01:43,880
Capitolo 2 – La ribellione

21
00:01:43,880 --> 00:01:48,400
Il Vecchio Maggiore è morto tre notti dopo.
Lo abbiamo sepolto sotto un albero,  

22
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
vicino al frutteto.
Da allora, qualcosa è cambiato in noi. 

23
00:01:52,400 --> 00:01:56,440
Io ci pensavo ogni giorno: 
e se avesse avuto ragione?

24
00:01:56,440 --> 00:02:00,120
I maiali hanno iniziato a 
organizzare riunioni segrete. 

25
00:02:00,120 --> 00:02:05,800
I più intelligenti erano due:
Napoleone, silenzioso ma deciso, 

26
00:02:05,800 --> 00:02:10,640
e Palla di Neve, veloce di parola e pieno di idee.

27
00:02:10,640 --> 00:02:16,360
Hanno chiamato il loro pensiero “Animalismo”.
Ci spiegavano che dovevamo prepararci. 

28
00:02:16,360 --> 00:02:21,280
Che la ribellione sarebbe arrivata…
ma nessuno sapeva quando.

29
00:02:21,280 --> 00:02:24,160
Poi è successo.
Tutto in un attimo.

30
00:02:24,160 --> 00:02:29,480
Il signor Jones, sempre più ubriaco,
ha dimenticato di darci da mangiare. 

31
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Eravamo affamati.

32
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
Una mucca ha sfondato la porta del granaio 

33
00:02:33,760 --> 00:02:38,440
e noi l’abbiamo seguita.
Jones è corso fuori con il bastone, 

34
00:02:38,440 --> 00:02:43,040
ma stavolta nessuno è scappato.
Abbiamo caricato insieme: galline,  

35
00:02:43,040 --> 00:02:45,720
cavalli, mucche…
perfino le oche!

36
00:02:45,720 --> 00:02:50,400
Jones e i suoi uomini hanno mollato tutto.
Sono fuggiti. 

37
00:02:50,400 --> 00:02:55,200
Non potevamo crederci:
la fattoria era nostra!

38
00:02:55,200 --> 00:02:58,360
Abbiamo strappato le fruste,
bruciato i collari. 

39
00:02:58,360 --> 00:03:03,480
I maiali hanno detto:
«Da oggi si chiama Fattoria degli Animali.»

40
00:03:03,480 --> 00:03:08,160
Quella sera abbiamo cantato 
Bestie d’Inghilterra cento volte. 

41
00:03:08,160 --> 00:03:13,080
Ma nel buio ho visto Napoleone
guardare la casa del padrone… 

42
00:03:13,080 --> 00:03:21,000
e non ho mai dimenticato quello sguardo.
Capitolo 3 – La nuova fattoria

43
00:03:22,400 --> 00:03:26,720
I primi giorni dopo la ribellione
sono stati pieni di entusiasmo. 

44
00:03:26,720 --> 00:03:31,760
Tutti noi lavoravamo più volentieri,
anche se la fatica era tanta.

45
00:03:31,760 --> 00:03:36,040
Finalmente lavoravamo per noi stessi,
non più per gli uomini. 

46
00:03:36,680 --> 00:03:40,400
I maiali hanno preso il 
comando dell’organizzazione. 

47
00:03:40,400 --> 00:03:45,440
Dicevano che era giusto così,
perché erano i più intelligenti.

48
00:03:45,440 --> 00:03:50,000
Palla di Neve ha insegnato a leggere e scrivere
a molti di noi. 

49
00:03:50,000 --> 00:03:55,840
Io ho imparato qualche parola,
ma i cavalli e le pecore facevano più fatica.

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Abbiamo scritto i Sette Comandamenti 

51
00:03:57,760 --> 00:04:01,400
sul muro del fienile.
Regole semplici:

52
00:04:01,400 --> 00:04:05,720
Tutti gli animali sono uguali.
Nessun animale ucciderà un altro. 

53
00:04:06,440 --> 00:04:09,360
Nessun animale dormirà in un letto.

54
00:04:09,360 --> 00:04:14,600
Ce li ripetevamo ogni giorno.
Palla di Neve era sempre in mezzo a noi. 

55
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Ci motivava. Ci aiutava.

56
00:04:17,480 --> 00:04:22,360
Napoleone invece parlava poco.
Preferiva stare con i cuccioli di cane. 

57
00:04:22,360 --> 00:04:27,640
Li teneva separati.
Diceva che li stava educando.

58
00:04:27,640 --> 00:04:32,480
Un giorno abbiamo trovato i maiali
mangiare il latte e le mele cadute dagli alberi. 

59
00:04:32,480 --> 00:04:39,200
Boxer, il cavallo più forte, ha chiesto il motivo.
Ci hanno detto che i maiali ne avevano bisogno 

60
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
per pensare meglio.

61
00:04:41,480 --> 00:04:44,720
Abbiamo accettato…
ma qualcosa ha  

62
00:04:44,720 --> 00:04:49,520
iniziato a sembrarmi strano.
E dentro di me ho sentito 

63
00:04:49,520 --> 00:04:55,140
che stavamo dimenticando troppo in fretta
perché avevamo combattuto.

64
00:04:55,140 --> 00:04:56,760
—

65
00:04:56,760 --> 00:05:02,600
Capitolo 4 – La battaglia del recinto

66
00:05:02,600 --> 00:05:08,120
Per qualche settimana tutto è andato bene.
Gli uomini delle fattorie vicine ridevano di noi. 

67
00:05:08,120 --> 00:05:14,280
Dicevano che presto saremmo crollati.
Ma dentro di me sapevo che ci temevano.

68
00:05:14,280 --> 00:05:21,360
Poi, una mattina d’autunno, è arrivata la notizia:
il signor Jones stava tornando, 

69
00:05:21,360 --> 00:05:27,400
insieme ad altri uomini, con bastoni e fucili.
Volevano riprendersi la fattoria.

70
00:05:27,400 --> 00:05:33,480
Ci siamo preparati in silenzio.
Era la prima vera battaglia della nostra vita. 

71
00:05:33,480 --> 00:05:37,760
Palla di Neve ha preso il comando.
Aveva studiato vecchi libri di guerra. 

72
00:05:38,440 --> 00:05:41,320
Ha dato ordini precisi a tutti:

73
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
Le oche dovevano confondere il nemico. 

74
00:05:44,280 --> 00:05:50,000
Le pecore creare rumore.
I cavalli attaccare al momento giusto.

75
00:05:50,000 --> 00:05:53,880
Quando Jones è entrato nel cortile,
eravamo pronti. 

76
00:05:53,880 --> 00:05:58,400
La battaglia è stata feroce.
Ho visto sangue sulla neve, 

77
00:05:58,400 --> 00:06:02,360
zoccoli che colpivano,
galline che beccavano gli occhi.

78
00:06:02,360 --> 00:06:06,120
Palla di Neve si è lanciato 
come un fulmine contro Jones. 

79
00:06:06,120 --> 00:06:11,680
È stato ferito, ma non ha mollato.
Alla fine, gli uomini sono fuggiti. 

80
00:06:11,680 --> 00:06:13,280
Abbiamo vinto!

81
00:06:13,280 --> 00:06:16,960
Abbiamo costruito una 
medaglia per i più coraggiosi. 

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,080
Palla di Neve era un eroe.
Tutti lo ammiravano.

83
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
Ma mentre festeggiavamo… 

84
00:06:22,360 --> 00:06:27,880
Napoleone non ha detto una parola.
E ho notato che guardava Palla di Neve 

85
00:06:27,880 --> 00:06:32,400
con un’espressione
che non avevo mai visto prima.

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
—

87
00:06:33,400 --> 00:06:39,840
Capitolo 5 – Il potere di Napoleone

88
00:06:39,840 --> 00:06:45,600
L’inverno è arrivato con il fango e il gelo.
Le discussioni tra Palla di Neve e Napoleone 

89
00:06:45,600 --> 00:06:50,760
sono diventate sempre più forti.
Ogni riunione finiva in litigi. 

90
00:06:50,760 --> 00:06:54,800
Non erano più due leader.
Erano due nemici.

91
00:06:54,800 --> 00:07:00,480
Palla di Neve parlava spesso del mulino a vento.
Diceva che ci avrebbe dato elettricità, 

92
00:07:00,480 --> 00:07:03,840
che avremmo lavorato meno.
Io ci credevo.

93
00:07:03,840 --> 00:07:10,800
Ma Napoleone diceva che era una perdita di tempo,
che dovevamo pensare al cibo, non ai sogni.

94
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
Poi è arrivato il giorno del voto.
Tutti noi eravamo riuniti nel fienile. 

95
00:07:16,080 --> 00:07:20,320
Palla di Neve stava parlando con passione.
Stava per convincerci.

96
00:07:20,320 --> 00:07:25,280
Ma d’improvviso…
Napoleone ha emesso un suono strano. 

97
00:07:25,280 --> 00:07:31,240
Dal bosco sono arrivati sette cani enormi.
Si sono lanciati su Palla di Neve.

98
00:07:31,240 --> 00:07:36,760
Lui ha corso, ha saltato la finestra
ed è sparito per sempre. 

99
00:07:36,760 --> 00:07:42,720
I cani si sono messi accanto a Napoleone.
Ora capivo perché li teneva nascosti.

100
00:07:42,720 --> 00:07:44,960
Quel giorno, Napoleone ha detto 

101
00:07:44,960 --> 00:07:51,280
che non ci sarebbero più state riunioni.
Lui avrebbe preso tutte le decisioni.

102
00:07:51,280 --> 00:07:55,720
Boxer ha sussurrato:
«Napoleone ha sempre ragione.» 

103
00:07:55,720 --> 00:08:01,080
Io ho abbassato la testa…
ma nel mio stomaco ho sentito un freddo strano, 

104
00:08:01,080 --> 00:08:11,160
più forte del vento di gennaio.
Capitolo 6 – Lavoro duro e bugie

105
00:08:12,480 --> 00:08:15,440
Con l’arrivo della primavera,
Napoleone ci ha detto 

106
00:08:15,440 --> 00:08:21,800
che avremmo costruito il mulino a vento.
Lo stesso progetto che prima aveva criticato. 

107
00:08:21,800 --> 00:08:24,120
Ma ora… era diventato un’idea sua.

108
00:08:24,120 --> 00:08:30,040
Abbiamo lavorato giorno e notte.
Io e Boxer ci siamo spaccati la schiena. 

109
00:08:30,040 --> 00:08:33,800
Lui ripeteva sempre:
«Lavorerò di più.» 

110
00:08:33,800 --> 00:08:36,640
Lo diceva anche quando zoppicava.

111
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Nessuno ha mai lavorato tanto.

112
00:08:39,240 --> 00:08:42,920
Per trovare materiali,
Napoleone ha iniziato a fare affari 

113
00:08:42,920 --> 00:08:47,560
con gli uomini delle altre fattorie.
Prima diceva che non li avremmo mai visti. 

114
00:08:49,240 --> 00:08:55,240
Ora vendeva uova, comprava semi,
faceva venire uomini a ispezionare la fattoria.

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,880
I maiali ci spiegavano
che era per il bene di tutti.

116
00:08:58,880 --> 00:09:06,360
Intanto, i Sette Comandamenti cambiavano…
ma nessuno di noi ricordava le frasi esatte. 

117
00:09:06,360 --> 00:09:10,240
E i maiali dicevano:
«Avete capito male.»

118
00:09:10,840 --> 00:09:16,800
Una notte, una tempesta ha distrutto il mulino.
Abbiamo trovato le pietre a terra, 

119
00:09:16,800 --> 00:09:18,920
il muro crollato.

120
00:09:18,920 --> 00:09:22,680
Napoleone ha detto
che era colpa di Palla di Neve. 

121
00:09:22,680 --> 00:09:26,040
Che era tornato di nascosto
per sabotare tutto.

122
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
Lo ha chiamato traditore
e nemico dell’animale.

123
00:09:30,880 --> 00:09:35,560
Io non ero sicuro.
Ma avevo paura a dire qualcosa.

124
00:09:35,560 --> 00:09:37,640
E da quel giorno ho capito 

125
00:09:37,640 --> 00:09:43,260
che nella nostra fattoria
la verità era diventata un lusso.

126
00:09:43,260 --> 00:09:44,640
—

127
00:09:44,640 --> 00:09:49,920
Capitolo 7 – La paura e le punizioni

128
00:09:49,920 --> 00:09:52,720
L’inverno è stato il peggiore di sempre. 

129
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
Faceva freddo.
Il cibo era poco. 

130
00:09:55,040 --> 00:09:57,800
Alcuni giorni mangiavamo
solo una manciata di paglia.

131
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Le galline hanno protestato.
Non volevano più dare le uova 

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
da vendere agli uomini.

133
00:10:02,800 --> 00:10:06,520
Napoleone ha risposto
chiudendo il cibo. 

134
00:10:06,520 --> 00:10:12,840
Alcune galline sono morte di fame.
Le altre, alla fine, si sono arrese.

135
00:10:12,840 --> 00:10:18,120
Intanto, si parlava sempre di Palla di Neve.
Ogni problema era colpa sua: 

136
00:10:18,120 --> 00:10:22,920
il vento, le tegole rotte,
perfino un secchio rovesciato.

137
00:10:22,920 --> 00:10:27,880
Dicevano che era nascosto nei dintorni
e lavorava contro di noi.

138
00:10:27,880 --> 00:10:31,360
Una sera, Napoleone ha 
convocato tutti nel cortile. 

139
00:10:31,360 --> 00:10:36,680
I cani tenevano tutti in silenzio.
Alcuni animali sono stati costretti a confessare 

140
00:10:36,680 --> 00:10:39,320
di aver aiutato Palla di Neve.

141
00:10:39,320 --> 00:10:41,800
Poi sono stati sbranati 

142
00:10:41,800 --> 00:10:44,720
davanti a noi.
Uno dopo l’altro.

143
00:10:45,760 --> 00:10:51,120
Nessuno ha parlato.
Nessuno ha protestato.

144
00:10:51,120 --> 00:10:55,480
Il sangue si è mischiato con la neve.
Io tremavo. 

145
00:10:55,480 --> 00:10:58,960
Non capivo più
cosa era giusto o sbagliato.

146
00:10:58,960 --> 00:11:04,760
Ricordavo uno dei Comandamenti:
«Nessun animale ucciderà un altro animale.»

147
00:11:04,760 --> 00:11:07,560
Ma ora diceva:
«… senza motivo.»

148
00:11:07,560 --> 00:11:11,040
I maiali dicevano
che c’era una buona ragione.

149
00:11:11,040 --> 00:11:15,560
Quella notte,
non ho cantato Bestie d’Inghilterra. 

150
00:11:15,560 --> 00:11:20,900
Perché dentro di me
sapevo che il sogno era morto.

151
00:11:20,900 --> 00:11:22,200
—

152
00:11:22,200 --> 00:11:27,720
Capitolo 8 – I maiali diventano uomini

153
00:11:27,720 --> 00:11:30,520
Dopo le esecuzioni,
la paura ha preso il  

154
00:11:30,520 --> 00:11:34,320
posto della speranza.
Nessuno parlava più. 

155
00:11:34,320 --> 00:11:37,240
Si lavorava in silenzio,
testa bassa.

156
00:11:37,240 --> 00:11:40,920
Ogni tanto si spargeva la voce
che Palla di Neve fosse stato visto. 

157
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
Ma nessuno lo trovava mai.

158
00:11:43,400 --> 00:11:50,280
Il mulino a vento è stato ricostruito con fatica.
Poi è arrivata un’altra guerra. 

159
00:11:50,280 --> 00:11:54,560
Gli uomini ci hanno attaccato
e hanno distrutto di nuovo il mulino.

160
00:11:54,560 --> 00:11:58,320
Abbiamo vinto la battaglia,
ma molti sono rimasti feriti. 

161
00:11:58,320 --> 00:12:02,960
Boxer ha dato tutto,
anche se la sua forza stava finendo.

162
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Quando si è ferito seriamente,
ci hanno detto 

163
00:12:05,520 --> 00:12:08,520
che sarebbe stato portato dal veterinario.

164
00:12:08,520 --> 00:12:14,640
Ma io ho visto il carro che lo portava via.
C’era scritto: “Macello”. 

165
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Ho urlato.
Ho corso.

166
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
Ma era troppo tardi.

167
00:12:18,800 --> 00:12:22,800
I giorni sono passati.
I maiali vivevano nella casa. 

168
00:12:22,800 --> 00:12:25,560
Bevevano vino.
Portavano vestiti. 

169
00:12:25,560 --> 00:12:28,600
Hanno cominciato a camminare su due zampe.

170
00:12:28,600 --> 00:12:35,040
Un giorno sono arrivati uomini da altre fattorie.
Hanno pranzato con i maiali. 

171
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Ridevano insieme.
Brindavano. 

172
00:12:37,600 --> 00:12:41,160
Napoleone parlava con loro
come un vecchio amico.

173
00:12:41,160 --> 00:12:46,360
Mi sono avvicinato alla finestra.
Poi ho guardato il muro del fienile. 

174
00:12:46,360 --> 00:12:49,800
I Sette Comandamenti non c’erano più. 

175
00:12:49,800 --> 00:12:54,120
Era rimasta solo una frase,
scritta in lettere grandi:

176
00:12:54,120 --> 00:13:00,960
«Tutti gli animali sono uguali,
ma alcuni animali sono più uguali degli altri.»

177
00:13:01,720 --> 00:13:05,880
Li ho guardati bene,
dentro quella stanza illuminata… 

178
00:13:05,880 --> 00:13:09,720
e per un lungo istante
non sono riuscito a capire 

179
00:13:09,720 --> 00:13:12,280
chi fosse il maiale
e chi l’uomo.