WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:04.053
Trung Quốc có chiến lược 
đối phó thuế quan của Trump

00:00:04.053 --> 00:00:06.171
nhưng liệu có đủ để đánh bại Hoa Kỳ?

00:00:08.720 --> 00:00:10.621
Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt. 
Tôi là Chris Chappell.

00:00:10.880 --> 00:00:11.812
YouTube

00:00:11.812 --> 00:00:16.653
vẫn luôn tìm cách bóp nghẹt Trung Quốc Không 
Kiểm Duyệt và quảng bá nội dung ủng hộ Trung Cộng.

00:00:17.120 --> 00:00:19.707
Nhưng chúng ta đang phản kháng–
và thắng thế.

00:00:19.707 --> 00:00:23.280
Hãy cùng tôi tham gia 
Chiến dịch "Lọ Mật" Giai đoạn 3

00:00:23.280 --> 00:00:27.360
để lại bình luận biểu tượng “lọ mật” để 
YouTube thấy mức độ tương tác của chúng ta,

00:00:27.360 --> 00:00:31.858
và đừng quên đăng ký nhận bản tin miễn phí 
để vượt qua kiểm duyệt của nền tảng này.

00:00:31.858 --> 00:00:32.831
Liên kết ở bên dưới.

00:00:32.831 --> 00:00:34.234
Và giờ, tiếp tục chương trình!

00:00:34.560 --> 00:00:40.240
Trung Cộng đang bị dồn vào chân tường bởi các 
mức thuế của Tổng thống Mỹ Donald Trump

00:00:40.240 --> 00:00:43.560
mặc dù mới chỉ 145%,

00:00:43.560 --> 00:00:46.400
chứ chưa phải là 400% như 
Quý Ngài “Wonderful” mong muốn,

00:00:46.400 --> 00:00:52.060
hoặc 1776% như nhiều người trên mạng nói.

00:00:52.230 --> 00:00:55.250
Anh là người hùng của tôi 
@ericscott9029 ơi!

00:00:55.520 --> 00:00:57.350
Nhưng Trung Quốc đang phản công–

00:00:57.350 --> 00:00:59.180
theo cách duy nhất mà họ biết:

00:00:59.360 --> 00:01:02.714
Bằng ngoan cố và thủ đoạn.

00:01:02.714 --> 00:01:06.260
"Thủ đoạn" là một từ không được dùng 
đủ nhiều trong ngôn ngữ hiện đại.

00:01:06.800 --> 00:01:09.200
Dĩ nhiên là có thuế quan đáp trả…

00:01:09.200 --> 00:01:12.000
và cắt nguồn cung mặt hàng 
xuất khẩu chiến lược sang Mỹ.

00:01:12.000 --> 00:01:14.080
Nhưng đó mới chỉ là 
phần nổi của tảng băng.

00:01:14.080 --> 00:01:16.529
Dưới đây là bốn chiêu bài khác,

00:01:16.529 --> 00:01:20.941
vừa điên rồ vừa hoàn toàn dễ đoán mà Trung Quốc 
dùng để đối đầu với thuế quan của Trump.

00:01:21.440 --> 00:01:24.647
Chiêu thứ nhất: 
Chiến tranh ngoại giao

00:01:25.503 --> 00:01:27.040
Tin tôi đi, 
nghe sẽ không chán đâu!

00:01:27.440 --> 00:01:31.120
Tuần này, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình 
đang có chuyến công du Đông Nam Á.

00:01:31.120 --> 00:01:36.790
Ý là lần này Trung Cộng thực sự đặt chân vào 
lãnh thổ nước khác một cách hợp pháp ấy à?!

00:01:38.800 --> 00:01:44.310
Có lý do khiến Tập chọn đây là chuyến 
công du nước ngoài đầu tiên trong năm 2025.

00:01:44.800 --> 00:01:49.120
Rất nhiều nhà đầu tư và nhà sản xuất 
Trung Quốc đã chuyển sang khu vực này.

00:01:49.120 --> 00:01:52.941
Trung Quốc dựa vào các nước này 
như những điểm trung chuyển hàng hóa

00:01:52.941 --> 00:01:56.215
để né tránh thuế và trừng phạt từ Mỹ.

00:01:56.215 --> 00:01:59.467
“Tàu này đến từ Việt Nam, 
không phải từ Trung Quốc đâu!”

00:01:59.760 --> 00:02:01.228
Trump biết điều này,

00:02:01.228 --> 00:02:04.825
thế nên ông mới dọa 
áp thuế cao lên Đông Nam Á.

00:02:05.120 --> 00:02:09.357
Việt Nam phản ứng bằng cách xem xét siết chặt 
một số hoạt động thương mại của Trung Quốc.

00:02:09.600 --> 00:02:12.240
Trung Quốc muốn ngăn chặn việc đó,

00:02:12.240 --> 00:02:15.600
thế nên Tập mới chọn Việt Nam 
làm điểm dừng chân đầu tiên.

00:02:15.600 --> 00:02:19.040
Tại đó, 
Tập ký một loạt thỏa thuận kinh tế,

00:02:19.040 --> 00:02:24.070
đồng thời kêu gọi Trung Quốc và Việt Nam 
"thắt chặt xây dựng cộng đồng tương lai chung".

00:02:24.320 --> 00:02:26.519
Hai nước có thể có tương lai chung thật.

00:02:26.519 --> 00:02:28.980
Nhưng đây là canh bạc 
đầy rủi ro cho Việt Nam.

00:02:29.360 --> 00:02:32.326
Trump đã tạm hoãn áp thuế 
với Việt Nam trong 90 ngày.

00:02:32.326 --> 00:02:33.721
Nếu sau thời hạn trên,

00:02:33.721 --> 00:02:36.566
ông nhận thấy Việt Nam 
ngả về phía Trung Quốc,

00:02:36.566 --> 00:02:39.400
các mức thuế có thể 
được tái áp dụng toàn lực.

00:02:39.840 --> 00:02:43.377
Đó cũng là điều mà Tập cần lưu tâm 
khi tới các điểm dừng chân tiếp theo

00:02:43.377 --> 00:02:45.180
Malaysia và Campuchia.

00:02:45.520 --> 00:02:47.600
Malaysia có vai trò đặc biệt quan trọng.

00:02:47.600 --> 00:02:50.080
Nước này giữ chức Chủ tịch ASEAN năm nay,

00:02:50.080 --> 00:02:55.280
và sẽ tổ chức Hội nghị thượng đỉnh 
ASEAN–Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh đầu tiên,

00:02:55.280 --> 00:02:57.050
với Trung Quốc được mời tham dự.

00:02:58.565 --> 00:03:01.270
Đừng bao giờ mời Trung Cộng. 
Họ như ma cà rồng vậy.

00:03:01.270 --> 00:03:02.606
Một khi đã cho họ vào nhà,

00:03:02.606 --> 00:03:03.901
họ sẽ vắt kiệt mọi thứ.

00:03:03.901 --> 00:03:06.790
Có khi còn sẽ tuyên bố nhà này 
vốn dĩ là một phần của Trung Quốc.

00:03:07.360 --> 00:03:09.020
Song song với các chuyến công du,

00:03:09.020 --> 00:03:12.080
truyền thông nhà nước Trung Quốc 
liên tục tung ra chiến dịch tuyên truyền,

00:03:12.080 --> 00:03:15.280
tố Mỹ đơn phương bắt nạt

00:03:15.280 --> 00:03:18.640
còn Trung Quốc 
thì là “đối tác đáng tin cậy”.

00:03:18.640 --> 00:03:23.042
Đúng là họ rất “đáng tin” 
nếu thế nghĩa là dễ đoán.

00:03:23.042 --> 00:03:26.022
Luôn có thể tin rằng 
Trung Quốc sẽ… cực kỳ,

00:03:26.022 --> 00:03:27.520
cực kỳ dễ đoán.

00:03:27.520 --> 00:03:29.600
Không chỉ tập trung vào Đông Nam Á,

00:03:29.600 --> 00:03:33.760
Trung Quốc còn đang ra sức “ve vãn” 
châu Âu với cùng một thông điệp

00:03:33.760 --> 00:03:38.861
như “Trung Quốc và EU nên cùng nhau 
chống lại hành vi đơn phương bắt nạt”,

00:03:39.040 --> 00:03:43.905
và “hợp tác bảo vệ công lý 
và luật lệ thương mại toàn cầu”.

00:03:44.160 --> 00:03:47.718
Chính là cái hệ thống thương mại toàn cầu 
mà Trung Cộng đã vũ khí hóa.

00:03:48.320 --> 00:03:51.240
Không may là một số nước 
châu Âu lại "cắn câu".

00:03:51.240 --> 00:03:54.305
Từ đó lần nữa cho thấy rằng 
việc một người nói giọng châu Âu

00:03:54.488 --> 00:03:56.040
không đồng nghĩa họ thông minh.

00:03:56.320 --> 00:03:59.040
Thủ tướng Tây Ban Nha 
Pedro Sanchez là một ví dụ.

00:03:59.040 --> 00:04:01.280
Ông đã gặp Tập Cận Bình tại Bắc Kinh…

00:04:01.280 --> 00:04:03.920
và đang thúc đẩy EU 
tiến gần hơn với Trung Quốc.

00:04:04.232 --> 00:04:05.520
Không chỉ Tây Ban Nha.

00:04:05.520 --> 00:04:08.137
Ngoại trưởng Pháp cũng cổ vũ cho

00:04:08.137 --> 00:04:10.720
một “quan hệ đối tác Pháp-Trung”,

00:04:10.720 --> 00:04:13.652
và Trung Quốc và Ireland 
cũng đang tìm thắt chặt quan hệ.

00:04:14.000 --> 00:04:16.176
Nghĩ thì cũng hợp lý vì nói cho cùng,

00:04:16.176 --> 00:04:19.766
cứ nhìn tất cả những thứ Trung Quốc 
có thể mang lại cho thế giới phương Tây xem!

00:04:25.680 --> 00:04:27.760
Ừ… đó hẳn là vấn đề.

00:04:28.080 --> 00:04:31.617
Thế nên Trung Cộng mới tung ra đội quân

00:04:31.617 --> 00:04:34.860
người ảnh hưởng thân Trung trên mạng.

00:04:35.200 --> 00:04:37.220
Đưa ta đến chiến lược tiếp theo.

00:04:37.600 --> 00:04:40.443
Chiêu thứ hai: 
Chiến tranh tâm lý

00:04:40.880 --> 00:04:44.240
Để củng cố khả năng thành công 
của Tập tại Đông Nam Á,

00:04:44.240 --> 00:04:45.990
người ảnh hưởng thân Trung

00:04:45.990 --> 00:04:49.741
đã quảng bá hình ảnh người dân 
Đông Nam Á yêu mến Trung Quốc,

00:04:50.080 --> 00:04:53.040
ca ngợi các thương hiệu 
Trung Quốc tràn ngập Malaysia…

00:04:53.040 --> 00:04:59.118
…và rằng người dân ở Malaysia, Việt Nam, Lào 
đều mê phim ảnh và truyền hình Trung Quốc.

00:04:59.280 --> 00:05:01.540
“Đúng vậy, ai cũng yêu mến Trung Quốc!”

00:05:01.840 --> 00:05:03.226
Đặc biệt là Philippines.

00:05:03.226 --> 00:05:05.874
Cứ nhìn những tòa nhà chọc trời kia!

00:05:05.874 --> 00:05:07.563
Những tuyến tàu cao tốc kia!

00:05:07.840 --> 00:05:10.932
Nhưng thông điệp chính 
được lồng ghép ở đây là

00:05:10.932 --> 00:05:13.360
Trung Quốc mạnh hơn Mỹ,

00:05:13.360 --> 00:05:17.336
thuế quan là vô nghĩa 
và chỉ gây hại cho Mỹ.

00:05:17.760 --> 00:05:18.771
Kết luận chính là

00:05:18.771 --> 00:05:21.281
Trung Quốc là không thể ngăn cản.

00:05:21.281 --> 00:05:22.880
Họ đã thắng rồi.

00:05:22.880 --> 00:05:26.766
Trung Quốc vẫn vững mạnh 
bất chấp các rào cản thương mại.

00:05:27.040 --> 00:05:27.960
Trong khi đó,

00:05:27.960 --> 00:05:32.412
người Mỹ chật vật vô nghĩ trong một cuộc chiến 
mà họ đã thua từ trước khi bắt đầu.

00:05:32.960 --> 00:05:34.550
“Trong cuộc chiến thuế này,

00:05:34.550 --> 00:05:37.305
người thua duy nhất là người dân Mỹ.”

00:05:37.305 --> 00:05:38.880
“Khi nói đến Mỹ,

00:05:38.880 --> 00:05:41.660
chúng ta chưa bao giờ 
có ưu thế trước Trung Quốc.

00:05:41.660 --> 00:05:47.465
Khi Trump nghĩ có thể dằn mặt Trung Quốc 
bằng thuế quan và chiến tranh thương mại,

00:05:47.530 --> 00:05:50.640
họ đã ‘tát’ lại chúng ta 
bằng cái gọi là minh bạch.”

00:05:50.640 --> 00:05:52.786
“Hầu hết các thiết bị máy móc sản xuất

00:05:52.786 --> 00:05:54.470
ở tầng chất lượng chúng ta cần

00:05:55.050 --> 00:05:56.903
đều chỉ có ở Trung Quốc.”

00:05:56.903 --> 00:06:02.206
“Nên có thể hiểu vì sao dù thuế 
có là 50%, hay 200-300%,

00:06:02.400 --> 00:06:09.782
cũng vẫn không khiến tôi–hay bất kỳ ai–
chuyển sang Mỹ để sản xuất loại sản phẩm này.

00:06:09.922 --> 00:06:12.560
Vì làm thế không hề hợp lý về tài chính.”

00:06:12.560 --> 00:06:13.773
Vậy bạn còn chờ gì nữa?

00:06:13.773 --> 00:06:17.040
Hãy đến Trung Quốc để mua hàng 
rẻ tiền sản xuất tại Trung Quốc…

00:06:17.040 --> 00:06:20.307
…và hy vọng không bị bắt làm con tin 
để làm ngoại giao con tin!

00:06:20.307 --> 00:06:22.880
Rẻ hơn một chút, 
nên đáng để mạo hiểm!

00:06:22.880 --> 00:06:25.848
Nhưng khi thao túng 
suy nghĩ kẻ thù vẫn chưa đủ,

00:06:25.848 --> 00:06:28.450
Trung Cộng sẽ chuyển sang chiêu thứ ba:

00:06:28.450 --> 00:06:30.240
Lừa dối công khai

00:06:30.240 --> 00:06:34.939
Các công ty Trung Quốc dùng những 
thủ đoạn gian dối công khai để lách thuế.

00:06:35.120 --> 00:06:36.202
Như tôi đã đề cập,

00:06:36.202 --> 00:06:40.257
Trump đang mạnh tay trấn áp cách 
Trung Quốc lợi dụng các quốc gia bên thứ ba

00:06:40.257 --> 00:06:41.993
để né thuế quan và trừng phạt.

00:06:41.993 --> 00:06:46.219
Ông cũng bịt các lỗ hổng khác 
như quy định "de minimis",

00:06:46.320 --> 00:06:51.440
vốn cho phép hàng Trung Quốc rẻ tiền 
tràn vào Mỹ mà không phải chịu thuế.

00:06:51.440 --> 00:06:55.026
Nhưng theo Nikkei Asia, 
ngành logistics Trung Quốc

00:06:55.026 --> 00:06:57.680
đang thách thức 
các cơ quan thực thi thuế của Mỹ

00:06:57.680 --> 00:07:00.880
bằng cách giúp thương nhân lách thuế.

00:07:00.880 --> 00:07:05.412
Họ cung cấp dịch vụ gọi là 
“kê khai kép và trọn gói thuế”.

00:07:05.760 --> 00:07:07.120
Cách thức hoạt động như sau.

00:07:07.120 --> 00:07:09.520
Giả sử bạn kinh doanh mật ong Trung Quốc.

00:07:09.520 --> 00:07:11.650
Một công ty logistics Trung Quốc

00:07:11.650 --> 00:07:17.181
sẽ đảm nhận cả thủ tục xuất khẩu 
tại Trung Quốc và nhập khẩu vào Mỹ,

00:07:17.680 --> 00:07:19.698
bao gồm khai báo hải quan

00:07:19.698 --> 00:07:22.802
và nộp thuế nhập khẩu 
cùng các khoản phí khác.

00:07:23.120 --> 00:07:27.753
Công ty Trung Quốc đó sẽ áp dụng 
thủ đoạn gọi là kê khai hai hóa đơn.

00:07:27.753 --> 00:07:31.952
Một hóa đơn được trình cho hải quan Mỹ,

00:07:31.952 --> 00:07:37.268
trong đó giá trị hàng hóa bị hạ thấp, 
dẫn đến tiền thuế phải nộp bị giảm.

00:07:37.268 --> 00:07:38.490
Trong khi đó,

00:07:38.490 --> 00:07:40.742
người mua và người bán phần mật ong kia

00:07:40.742 --> 00:07:45.520
sử dụng hóa đơn thật 
với giá trị giao dịch chính xác

00:07:45.520 --> 00:07:50.320
nhưng được phân loại dưới mục 
“dịch vụ” không bị tính thuế

00:07:50.320 --> 00:07:52.230
chẳng hạn như tiếp thị.

00:07:52.560 --> 00:07:56.335
Đơn vị cung cấp logistics còn trắng trợn 
viết khống nội dung hóa đơn

00:07:56.335 --> 00:08:00.250
và giả mạo hồ sơ khai quan 
nhằm giảm mức thuế phải trả.

00:08:00.400 --> 00:08:03.578
Nên dù mức thuế có cao tới 145%,

00:08:03.840 --> 00:08:06.229
hay thậm chí 1776%,

00:08:06.480 --> 00:08:10.267
các nhà sản xuất Trung Quốc 
vẫn chỉ phải trả thêm một khoản thuế rất nhỏ.

00:08:10.560 --> 00:08:12.950
Trong khi đó 
các công ty logistics kiếm lợi

00:08:12.950 --> 00:08:14.700
bằng cách bỏ túi phần chênh lệch

00:08:14.700 --> 00:08:17.727
giữa số tiền thu 
của nhà sản xuất để “nộp thuế”

00:08:17.727 --> 00:08:19.671
và khoản họ thực sự nộp cho hải quan.

00:08:19.671 --> 00:08:23.430
Nếu bạn thắc mắc tại sao Trung Quốc 
lại phải dùng đến những cách rắc rối

00:08:23.430 --> 00:08:26.890
và phức tạp như vậy để né thuế, 
thay vì đơn giản là...

00:08:26.890 --> 00:08:29.236
cư xử tốt hơn

00:08:29.693 --> 00:08:30.960
đó là một câu hỏi hay!

00:08:31.520 --> 00:08:34.480
Làm thế giải quyết được 
vấn đề hình ảnh quốc tế

00:08:34.480 --> 00:08:36.080
và né được thuế,

00:08:36.480 --> 00:08:41.888
nhưng còn người dân trong nước vốn không mấy 
quan tâm tới cách Trung Cộng xử lý tình hình thì sao?

00:08:41.888 --> 00:08:43.920
Những người đó có tồn tại đấy.

00:08:43.920 --> 00:08:46.995
Bởi vì người Trung Quốc 
không phải là một “khối thống nhất”

00:08:46.995 --> 00:08:50.262
chỉ biết tin theo những gì 
Trung Cộng ra rả tuyên truyền.

00:08:50.262 --> 00:08:52.531
Nhiệm vụ đó là của 
các “NPC” thân Trung Cộng.

00:08:53.120 --> 00:08:55.280
Thế nên chiến lược cuối cùng mới là

00:08:55.280 --> 00:08:57.488
Chiêu thứ tư: 
Kiểm duyệt

00:08:57.840 --> 00:09:02.970
Nguyên Phó Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Chính 
sách Công, Học viện Khoa học Xã hội Trung Quốc,

00:09:02.970 --> 00:09:03.887
Hà Bân,

00:09:03.887 --> 00:09:06.971
chỉ trích các chính sách thuế quan 
của Trung Quốc trên mạng xã hội,

00:09:06.971 --> 00:09:09.600
gọi chúng là “hoàn toàn sai lầm”.

00:09:09.600 --> 00:09:11.040
Nhưng ông không dừng lại ở đó.

00:09:11.040 --> 00:09:12.038
Ông còn nói

00:09:12.038 --> 00:09:14.986
“Làm thế chẳng khác nào nói
‘Nếu anh dám đánh vợ anh,

00:09:14.986 --> 00:09:16.890
thì tôi cũng sẽ đánh vợ tôi.’”

00:09:17.200 --> 00:09:17.990
Tất nhiên,

00:09:17.990 --> 00:09:22.239
Trung Quốc không lạ gì với việc 
bạo hành người dân,

00:09:22.239 --> 00:09:27.140
nên phép so sánh đó không hoàn toàn hiệu quả bởi vì 
Trung Cộng thấy thế sẽ chỉ nói “Chấp nhận thách thức!”

00:09:27.370 --> 00:09:28.600
Hà Bân thêm rằng

00:09:28.600 --> 00:09:33.260
“Việc Mỹ tăng thuế chẳng khác gì 
cầm đá tự đập chân mình.

00:09:33.260 --> 00:09:35.622
Chúng ta không học theo.”

00:09:35.920 --> 00:09:40.084
Thử thách Trung Quốc 
không làm chuyện ngu ngốc và tự hủy ư?

00:09:40.084 --> 00:09:41.832
Độ khó là bất khả thi.

00:09:42.640 --> 00:09:46.480
Không ngạc nhiên khi Trung tâm Nghiên cứu 
Chính sách Công nơi Hà Bân làm việc bị giải tán.

00:09:46.480 --> 00:09:49.008
Tôi cũng không muốn biết 
chuyện gì sẽ xảy ra với Hà Bân.

00:09:49.580 --> 00:09:51.470
Có lẽ… ông ấy sẽ vị ném vào thùng rác.

00:09:52.240 --> 00:09:55.920
Trong khi đó, Trung Quốc kiểm duyệt 
các bài viết liên quan đến thuế trên mạng xã hội.

00:09:55.920 --> 00:09:59.380
Họ đã từng chặn các từ khóa 
và hashtag như “thuế quan”

00:09:59.380 --> 00:10:03.442
và “104” khi thuế của Trump 
áp lên hàng Trung Quốc là 104%.

00:10:03.442 --> 00:10:06.950
Song song đó, truyền thông nhà nước Trung Quốc 
liên tục tung các nội dung tuyên truyền nội địa

00:10:06.950 --> 00:10:09.760
về việc thuế quan khiến Mỹ khốn đốn,

00:10:09.760 --> 00:10:12.376
với những hashtag như

00:10:12.376 --> 00:10:15.865
“Mỹ vừa đánh chiến tranh thương mại 
vừa xin trứng”

00:10:16.080 --> 00:10:20.640
và “Trung Quốc không gây rối, 
nhưng cũng chẳng bao giờ ngại loạn.”

00:10:20.640 --> 00:10:23.710
Trung Quốc không gây rối?

00:10:24.530 --> 00:10:27.520
Bạn biết tôi sắp 
phát lại clip nào rồi đấy…

00:10:27.520 --> 00:10:28.960
Đây hẳn phải là một kỷ lục.

00:10:28.960 --> 00:10:33.293
Truyền thông Trung Quốc liên tục 
lặp đi lặp lại luận điệu trên báo đài rằng

00:10:33.293 --> 00:10:35.812
Trung Quốc mạnh mẽ – rất mạnh mẽ.

00:10:35.812 --> 00:10:39.719
Trong khi đó, mọi thông tin cho thấy ảnh hưởng 
tiêu cực của thuế Trump đối với Trung Quốc

00:10:39.719 --> 00:10:42.214
đều hoàn toàn bị cấm trên mạng xã hội,

00:10:42.214 --> 00:10:46.000
vì điều đó sẽ cho thấy 
Trung Cộng có điểm yếu.

00:10:46.000 --> 00:10:49.679
Mà điểm yếu chính là thứ mà 
Trung Cộng không bao giờ muốn để lộ.

00:10:50.000 --> 00:10:52.638
Họ luôn muốn thể hiện 
sự “mạnh mẽ” ở bất cứ đâu,

00:10:52.800 --> 00:10:55.142
dù được mời hay không.

00:10:55.142 --> 00:10:57.360
Clip này chính thức phá kỷ lục 
số lần được phát rồi.

00:10:57.360 --> 00:10:58.228
Nhân tiện,

00:10:58.228 --> 00:11:01.280
nếu bạn muốn khiến 
Trung Cộng phải khuỵu gối

00:11:01.280 --> 00:11:04.580
hãy tham gia 
Chiến dịch Lọ Mật Giai đoạn 3!

00:11:04.581 --> 00:11:06.813
Chúng tôi có một bản tin 
hoàn toàn miễn phí

00:11:06.813 --> 00:11:09.170
để thông báo khi có tập mới

00:11:09.170 --> 00:11:11.017
vì bạn bảo rằng YouTube

00:11:11.017 --> 00:11:12.689
thường không thông báo

00:11:12.689 --> 00:11:15.162
dù bạn đã đăng ký và bật chuông.

00:11:15.440 --> 00:11:17.915
Bản tin cũng có nhiều 
hình ảnh hậu trường thú vị.

00:11:17.915 --> 00:11:21.040
Đăng ký tại
https://chinauncensored.substack.com

00:11:21.040 --> 00:11:23.940
Và đừng quên tiếp tục bình luận 
biểu tượng “lọ mật”!

00:11:23.940 --> 00:11:28.184
Tôi rất thích và thực sự đọc bình luận 
của bạn dù không thể trả lời tất cả.

00:11:28.184 --> 00:11:30.560
Ủng hộ của các bạn rất có ý nghĩa với tôi 
trong những thời điểm khó khăn này.

00:11:30.560 --> 00:11:33.120
Một lần nữa tôi là Chris Chappell. 
Hẹn gặp lại!