[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,William Shakespeare ha affermato\Nche "tutto il mondo è un palcoscenico"
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,e uomini e donne sono semplici attori.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Devo dire che, da drag queen,
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,imparo continuamente la differenza
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,tra l'essere un'attrice\Ne interpretare una parte.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi esseri umani\Nabbiamo provato la tensione
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,tra chi pensiamo di essere\Ne chi il mondo si aspetta che siamo.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato così tante cose\Nnel mio percorso di drag queen,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto che, vestendomi da donna,
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,sono più simile a tutti voi\Ndi quanto sia diversa.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Perché la verità è che ognuno di noi\Nha imparato a travestirsi nella vita.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ci travestiamo per adattarci
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,alle nostre relazioni, ai nostri lavori\Ne ai nostri hobby,
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Ci travestiamo per fuggire dalle nostre\Npaure, da debolezze e insicurezze,
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,dalla pressione di dover essere\Nversioni di noi stessi,
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,più magre, più felici, \Ndi maggior successo e meno insicure.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ci travestiamo per corrispondere\Na quello che la vita si aspetta da noi.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Il CEO che ha tutte le risposte\Nin un momento critico,
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,la mamma impeccabile\Ndell'associazione genitori insegnanti,
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,la versione del figlio o della figlia\Nperfetti di qualcun altro,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,la moglie perfetta.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ci travestiamo quando le nostre vite\Nsociali diventano così piene
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,da non lasciarci il tempo per considerare\Nnulla di reale o di lontanamente emotivo.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato, da drag queen,
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,che quando ci travestiamo\Nper ricevere l'approvazione degli altri,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,quando interpretiamo una parte\Nnella nostra vita reale,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sembra\Npiù sicuro e seducente,
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,perdiamo l'abilità di vivere\Nil nostro sé più autentico,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ci perdiamo in un mondo di finzione\Ncon altri personaggi
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,invece di essere veri attori sul palco.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Travestirsi è, e continua ad essere,
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,l'estremo atto di ribellione\Nper la mia famiglia latina, italiana,
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,reazionaria, repubblicana, cattolica,\Ndel Texas del Sud,
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,in cui sono nata\Ne di cui faccio parte.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa di estenuante.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Il Natale è molto interessante.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma facendo parte di questa famiglia\Nsono nata in un mondo
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,pieno di aspettative e di richieste\Nsu chi sarei dovuta essere come uomo --
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,essere una drag queen\Nnon era contemplato, ma è ciò che sono.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticherò mai lo sguardo\Ndi paura sul volto di mia madre
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,quando le dissi di volermi vestire\Nda donna quando ero più grande,
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,mentre gli altri ragazzi si atteggiavano\Na J. Springer [popolare conduttore TV].
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Avevo cinque anni. Non so perché\Nguardavamo Jerry Springer.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che ricordo è che mia madre\Nmi disse che essere belle è peccato.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che travestirsi\Nè, e continua ad essere,
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,la celebrazione\Ndi chi sono nella mia vita.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Interpretare una parte mi ha riportato
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,alla persona sotto al trucco, \Nall'attrice,
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,che vive dietro un personaggio\Nin un mondo superficiale che dice a tutti
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,che potremmo essere\Nuna versione migliore di noi stessi.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo ho capito profondamente
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,che quello che ero, probabilmente\Nnon sarebbe mai cambiato.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto tutto quello che potevo\Nper convincere gli altri e la mia famiglia
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,che sarei potuta essere\Nqualcun altro, esteriormente.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Allora non potevo vedere\Ncosa stavo diventando dentro,
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,ma il vero percorso oltre la mia stanzetta\Ncontinua ad essere quello di drag queen.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,È il percorso che mi ha salvato la vita.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato un personaggio\Nda un'azione disperata
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,di riconnettermi con qualcosa\Ndi profondo e familiare.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando uscii dalla stanzetta\Npersi tutto ciò a cui potevo pensare.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Persi il sostegno della famiglia,
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,persi il senso di amore, connessione,\Nappartenenza, il mio senso della fede.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Persi tutto e tutti nella mia vita
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,tutti quelli ai cui occhi fingevo\Ndi essere qualcun altro.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,A 21 anni,\Nquando mi guardai allo specchio,
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,la persona che mi fissava era la più\Nsconosciuta che avessi mai incontrato.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma come non poteva esserlo?
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata incoraggiata\Na vivere una menzogna per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato a mettere da parte\Nchi sarei dovuta essere
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,per la parte da interpretare
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,per un senso di sicurezza e di accettazione.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Perdere tutto non significava\Nla fine di tutto
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,come pensavo, come in "Mario".
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Avevo una seconda chance.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Perdere tutto ha voluto dire\Nriprogrammare la mia autenticità
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,e la mia vita,\Nse potevo accettarmi come ero,
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,se poteva essere onesta,\Nsincera e vera.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Così, ho creato questo personaggio
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,per fuggire al ragazzo arrabbiato,\Nspaventato e insicuro
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,che ero diventata,\Nvivendo nella mia stanzetta.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, come Fonda, ho vissuto un mondo
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,in cui ero considerata coraggiosa,\Nsicura di me stessa e bella.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono sollevata e ho combattuto\Nl'ideale eteronormativo
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,con la mia lacca, i brillantini\Ne i tacchi a spillo.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta nella mia vita\Nmi sono sentita amata e accettata.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che mi mettevo\Ntrucco e parrucco
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,la mia vita diventava più vera.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo stesso è successo ai mostri\Nda cui stavo scappando.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, vestendomi come Fonda Cox\Nho imparato
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,che il personaggio\Nche ho interpretato nella mia vita
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,non era quello di drag queen.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Era quello di Eric, il ragazzo\Nche non sono mai riuscita ad essere,
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,il ragazzo con un disturbo alimentare,
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,il ragazzo\Nche aveva bisogno di essere amato
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,stando sempre al centro dell'attenzione.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Era il ragazzo che pretendeva\Ndi avere orgoglio gay
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,invece di vivere e parlare\Ndella propria vergogna gay.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Fui così grata quando finalmente iniziai\Nad ascoltare le persone intorno a me:
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno aiutato a capire che Fonda\Ned Eric sono la stessa persona,
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,che un attore non può esistere
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,senza un dialogo con il personaggio\Ndella propria vita.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ha avuto Fonda\Nl'ho avuto anche io.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Amore e accettazione che ho ricevuto\Nsul palco sono veri.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato che la vergogna è il bullo
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,che mi rinchiudeva nella stanzetta\Ne mi teneva lì con la porta serrata.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia stanzetta ho imparato
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,a nascondere le mie debolezze\Ne le mie insicurezze dal mondo
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,e, in verità, la mia umanità.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbandonando i miei abiti
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ho preso la stanzetta\Ne l'ho fatta diventare un alleato.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Perché cosa lasciamo\Nnella stanzetta, in ogni caso:
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,i nostri costumi, i nostri ricordi,\Ni nostri averi?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Nella stanzetta sono al sicuro, lontani,
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo dove andare\Nquando abbiamo bisogno di trovarli.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto diventare la mia stanzetta\Nun mio alleato.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Lì ho nascosto parti di me
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,con cui gli altri, pensavo, non avrebbero\Nvoluto avere nulla a che fare.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ancora mi trovo a volte nella mia stanza\Ncon la porta sbarrata, pronta a prendere
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,uno dei miei costumi da indossare\Nper affrontare questo mondo di critiche.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora mi dico la verità,
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,che il pubblico\Ndall'altra parte della porta
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,è un mondo pieno di fan, non di critici.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Persone pronte a guardarmi\Ne a celebrarmi per l'attrice che sono.
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Un mondo in cui non ho bisogno\Ndi un costume per adattarmi.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Un mondo in cui sono accolta\Ncon amore e curiosità, non paura.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Fonda Cox non è più una parte\Nche interpreto nella mia vita.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Lei è, e continua ad essere,\Nil mio percorso fuori dalla stanzetta.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricorda del ragazzo che ero
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,prima di aver mai sentito\Ndelle norme di genere,
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,prima di essere mai stata\Nin una stanzetta gay,
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,prima di aver mai sentito\Ndagli altri o dalla mia famiglia
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,che essere me stesso era sbagliato.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Fonda Cox mi ricorda
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,del ragazzo che ero\Ne che voleva solo travestirsi.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricorda del ragazzo che voleva\Nche la mamma gli mettesse lo smalto,
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,e il "cosa sarebbe se" terminava\Nassolutamente nel nulla,
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,finché non ricevette\Nuna cucina giocattolo.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato che quando si vive la vita
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,in segreto in una stanzetta,
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,spaventiamo noi stessi e ci separiamo\Nda chi siamo intimamente
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,e che cerchiamo di nascondere agli altri.
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo una realtà di noi contro loro,
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,in cui speriamo che gli altri vedano\Nchi fingiamo di essere
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,invece di chi siamo veramente.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho chiesto: da quali personaggi\Nvi travestite nella vostra vita?
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quale parte state interpretando?
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Il personaggio non esisterebbe\Nse non fosse per l'attore,
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,perché questo è il tu\Nche appartiene alla vostra vita.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tu che vogliamo vedere,
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,questo è il tu che si merita\Ndi essere amato e festeggiato.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tu che siete nati\Nper interpretare.
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)