1
00:00:14,042 --> 00:00:17,679
William Shakespeare disse
que "o mundo é um grande palco,

2
00:00:17,679 --> 00:00:20,914
e homens e mulheres são simples atores".

3
00:00:20,914 --> 00:00:23,598
Em minha experiência
como "drag queen", devo admitir

4
00:00:23,598 --> 00:00:25,559
que aprendo constantemente a diferença

5
00:00:25,560 --> 00:00:30,187
entre ser um ator e representar um papel.

6
00:00:30,187 --> 00:00:33,255
Nós todos, seres humanos,
vivenciamos a tensão

7
00:00:33,255 --> 00:00:38,801
entre quem pensamos que somos
e quem o mundo deseja que sejamos.

8
00:00:39,700 --> 00:00:43,930
Sabe, aprendi tantas coisas
em minha jornada como drag queen,

9
00:00:43,930 --> 00:00:46,475
inclusive que, vestindo-me como drag,

10
00:00:46,475 --> 00:00:50,691
sou mais parecida com todos vocês
do que diferente,

11
00:00:50,691 --> 00:00:54,491
porque a verdade é que todos
aprendemos a usar disfarces na vida.

12
00:00:54,492 --> 00:00:57,239
Usamos disfarces
para descobrir onde nos encaixamos

13
00:00:57,239 --> 00:01:00,975
em nossos relacionamentos,
nossos empregos e nossos hobbies,

14
00:01:00,975 --> 00:01:06,614
disfarces para fugir de nossos medos,
vulnerabilidades e inseguranças,

15
00:01:06,614 --> 00:01:09,281
da pressão que sofremos
para sermos versões mais magras,

16
00:01:09,281 --> 00:01:12,967
felizes, bem-sucedidas
e confiantes de nós mesmos.

17
00:01:12,967 --> 00:01:18,452
Usamos disfarces para sermos aquilo
que a vida espera de nós:

18
00:01:18,453 --> 00:01:22,365
o CEO com todas as respostas
num momento de crise;

19
00:01:22,365 --> 00:01:26,396
a mãe ativa e participativa,
que não mede esforços por seus filhos;

20
00:01:26,397 --> 00:01:31,176
a versão de filho ou filha perfeitos
que os outros imaginam;

21
00:01:31,177 --> 00:01:33,211
ser o cônjuge perfeito.

22
00:01:34,209 --> 00:01:38,980
Usamos disfarces quando
nossa vida social fica tão ativa

23
00:01:38,980 --> 00:01:44,459
que não temos tempo algum para nada
remotamente real ou emocional.

24
00:01:44,459 --> 00:01:46,884
Como drag queen, eu aprendi

25
00:01:46,885 --> 00:01:50,839
que, quando usamos disfarces
para termos a aprovação dos outros,

26
00:01:50,840 --> 00:01:54,855
quando encenamos um papel
em nossa vida real

27
00:01:54,855 --> 00:01:57,833
por parecer mais fácil e tentador,

28
00:01:57,833 --> 00:02:02,438
perdemos a capacidade
de viver nossa autenticidade

29
00:02:02,438 --> 00:02:08,237
e nos perdemos encenando um papel
num faz de conta, com outros personagens,

30
00:02:08,237 --> 00:02:11,797
em vez de sermos
atores verdadeiros no palco.

31
00:02:12,678 --> 00:02:16,309
Vestir-me de drag é e continua sendo

32
00:02:16,309 --> 00:02:19,411
o ato máximo de rebelião
para a minha família

33
00:02:19,411 --> 00:02:23,959
latina, italiana, conservadora,
republicana e católica do sul do Texas

34
00:02:23,960 --> 00:02:25,364
(Risos) (Aplausos)

35
00:02:25,364 --> 00:02:27,207
da qual faço parte.

36
00:02:27,207 --> 00:02:29,619
(Aplausos)

37
00:02:30,590 --> 00:02:33,949
É um pouco cansativo.

38
00:02:33,950 --> 00:02:37,779
O Natal é bem interessante.

39
00:02:37,779 --> 00:02:40,240
Mas, sendo minha família assim,
nasci em um mundo

40
00:02:40,240 --> 00:02:44,559
repleto de expectativas e exigências
de quem eu devia ser enquanto homem.

41
00:02:44,559 --> 00:02:49,437
Ser drag queen não é uma delas,
mas é o que sou.

42
00:02:49,818 --> 00:02:53,149
Jamais vou esquecer
o olhar de pavor da minha mãe

43
00:02:53,149 --> 00:02:57,573
quando lhe contei que queria me vestir
de mulher quando crescesse,

44
00:02:57,573 --> 00:03:00,766
como outros rapazes faziam
no programa do Jerry Springer.

45
00:03:00,767 --> 00:03:02,778
(Risos)

46
00:03:02,778 --> 00:03:06,635
Eu tinha cinco anos e não faço ideia
de por que assistíamos ao Jerry Springer.

47
00:03:06,636 --> 00:03:08,472
(Risos)

48
00:03:09,106 --> 00:03:13,620
Mas lembro que o que eu achava
ser belo minha mãe dizia ser pecado.

49
00:03:13,621 --> 00:03:18,030
A verdade é que se vestir de drag
é e continua sendo

50
00:03:18,030 --> 00:03:21,397
a celebração de quem sou na vida.

51
00:03:21,398 --> 00:03:23,972
Encenar um personagem me remeteu

52
00:03:23,972 --> 00:03:28,328
à pessoa que sou
debaixo da maquiagem, o ator,

53
00:03:28,329 --> 00:03:33,380
vivendo por trás de um personagem,
num mundo superficial que diz a todos nós

54
00:03:33,381 --> 00:03:37,323
que podemos, de alguma forma,
ser versões melhores de nós mesmos.

55
00:03:37,884 --> 00:03:41,445
Lá no fundo, eu sabia, enquanto crescia,

56
00:03:41,447 --> 00:03:45,383
que aquilo que eu era
provavelmente jamais mudaria.

57
00:03:48,089 --> 00:03:51,668
Fiz tudo que pude para convencer
o mundo e minha família

58
00:03:51,668 --> 00:03:55,158
de que eu podia ser outra pessoa por fora.

59
00:03:55,158 --> 00:03:57,866
Na época, eu não percebia
no que estava me metendo,

60
00:03:57,866 --> 00:04:02,352
mas ser drag continua sendo minha
real jornada para fora do armário.

61
00:04:02,353 --> 00:04:06,545
Ser drag é a jornada 
que salvou minha vida.

62
00:04:06,546 --> 00:04:09,231
Eu criei um personagem
a partir de um ato desesperado

63
00:04:09,231 --> 00:04:13,081
para me reconectar
com algo profundo e íntimo.

64
00:04:13,081 --> 00:04:17,273
Quando me assumi,
perdi tudo que eu podia imaginar.

65
00:04:17,273 --> 00:04:19,692
Perdi o apoio da minha família,

66
00:04:19,692 --> 00:04:25,823
perdi meu senso de amor,
de conexão, de fazer parte, de fé.

67
00:04:25,823 --> 00:04:28,477
Perdi tudo e todos em minha vida,

68
00:04:28,477 --> 00:04:32,568
para quem eu fingia ser outra pessoa.

69
00:04:32,568 --> 00:04:35,389
E, aos 21 anos, 
quando me olhava no espelho,

70
00:04:35,389 --> 00:04:40,185
a pessoa que eu enxergava era o maior
desconhecido que eu já tinha visto.

71
00:04:40,185 --> 00:04:41,893
E como não seria?

72
00:04:41,893 --> 00:04:46,068
Eu tinha sido levado a viver uma mentira
durante toda a minha vida.

73
00:04:46,069 --> 00:04:50,199
Eu tinha aprendido a deixar de lado
aquilo que eu tinha nascido para ser

74
00:04:50,200 --> 00:04:52,302
para ser quem eu precisava encenar,

75
00:04:52,303 --> 00:04:57,025
para ter a sensação
de segurança e aceitação.

76
00:04:57,026 --> 00:05:00,239
Perder tudo não foi o "fim do jogo"

77
00:05:00,239 --> 00:05:02,962
que achei que seria, como no "Mario".

78
00:05:02,962 --> 00:05:05,136
Eu tive uma segunda chance.

79
00:05:05,136 --> 00:05:09,226
Perder tudo foi a retomada
da minha autenticidade,

80
00:05:09,226 --> 00:05:12,995
em que minha vida,
se eu conseguisse aceitar quem eu era,

81
00:05:12,995 --> 00:05:16,101
poderia ser genuína, sincera e verdadeira.

82
00:05:17,227 --> 00:05:19,689
Então, criei um personagem drag

83
00:05:19,689 --> 00:05:24,340
para fugir do menino inseguro,
com medo e com raiva

84
00:05:24,340 --> 00:05:27,727
que tinha me tornado,
vivendo em meu armário.

85
00:05:27,727 --> 00:05:29,988
Como Fonda, eu experimentei um mundo

86
00:05:29,988 --> 00:05:34,788
em que eu era visto
como corajoso, confiante e belo.

87
00:05:34,788 --> 00:05:38,108
Eu me posicionava e enfrentava
o ideal "hétero-normativo"

88
00:05:38,108 --> 00:05:40,791
com meu spray de cabelo,
purpurina e saltos-agulha.

89
00:05:40,791 --> 00:05:42,152
(Risos)

90
00:05:42,152 --> 00:05:47,864
Pela primeira vez na vida, eu me sentia
amado, celebrado e aceito.

91
00:05:47,864 --> 00:05:50,758
Sempre que eu punha
perucas e maquiagem,

92
00:05:50,758 --> 00:05:53,642
minha vida se tornava mais real,

93
00:05:53,642 --> 00:05:57,791
mas também os monstros
dos quais eu fugia.

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,329
Sabe, eu aprendi, 
vestindo-me de Fonda Cox,

95
00:06:00,329 --> 00:06:03,000
que os personagens
que eu vinha encenando em minha vida

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,284
não eram os personagens drag.

97
00:06:05,284 --> 00:06:10,131
Era o Eric, o menino que nunca pôde ser,

98
00:06:10,132 --> 00:06:12,524
que tinha um transtorno alimentar,

99
00:06:12,524 --> 00:06:14,313
que precisava ser amado

100
00:06:14,313 --> 00:06:17,654
tentando sempre ser o centro das atenções.

101
00:06:17,654 --> 00:06:22,591
Era o menino que fingia
ter orgulho de ser gay,

102
00:06:22,591 --> 00:06:27,906
em vez de expor e lidar
com sua vergonha de ser gay.

103
00:06:29,885 --> 00:06:34,480
Foi um privilégio poder finalmente começar
a ouvir as pessoas à minha volta,

104
00:06:34,480 --> 00:06:40,521
pois elas me ajudaram a perceber que
Fonda Cox e Eric Dorsa são a mesma pessoa,

105
00:06:40,522 --> 00:06:43,720
que um ator não pode existir

106
00:06:43,721 --> 00:06:48,041
sem que haja diálogo
com os personagens na vida dele.

107
00:06:48,042 --> 00:06:51,681
Fonda tinha o que eu também tinha.

108
00:06:51,681 --> 00:06:57,286
O amor e a aceitação
que eu recebia no palco eram reais.

109
00:06:57,286 --> 00:07:01,685
Aprendi que a vergonha é o algoz

110
00:07:01,686 --> 00:07:06,108
que me arrasta para o meu armário
e lá me deixa, trancado.

111
00:07:06,108 --> 00:07:08,354
No meu armário, eu aprendi
a esconder do mundo

112
00:07:08,354 --> 00:07:12,288
minhas vulnerabilidades, inseguranças

113
00:07:12,288 --> 00:07:14,340
e até minha humanidade.

114
00:07:14,340 --> 00:07:16,314
Mas ao abandonar meus disfarces,

115
00:07:16,314 --> 00:07:19,750
eu peguei meu armário
e o tornei meu aliado.

116
00:07:19,750 --> 00:07:22,493
O que colocamos em um armário,
afinal de contas?

117
00:07:22,493 --> 00:07:26,486
Nossos trajes, nossas memórias,
nossos pertences.

118
00:07:26,486 --> 00:07:29,754
Eles ficam a salvo no armário,
fora de vista,

119
00:07:29,754 --> 00:07:32,795
e sabemos aonde ir
quando precisamos encontrá-los.

120
00:07:32,795 --> 00:07:35,971
Fiz do meu armário meu aliado.

121
00:07:35,971 --> 00:07:37,877
Nele eu escondia as partes de mim

122
00:07:37,877 --> 00:07:42,194
das quais eu achava que o mundo
da crítica não ia querer chegar perto.

123
00:07:42,195 --> 00:07:47,592
Ainda me pego em meu armário às vezes,
com a porta fechada, pronto para agarrar

124
00:07:47,592 --> 00:07:52,706
um de meus disfarces, para vesti-lo
e encarar esse mundo de crítica.

125
00:07:52,706 --> 00:07:55,905
Mas agora eu digo a mim mesmo a verdade:

126
00:07:55,905 --> 00:07:58,607
que do lado de fora do armário

127
00:07:58,607 --> 00:08:02,616
está uma sala repleta de fãs,
não de críticos,

128
00:08:02,616 --> 00:08:07,792
pessoas que estão prontas para me ver
e celebrar o ator que sou;

129
00:08:07,792 --> 00:08:12,517
um mundo em que não preciso
de um disfarce para me enquadrar;

130
00:08:12,517 --> 00:08:18,300
um mundo em que me veem
com amor e curiosidade, não com medo.

131
00:08:18,902 --> 00:08:22,857
Sabe, Fonda Cox não é mais
um personagem que enceno em minha vida.

132
00:08:22,857 --> 00:08:27,496
Ela é e continua sendo minha jornada
para fora do armário.

133
00:08:27,497 --> 00:08:30,300
Ela me faz lembrar do menino que eu era

134
00:08:30,300 --> 00:08:34,241
antes mesmo que eu tivesse ouvido falar
de regras de gênero,

135
00:08:34,251 --> 00:08:39,008
antes que eu tivesse que me esconder
no fundo de um armário gay,

136
00:08:39,009 --> 00:08:43,947
antes que o mundo ou minha família
me dissessem que era errado seu eu mesmo.

137
00:08:45,119 --> 00:08:48,833
Fonda Cox é o que me lembra

138
00:08:48,833 --> 00:08:52,941
do menino que eu era e que só queria
brincar de se disfarçar.

139
00:08:52,941 --> 00:08:57,544
Ela também me faz lembrar do menino
que queria que sua mãe pintasse suas unhas

140
00:08:57,544 --> 00:09:00,210
e que não sossegou

141
00:09:00,211 --> 00:09:04,471
enquanto não ganhou um forninho Easy-Bake.

142
00:09:04,472 --> 00:09:07,493
Sabe, aprendi que quando 
vivemos nossa vida

143
00:09:07,494 --> 00:09:10,915
nos escondendo atrás de uma porta fechada,

144
00:09:10,916 --> 00:09:15,832
nós nos amedrontamos e nos separamos
daqueles que mais se parecem com aquilo

145
00:09:15,832 --> 00:09:19,229
que tentamos esconder do mundo.

146
00:09:19,230 --> 00:09:22,031
Vivemos uma realidade
onde somos "nós versus eles",

147
00:09:22,032 --> 00:09:26,124
onde esperamos que as pessoas vejam
a pessoa que fingimos ser,

148
00:09:26,125 --> 00:09:29,019
em vez de quem realmente somos.

149
00:09:29,020 --> 00:09:32,849
Eu pergunto a vocês: como vocês
brincam de vestir disfarces na vida?

150
00:09:32,850 --> 00:09:37,176
Que personagens vocês se veem encenando?

151
00:09:37,177 --> 00:09:42,040
O personagem não existiria,
não fosse pelo ator,

152
00:09:42,044 --> 00:09:45,424
porque é este que pertence à sua vida,

153
00:09:45,424 --> 00:09:48,533
é este que nós queremos ver,

154
00:09:48,534 --> 00:09:52,809
é este que merece ser amado e celebrado.

155
00:09:52,809 --> 00:09:55,979
É este que você nasceu para encenar.

156
00:09:55,979 --> 00:09:57,622
Muito obrigado.

157
00:09:57,623 --> 00:10:00,503
(Aplausos)