[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Una conversación con Katie Porter
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué la motivó a luchar\Npor la salud mental en el congreso?
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos americanos, mi familia, amigos\Nhan sufrido problemas de salud mental.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que existen muy pocas familias,\Ntrabajos y comunidades
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,que puedan decir lo contrario.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que he visto,\Nincluso habiéndose desarrollado
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,avances en los métodos \Nde tratamiento de la salud mental,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,es que, a menudo, \Nhay un desfasaje
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,entre el tratamiento en concreto,\Nsus costes y su accesibilidad.
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Por ello, me he enfocado mucho\Nen intentar garantizar
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,que las aseguradoras cumplan\Ncon los cuidados de salud mental.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me mudé al condado de Orange\Nhace diez años,
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,no había camas en pediatrías\Nque tratan la salud mental en el condado.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Y como dije, uno piensa\Nque es solo un condado.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero el Condado de Orange \Nes más grande que otros 20 y pico estados.
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, no había camas\Nen el área de salud mental pediátrica.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Si bien esto cambió\Ncon la dirección de nuestro
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,hospital de niños, es una muestra\Nde lo difícil que es encontrar
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,atención médica mental\Ny poder acceder a ella.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,De modo que cuando \Nhablo de la salud de la gente,
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,me refiero a la salud\Nen cada aspecto de sus vidas.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Tanto física como mental.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se percató de la escasez de apoyo\Npara niños con problemas de salud mental?
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Una de las mejores cosas de ser diputada
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,es que al hablar con la gente,\Nte comparten sus historias de vida.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Te cuentan sus decepciones.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso que una de las mejores cosas\Nque las personas con discapacidades
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,han hecho a través de toda mi vida, \Nya que nací en la era de la Ley ADA.
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Me crié en Iowa.\NTom Harkin fue mi sendaor
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Yo recuerdo lo importante que fue\Naprobar la ley ADA.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Vimos cómo se fue reduciendo\Nel estigma poco a poco y la gente
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,sentía que podía contar\Nsus decepciones y problemas,
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,lo que podía o no lograr según\Nsu bienestar
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,y lo que a menudo les falta.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que, empecé a conversar\Ncon distintas personas.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,A mirar a mi alrededor.
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,A hablar con psiquiatras de la comunidad,\Npsicólogos,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,trabajadores sociales, maestros.\NY a escuchar sus problemas.
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Aprender es parte de ser diputada.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Saber cuáles son los problemas\Nde tu comunidad
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,y contárselos a otros\Npara que nos impulsen y solucionarlos.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ve a la ley ADA y ADA-AA, \N¿ve repetirse la creación de nuevas leyes
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,vinculadas con algunos de los problemas\Nque tenemos hoy en día?
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,La implementación de la ley ADA\Nnos deja muchas enseñanzas,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,desde el apoyo\Na la comunidad con discapacidades,
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,y lo que lograron\Nquienes apoyaron a esta comunidad
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,y permitieron que cada ciudadano,\Nsin importar sus capacidades
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,a alcanzar su potencial.\NEs algo increíble para nuestra economía.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, al diseñar inclusivamente\Nno solo les damos la oportunidad
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,a aquellos con discapacidades\Nde contribuir a la economía,
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,de contribuir con sus talentos\Ny pasiones a la sociedad.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero, a menudo el diseño\Ndesde una perspectiva inclusiva
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,da mejores resultados para todos.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, escuché mucho sobre esto\Ncuando presidí la sesión este otoño
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,en el Subcomité de Control\Ne Investigaciones de Recursos Naturales.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Me interesaba mucho el tema\Ndel acceso a los espacios públicos,
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,es decir, teniendo en cuenta\Nel costo de transporte
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,los problemas de transporte\Na los espacios públicos
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Y dónde ubicamos estos espacios públicos\Nen cuanto a la justicia ambiental.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero especialmente, me refería al acceso
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,para la comunidad\Nde personas con discapacidades.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es lo que he aprendido:\NUn buen diseño de sendero
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,que ayude a las personas \Ncon discapacidades físicas,
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,es también el tipo de diseño que previene\Nla erosión y asegura la conservación.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Y además de facilitar la accesibilidad \Npara las personas
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,que utilicen silla de ruedas, \Nu otros tipos de asistencia mobiliaria,
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,a la vez, hacemos que los senderos sean\Nmás accesibles a personas con niños
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,y que traen carriolas, a personas\Nde la tercera edad
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,que tienen problemas de equilibrio.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Y el resultado es ver a más \Npersonas en nuestros parques nacionales,
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,y en nuestros terrenos públicos.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es bueno, para nuestra salud y ánimo\Ny también para la economía
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,y las comunidades rurales\Nsituadas cerca de terrenos públicos.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que creo que es una idea errada que\Na veces difunden las coorporaciones
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,o la comunidad de negocios que el acomodar\Nlo más posible a cada estadounidense
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,es de alguna forma un cargo \No un gasto.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, es un beneficio\Ny un privilegio
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,que podamos acoger a todos\Na estas instituciones y organizaciones.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Como madre soltera de tres hijos que anda\Nnavegando sola con mis hijos,
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,muchas de las cosas con las que me topo\Npodrían tildarse acomodaciones
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,por la comunidad de discapacitados
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,y quizás sus desafíos y experiencias \Nconectaron con lo que es posible para mí.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Un buen ejemplo es el diseñar \Nmesas de acampadas
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,que acomoden a personas\Nen silla de ruedas.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Esas mismas mesas de acampada\Ntambién acomodan sillas altas
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,y acomodan a personas que\Nrequieren diferentes tipos de asientos
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,y diferentes tipos de soporte al sentarse.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que pienso que hay un principio\Nde diseño inclusivo
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:40.25,Default,,0000,0000,0000,,que deberíamos incorporar a todo,\Ny reconocer asimismo
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,que la comunidad de discapacitados\Ny las personas con discapacidades
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,no representan \Nun solo tipo de discapacidad
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,y los tipos de sistemas tecnológicos\Ny lo que es posible
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,para personas cambiará\Nconforme pase el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuanto más inclusivo seamos \Nen esos principios de diseños
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,que ofrecemos, estaremos más cerca\Nde cumplir nuestras metas
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,y prepararnos para un futuro mejor,\Nen el cual espero ver la creación
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,de más opciones y posibilidades\Npara personas con discapacidades
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan participar.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opina de la presión para crear\Nun diseño universal que considere
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,la "visitabilidad" de un hogar?
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Un cosa que hemos visto al construir\Nvivienda militar.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi maestra, la Senadora Warren,\Nestaba presionando para asegurarnos
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,de que estemos construyendo más viviendas\Nmilitares que acomoden
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,a personas con discapacidades.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero si estuviéramos diseñando viviendas\Ncon el propósito de "visitabilidad"
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,como lo has dicho, las estuviéramos\Nconstruyendo todas de esa forma.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Y esto significa que conforme crece\No disminuye la población
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,de personas con discapacidades, \Nno nos topamos con escaseces
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,y estragos porque las hemos diseñado \Npara que sean apropiadas para todos
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,desde el inicio.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,El condado de Orange, California\Ntuvo un boom en los años setenta
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.99,Default,,0000,0000,0000,,y los ochenta y los noventa y muchas\Nde esas personas ya están envejeciendo.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que en el distrito que represento, \Nel distrito 45 de California,
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una población\Nque está envejeciendo.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,También tenemos la segunda comunidad\Nde jubilados más grande en el país,
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Laguna Woods.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nosotros, en diferentes etapas\Nde nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,nos beneficiaremos de diferentes tipos\Nde acomodaciones.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, esto es lo que opino sobre\Nla acomodación para los discapacitados,
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,no es algo que hacemos únicamente\Npara quienes están discapacitados,
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,pero también es algo que hacemos\Npara todos.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Todos nos beneficiamos de tener a gente\Ncon discapacidades entre nosotros,
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,y también todos nos beneficiamos\Nde esos principios de diseños universales,
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes etapas\Nde nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos puede contar acerca\Nde otros proyectos de leyes
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,relacionados con la atención sanitaria?
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Las personas con discapacidades suelen \Ntener necesidades especiales de salud,
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que reciben del sistema de salud\Nes tratamiento injusto.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Y lo vemos en diferentes casos,\Ndesde denegar un trasplante de órganos
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,a discusiones muy arduas sobre lo que es \Ny no es médicamente
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,necesario para personas\Ncon discapacidades.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que he estado trabajando duro \Npara abordar algunos de estos problemas
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,y estoy muy agradecida a la comunidad\Nde discapacitados por ayudarme
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,a comprender estos desafíos y crear\Nmás visibilidad al respecto.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que, junto con mi colega, \NJamie Herrera Butler,
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.54,Default,,0000,0000,0000,,un diputado republicano de Washington,\Nhemos introducido la ley
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte Woodward Organ Transplant\NDiscrimination Prevention Act,
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,la cual acabaría con la discriminación \Nde la donación de órganos
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,por parte de personas con discapacidades, \Nlo cual se suele basar en la percepción
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,de la edad, la calidad de vida, y en otras\Nmedidas que son totalmente injustas
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,contra las personas con discapacidades.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,También hemos estado trabajando\Nen asegurarnos de preservar
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:40.57,Default,,0000,0000,0000,,la deducción de impuestos\Npara gastos médicos extraordinarios.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Este es un gran problema.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Las personas con discapacidades, \Nespecialmente si requieren alguna cirugía
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,o procedimiento para continuar tratando\Nsu discapacidad a lo largo de sus vidas,
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,asegurándonos de que preservemos\Nesa deducción impositiva.
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Y además, observar\Nlo que los aseguradores están haciendo.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí, esto empezó con un interés\Nen la paridad de la salud mental.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Los aseguradores prometieron que darían \Nla misma importancia
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,a la salud mental y física.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero no lo hacen!\NRompen esa promesa año tras año.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que pasé una ley para ponernos más\Nestrictos con los aseguradores
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,y eso me interesó en cómo los aseguradores\Ndefinen la necesidad médica
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:24.01,Default,,0000,0000,0000,,y la manera en que lo hacen\Nen relación con las sillas de ruedas,
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,o dispositivos de asistencia, prótesis,\Ny es muy muy problemático.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, a menudo es muy, muy perjudicial\Ncontra la comunidad de discapacitados
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,y les impide estar lo más sano posible.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Le he escrito a la Administración Biden \Ny le he pedido
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,que emita una orientación normativa a\Nlos aseguradores y para que clarifiquen
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.87,Default,,0000,0000,0000,,lo que quiere decir "necesidad médica"\Npara mejor controlar a los aseguradores.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,No debemos hacer que los pacientes\Ny los consumidores luchen
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,en contra de estas compañías\Nde seguro médico grandes.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Es el trabajo del gobierno de hacer\Ncumplir las leyes justamente y revisar
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:04.09,Default,,0000,0000,0000,,lo que puede llamarse una definición inane\Nde "necesidad médica" y ver
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,en la vida real cómo están discriminando\Na personas con discapacidades.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Considerando el derrame de petróleo\Nreciente, ¿cómo podemos mover la aguja
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,en relación a asuntos ambientales?
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Sí, mire, aire limpio, agua potable, \Nel poder vivir sanamente
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,en su entorno es algo muy importante\Npara todos los estadounidenses.
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero es particularmente importante para \Nlas personas que estén padeciendo
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,de una enfermedad pulmonar, puedan que \Ntengan más dificultades tratándola.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que pienso que es\Nuna cuestión de equidad.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Es una cuestión de justicia.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Además, sabemos que ciertas comunidades,\Nasí como comunidades de bajos ingresos,
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,comunidades de color, han sido\Npor mucho tiempo repositorios de polución.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Y por ende, opino que es importante\Nempezar la transición a la energía limpia,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,que la veamos como una inversión tanto\Npara nuestra salud y para nuestro planeta,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,como para nuestra\Ncompetitividad económica.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Mucha de nuestra competencia, \Nincluyendo a China,
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,están invirtiendo más en la energía limpia\Nque nosotros.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Una razón por la que están haciendo eso\Nes porque entienden que la economía
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,que albergue los empleos manufactureros \Ndel futuro
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,estarán presentes en el país que aprenda\Ncómo facturar de una forma ambiental.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Y es el mismo caso en términos\Nde la escasez de viviendas,
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es un gran problema, \Naquí en California.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos construir más viviendas?
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Parte de eso es pensar en cómo construir\Nvivienda de una manera ambiental
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,que minimice los impactos al ambiente,\Nque nos permita construir más viviendas
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,en centros densos\Nsin causar daños al ambiente.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que una de las cosas\Nque es muy, muy importante
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,como representante electa, es ser honesta\Ncon el pueblo estadounidense..
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Y eso significa presionar\Na las compañías petroleras
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,a que cesen de hacer lo que llamamos\N"ecoblanqueo",
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,que es cuando dicen apoyar \Nla transición hacia la energía limpia
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,pero aún continúan pagando millones\Nde dólares bajo cuerda
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,en presión política en contra de\Niniciativas de energía limpia.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que pienso que es muy importante\Nno solo preguntar:
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Apoyan la energía limpia?\N¿Les gustan los osos polares?
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Todos van a decir "sí".
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero también, es importante preguntar, \N¿qué actos respaldarán tus palabras?
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que si le hubiera preguntado, \Nme refiero a la conversación
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,que tuve con el director de la CDC\Nen torno a las pruebas de COVID gratuitas,
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,si le hubiera preguntado: \N¿cree que alguien no debería obtener
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.90,Default,,0000,0000,0000,,una prueba de COVID\Nporque se preocupan del costo?
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Hubiera contestado, "Por supuesto que no. \NCreo que los que necesiten una prueba
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,de COVID deberían obtenerlas".
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no significa que todos podrán\Nobtenerlas.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que tienes presionar a que tomen \Nalguna acción
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,que conecte con lo que se ha dicho.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que si está testificando ante mí\Ny me anda diciendo que cree
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,que el cambio climático es real, \Nque es una amenaza existencial,
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,necesito escuchar, el pueblo americano\Nnecesita escuchar,
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.84,Default,,0000,0000,0000,,la gente del mundo necesita escuchar\Nlo que va a hacer al respecto.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hará para reducir\Nlas emisiones de carbón?
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:05.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hará para cambiar\Nsu modelo de negocios?
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo para\Nmarcar la diferencia?
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Y necesita ser significativo y verdadero.\NNo pueden ser palabras vacías.