[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,William Shakespeare dijo que\N"el mundo entero es un teatro
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,y los hombres y mujeres, simples actores".
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,He de decirles que en mis\Nexperiencias como drag queen,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,estoy constante aprendiendo la lección
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,entre jugar al engaño\Ny representar un personaje.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Todos los seres humanos\Nexperimentamos la tensión
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,entre lo que creemos ser\Ny cómo nos percibe el mundo.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido muchas cosas\Nen mi trayectoria como drag queen
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,incluso que cuando me meto en mi papel
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,tengo más en cosas en común\Ncon Uds. que diferencias.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque la verdad es que todos\Naprendemos a disfrazarnos en la vida.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Nos disfrazamos para descubrir\Ndónde encajamos
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras relaciones,\Nnuestros trabajos y nuestras aficiones.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Nos disfrazamos para huir de nuestros\Nmiedos, vulnerabilidad e inseguridades,
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,la presión de ser una versión\Nmás delgada, más feliz,
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,más exitosa y más segura\Nde nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Nos disfrazamos para estar a la altura\Nde lo que la vida espera de nosotros.
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,El CEO con todas las respuestas\Nen un momento de crisis,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,La madre de la APA, siempre\Npresente y sin despeinarse,
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,la versión que otros tienen\Ndel hijo o la hija perfectos,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,la pareja perfecta.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Nos disfrazamos cuando nuestra\Nvida social se vuelve tan activa
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,que no tenemos tiempo de ocuparnos\Nde nada remotamente real o emotivo.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Como drag queen he aprendido
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,que nos vestimos para\Nque nos acepten los demás,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,mientras representamos\Nun personaje en nuestra vida real
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,porque nos parece más seguro y seductor,
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,perdemos la habilidad de vivir\Nnuestro auténtico yo,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,nos perdemos representando un personaje\Nque vive en un mundo de fantasía con otros
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,en vez de ser actores\Nreales en un escenario.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ser drag queen es y sigue siendo
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,el acto de rebelión definitivo\Npara la familia latina, italiana,
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,conservadora, republicana\Ny católica del sur de Texas
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,en la que nací.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Es agotador.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Las Navidades son interesantes.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero con una familia como\Nla mía, nací en un mundo
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,lleno de expectativas y exigencias\Nsobre cómo debería ser como hombre.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ser drag queen no era una\Nde ellas, pero es lo que soy.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que nunca olvidaré la mirada\Nde terror de mi madre
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,cuando le dije que quería seguir\Ndisfrazándome de mujer de mayor
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,como los chicos\Ndel show de Jerry Springer.
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 5 años. No tengo ni idea por qué\Nestábamos viendo a Jerry Springer.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que yo recuerdo como algo bello\Nmi madre me dijo que era pecado.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo cierto es que vestirme\Nde drag es y sigue siendo
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,el homenaje a quien soy en la vida.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Representar un personaje\Nme ha devuelto
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,a la persona que soy\Nbajo el maquillaje, al actor
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,que vive tras el personaje en un mundo\Nsuperficial que nos dice a todos
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,que de algún modo podríamos ser\Nmejores versiones de nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,De niño, muy en el fondo sabía
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,que la persona que era,\Nprobablemente no cambiaría nunca.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Hice todo lo que pude para\Nconvencer al mundo y a mi familia
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,de que podía ser otra persona por fuera.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Por entonces, no veía\Ndónde me estaba metiendo,
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,pero el drag sigue siendo mi camino\Nreal hacia fuera del armario.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ser drag queen es el camino\Nque me ha salvado la vida.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Creé un personaje como acto desesperado
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,para reconciliarme con algo\Nprofundo y familiar.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Cuando salí del armario perdí\Ntodo lo que podía imaginar.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Perdí el apoyo de mi familia,
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,perdí mis sentimientos de amor, conexión,\Npertenencia, mi sentido de la fe.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Perdí todo y a todos en mi vida
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,por los que estaba haciéndome\Npasar por alguien que no soy.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Con 21 años, cuando me miraba al espejo,
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,la persona reflejada era el mayor\Ndesconocido que había visto nunca.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿cómo no lo iba a ser?
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Toda mi vida me habían\Nempujado a vivir una mentira.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Había aprendido a dejar\Nde lado a mi verdadero yo
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,para dar paso a quien\Ntenía que representar
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,para sentirme seguro y aceptado.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Perderlo todo, al contrario\Nde lo que pensaba,
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,no fue un "Game Over"\Ncomo en Super Mario.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una segunda oportunidad.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Perderlo todo supuso\Nun reinicio de mi autenticidad,
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,donde mi vida, si podía aceptar quién era,
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,podía ser genuina, honesta, y verdadera.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que creé este personaje
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,para huir del niño enfadado,\Nasustado e inseguro
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,en el que me había convertido\Nviviendo en mi armario.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Siendo Fonda, conocí un mundo
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,donde se me percibía como una persona\Nvaliente, segura y hermosa.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Me pondría en pie y lucharía\Ncontra el ideal heteronormativo.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,con mi laca, mi purpurina,\Ny mis tacones de aguja.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Por una vez en mi vida me sentí\Namado, apreciado y aceptado.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me ponía la peluca y el maquillaje,
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,mi vida se hacía más real.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero también lo hacían los monstruos\Nde los que estaba huyendo.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Vistiéndome de Fonda Cox aprendí
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,que los personajes que había\Ninterpretado en mi vida
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,no eran personajes drag.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Era Eric, era el niño\Nal que nunca se le permitió ser,
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,el chico con un desorden alimentario,
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,el chico que necesitaba\Nque le quisieran
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,y ser siempre el centro de atención.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Era el chico que se mostraba\Norgulloso de ser gay
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,en vez de abrirse y reconocer\Nlo avergonzado que estaba de serlo.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Estoy tan agradecido de haber escuchado\Npor fin a la gente que me rodeaba.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a ello me di cuenta de que Fonda\NCox y Eric Dorsa son la misma persona,
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,de que un actor no puede existir
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,si no tiene una conversación\Ncon los personajes de su vida.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo que Fonda tenía, yo también lo tenía.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,El amor y aceptación que sentía\Nen el escenario eran reales.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido que la vergüenza es un abusón
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,que me mete en el armario a rastras\Ny después me encierra dentro.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,En el armario aprendí
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,a esconder mi vulnerabilidad\Ny mis inseguridades al mundo,
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,y en realidad también mi humanidad.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero al desprenderme de mis disfraces
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,he tomado mi armario\Ny lo he hecho mi aliado.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque ¿qué metemos en un armario
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,sino nuestros vestidos, nuestros\Nrecuerdos y nuestras pertenencias?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,En un armario están seguros, guardados,
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos a dónde ir\Ncuando los necesitemos.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,He hecho de mi armario mi aliado.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahí escondí partes de mí
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,de las que pensaba que el mundo\Nde la crítica no querría saber nada.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,A veces aún me sorprendo dentro\Nde mi armario, con la puerta cerrada
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,dispuesto a disfrazarme para\Nenfrentarme al mundo de la crítica.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora me digo la verdad,
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,que el público al otro lado de esa puerta
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,es una sala llena de fans, no de críticos.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Gente que está preparada para mirarme\Ny apreciarme como el actor que soy.
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Un mundo en el que no necesito\Nun disfraz para encajar.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Un mundo donde se me recibe\Ncon amor y curiosidad, no con miedo.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Fonda Cox ya no es un personaje\Nque represento en la vida.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Es y sigue siendo mi camino\Nhacia fuera del armario.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Me recuerda al chico que soy
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,antes de que oyera hablar\Nde normas de género,
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,antes de que me metiera\Nhasta el fondo en un armario gay,
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,antes de que oyera al mundo o a mi familia\Ndecir que ser quien soy está mal.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Fonda Cox es lo que me recuerda
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,al chico que fui,\Nque sólo quería jugar a disfrazarse.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Me recuerda al niño que quería\Nque su madre también le pintara las uñas,
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,y los "y si" no paraban
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,hasta que le regalaron un horno\Nde juguete que funcionaba de verdad.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido que\Ncuando vivimos nuestras vidas
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,en secreto, a puerta cerrada,
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nos alejamos y tenemos miedo\Nde aquellos que se parecen
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,a lo que intentamos ocultarle al mundo.
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Todos vivimos en una realidad\Nde nosotros contra ellos,
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,donde esperamos que la gente vea\Na quienes tratamos de ser
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,en vez de quienes somos realmente.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Una pregunta:\N¿Cómo se disfrazan en sus vidas?
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué personajes se sorprenden\Na sí mismos interpretando?
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,El personaje no podría existir\Nde no ser por el actor
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,porque ese es el tú\Nque forma parte de sus vidas.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el tú que queremos ver
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,el que merece amor y reconocimiento.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el "tú" que han nacido\Npara representar.
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)