[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,William Shakespeare a dit \Nque le monde entier est une scène,
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'y sommes que des acteurs.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,J'avoue que mon experience de drag queen,
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,me permet d'apprendre constamment la leçon
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,entre jouer et incarner un personnage.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les êtres humains,\Nressentons la tension
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,entre la personne que nous pensons être
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,et celle que le monde veut\Nque nous soyons.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, j'ai beaucoup appris\Nsur mon parcours de drag queen,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,notamment le fait que m'habiller en drag
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,fait que je vous ressemble davantage\Nque je ne suis différent de vous.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la vérité, c'est qu'on apprend\Ntous à se déguiser dans la vie.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,On se déguise pour découvrir où s'intégrer
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,dans nos relations,\Nnos emplois et nos loisirs.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,On se déguise pour se cacher de nos peurs,\Nvulnérabilités et insécurités,
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,de la pression de devenir des versions\Nplus mince, plus heureuse,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,mieux réussie et plus confiante\Nde nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,On se déguise pour être\Nce que la vie exige de nous.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Le PDG avec toutes les réponses\Ndans un moment de crise,
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,la mère qui assiste à l'association de \Nparents d'élèves sans jamais stresser,
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,la version de quelqu'un d'autre \Ndu fils ou de la fille parfaite,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,our encore du conjoint parfait.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,On se déguise lorsque nos vies sociales\Ndeviennent si occupées et remplies
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'on n'a pas de temps pour gérer\Nles choses un tant soit peu réelles
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,ou émotionnelles.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Drag queen, j'ai appris
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,que dès qu'on se déguise dans l'intérêt\Net pour l'approbation des autres,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'on incarne un personnage\Ndans la réalité
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que cela semble\Nplus sûr et séduisant,
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,on perd la capacité de vivre\Ndans l'authenticité du soi,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,on se perd dans un personnage
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde imaginaire\Npeuplé d'autres personnages
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'être un vrai acteur\Nsur la scène.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,S'habiller en drag est, et continue à être
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,l'acte ultime de rebellion\Npour ma famille latino, italienne,
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,conservative, républicaine, \Ndu Texas du sud
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle je suis né.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu épuisant.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Noël est très intéressant.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ma famille\Net je suis né dans un monde
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,rempli d'attentes et d'exigences sur\Nce que je devais être en tant qu'homme --
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,une drag queen n'en faisait pas partie,\Nmais c'est ce que je suis.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais le regard effrayé\Nde ma mère
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai dit que je voulais m'habiller\Nen femme quand je serais plus âgé,
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,comme les autres garçons le faisaient\Ndans Jerry Springer.
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 5 an et je ne sais pas pourquoi\Non regardait Jerry Springer.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me souviens de ma mère affirmer\Nqu'être belle était un péché.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,La vérité est que m'habiller en drag queen\Nest et continue d'être
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,la célébration de qui je suis dans ma vie.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Jouer un personnage m'a ramenée
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,à la personne que je suis\Nsous le maquillage, l'acteur,
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,qui vit derrière un personnage dans\Nun monde superficiel qui nous dit
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions être\Nd'une manière ou d'une autre
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,une meilleure version de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Je savais au fond de moi, en grandissant,
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,que la personne que j'étais\Nn'allait probablement jamais changer.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait tout ce que j'ai pu\Npour convaincre le monde ou ma famille,
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,que je pourrais être\Nquelqu'un d'autre à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ignorais dans quoi\Nje m'engageais à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,mais le drag continue d'être mon\Nvéritable cheminement hors de mon placard.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Le drag est le voyage\Nqui m'a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé un personnage par désespoir
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,pour renouer avec quelque chose\Nde profond et de familier.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,En sortant du placard,\Nj'ai perdu tout ce à quoi je tenais.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu le soutien de ma famille,
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,mon sens de l'amour, de la connexion,\Nde l'appartenance, mon sens de la foi.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu tout et tout le monde\Ndans ma vie
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels je prétendais\Nêtre quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Et à 21 ans, quand je me suis regardé\Ndans le miroir,
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,j'étais pour moi-même le plus grand\Nétranger que j'aie jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment ne pas l'être ?
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Toute ma vie, on m'avait encouragé\Nà vivre dans le mensonge.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,J'avais appris à mettre de côté\Nce pour quoi j'étais né,
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,la personne que je devais incarner,
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,en échange d'un sentiment de sécurité\Net d'acceptation.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Perdre tout n'était pas\Nla fin de la partie
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,alors que je pensais\Nque c'était comme dans « Mario ».
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu une deuxième chance.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,En perdant tout, j'ai pu remettre à zéro\Nmon authenticité,
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,où dans ma vie,\Nsi je pouvais accepter qui j'étais,
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais être authentique,\Nsincère et vrai.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc créé ce personnage de drag
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,pour fuir le garçon en colère,\Neffrayé et peu sûr de lui
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais devenu\Nen vivant dans mon placard.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, quand je suis Fonda,\Nje ressens un monde
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,où je suis considérée comme courageuse,\Nconfiante et belle,
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,où je défends et combats\Nl'idéal hétéronormatif
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,avec ma laque, mes paillettes\Net mes talons aiguilles.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Pour une fois dans ma vie, je me suis\Nsentie aimée, célébrée et acceptée.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je mets\Nperruques et maquillage,
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,ma vie devient plus réelle.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais les monstres que je fuyais aussi.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, m'habiller\Nen Fonda Cox m'a appris
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,que les personnages\Nque j'incarnais dans ma vie
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas des personnages de drag.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était Eric, c'était le garçon\Nqui n'aurais jamais dû être,
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,le garçon qui souffrait\Nd'un un trouble alimentaire,
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,le garçon qui avait besoin d'être aimé
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,en étant toujours\Nau centre de l'attention.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est le garçon qui faisait semblant\Nd'être fier de son homosexualité
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,pour étouffer la honte de son\Nhomosexualité sans l'apprivoiser.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tellement heureux\Nd'avoir écouté mon entourage
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a fait compendre que Fonda Cox\Net Eric Dorsa sont une seule personne,
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'un acteur ne peut pas exister
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,si vous n'avez pas eu de conversation\Navec les personnages de sa vie.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce que Fonda avait, je l'avais aussi.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,L'amour et l'acceptation que je recevais\Nsur une scène étaient réels.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que la honte est le tyran
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a enfermé dans mon placard\Net qui m'y maintient avec la porte fermée.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon placard, j'ai appris
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,à cacher au monde mes vulnérabilités,\Nmes insécurités
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,et en fait, mon humanité.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais en abandonnant mes déguisements,
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ouvert mon placard\Npour en faire mon allié.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, que met-on dans un placard ?
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos costumes, nos souvenirs,\Nnos affaires ?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans un placard, ils sont à l'abri\Net hors du chemin.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons où les trouver\Nquand nous en avons besoin.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait de mon placard un allié.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai caché les parties de moi-même
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,que je pensais que le monde critique\Npréférerait ignorer.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me surprends parfois dans mon placard\Navec la porte fermée,
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,prêt à saisir et porter un déguisement\Npour faire face à la critique.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais je reconnais la vérité maintenant :
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,le public de l'autre côté de cette porte
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,est une salle remplie de fans,\Npas de critiques.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui sont prêts à m'accueillir\Npour l'acteur que je suis.
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Un monde où je n'ai pas besoin\Nde costume pour m'intégrer.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Un monde où l'on m'accueille avec amour\Net curiosité, et non pas avec peur.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Fonda Cox n'est plus un personnage\Nque j'interprète dans ma vie.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle est et continue d'être mon voyage\Npour sortir du placard.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle me rappelle le garçon que je suis
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,avant même que je n'entende parler\Ndes normes de genre,
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,avant que je n'aie à m'enfouir\Ndans un placard,
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,avant que le monde et ma famille\Nne m'apprenne qu'être moi-même est mal.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Fonda Cox me rappelle
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,le garçon que j'étais\Nqui voulait simplement se déguiser.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle me rappelle le garçon qui voulait\Nque sa mère lui vernisse les ongles,
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,et que les « et si »\Nne servaient à absolument rien
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il reçoivent\Nune cuisinière d'enfant.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, j'ai appris que lorsque\Nnous vivons notre vie
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,en secret derrière la porte d'un placard,
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous isolons\Net craignons ceux qui ressemblent
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,à ce que nous essayons de cacher au monde.
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans une réalité\Nde nous contre eux,
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,où nous espérons que les gens voient\Nqui nous prétendons être,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de qui nous sommes vraiment.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma question est de savoir comment vous\Nvous déguisez et interprétez votre vie.
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quels personnages incarnez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Le personnage ne peut pas exister\Nsans l'acteur
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est le moi\Nqui appartient à sa vie.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moi que nous voulons voir,
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous qui mérite d'être aimé\Net célébré.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est le « moi » qu'on est né\Npour incarner.
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)