[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Una conversazione con Katie Porter
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Cosa le ha spinto a portare la lotta\Nper la salute mentale al Congresso?
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Come molti altri americani,
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,la mia famiglia e miei amici si sono \Nscontrati con problemi di salute mentale.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Penso siano davvero poche le famiglie,
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,i posti di lavoro e le comunità \Nche possono dire il contrario.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, ho notato che nonostante \Ni progressi fatti nei percorsi di cura,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,siamo ancora indietro per quanto riguarda\Nl'effettiva prestazione dei trattamenti,
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.61,Default,,0000,0000,0000,,la loro sostenibilità economica\Ne accessibilità.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei miei obiettivi principali è \Naccertarmi che le compagnie assicurative
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,e i centri responsabili mantengano fede \Nal loro impegno verso la salute mentale.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando dieci anni fa mi traferii \Nnella contea di Orange, in California,
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,non esistevano posti letto dedicati alla \Nsalute mentale infantile da nessuna parte.
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Starai pensando che in fondo \Nsi tratta solo di una contea.
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Deve però sapere che le sue dimensioni \Nsuperano quelle di circa 20 stati.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, non avevano nessun posto letto da \Ndedicare alla salute mentale infantile.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante la gestione dell'ospedale \Npediatrico sia cambiata nel tempo,
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,questo continua a dimostrarci quanto sia\Ndifficile accedere e sostenere le spese
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,dei servizi di salute mentale.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando parlo di perone in salute,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,mi riferisco alla salute che abbraccia\Ntutti gli aspetti dell'esistenza,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,sia quello fisico che quello mentale.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Come hai saputo che non esistevano\Ni servizi di assistenza infantile?
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli aspetti migliori dell'essere un \Nmembro del Congresso,
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,è poter parlare con persone diverse\Ndelle loro esperienze e storie di vita.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Condividono le loro frustrazioni con me.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,È stato bellissimo essere\Ntestimone della crescita e sviluppo
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,della comunità di persone con disabilità.\NSono nata nell'era dell'ADA,
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,l'atto che ha riconosciuto i diritti dei \Ncittadini americani con disabilità.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Sono nata nello stato dell'Iowa,\Nl'allora senatore era Tom Harkin.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo l'entusiasmo generale quando\Napprovarono l'ADA.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni lo stigma verso le persone con\Ndisabilità si è andato riducendo,
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,e ora si sentono più libere di condividere\Nle loro frustrazioni, sfide, risultati
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,sia positivi che negativi in termini di \Nbenessere e le loro necessità.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Così ho iniziato a interagire con diverse\Npersone e interessarmi all'argomento.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ho contattato psichiatri, psicologi,\Nassistenti sociali, scuole, docenti
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra comunità per\Nparlare delle sfide che affrontano.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Per me, essere un membro della Camera \Ndei rappresentati significa
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,conoscere i problemi presenti\Nnella tua comunità
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,e parlarne per creare l'impulso \Nnecessario alla loro risoluzione.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Prevede la creazione di nuove leggi \Nsulla scia del ADA e ADA-AA
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,per affrontare alcuni dei problemi\Nche esistono attualmente?
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo trarre spunto \Ndai traguardi raggiunti dall'ADA,
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,dai successi dell'attivismo della\Ncomunità di persone con disabilità
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,e di quelli che sostengono\Nil suo operato, grazie al quale
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,oggi ogni cittadino americano,
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,a dispetto dalle proprie abilità,\Npuò raggiungere il massimo
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,del suo potenziale, il che è ottimo\Nper la nostra economia.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando rendiamo un progetto inclusivo\Nconcediamo l'opportunità a tutti
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,di contribuire con il proprio talento alla\Ncrescita economica e sociale del paese.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Dare spazio all'inclusività, spesso \Nequivale al successo di tutti.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho sentito parlare molto\Nquest'autunno
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,durante la mia udienza alla\NSottocommissione di Sorveglianza
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,e Inchiesta delle Risorse Naturali.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ero molto interessata alla questione\Ndell'accessibilità dei terreni pubblici
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,in termini di costi e problematiche\Ndi trasporto per raggiungere il luogo
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,e di localizzazione del terreno sotto il \Nprofilo della giustizia ambientale.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,In modo particolare mi interessava
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,l'accessibilità per \Nle persone con disabilità.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco che cosa ho imparato:
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,una corretta progettazione dei tracciati\Nnon solo facilita l'accesso ai percorsi
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,ai portatori di disabilità motorie\Nma ne garantisce la conservazione
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,prevenendo i processi di erosione.
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi oltre a rendere i percorsi\Npiù accessibili a coloro che
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio, fanno uso di \Nuna sedia a rotelle o un deambulatorio,
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,in questo modo viene facilitata\Nl'accessibilità anche di coloro che
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,accompagnano i bambini \Ncon i passeggini
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,o di persone anziane \Ncon problemi di equilibrio.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne deriva che molte più persone\Nsaranno incentivate a visitare
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,i nostri parchi e terreni pubblici.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,E questo fa bene \Nall'anima e allo spirito,
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ma anche all'economia\Ne alle comunità rurali limitrofe.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,A volte, le società \No la comunità imprenditoriale
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,avanzano quella che io reputo\Nuna concezione sbagliata
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,che accomodare per quanto possibile \Nogni necessità dei cittadini americani
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,in qualche modo è un peso o un dispendio
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, credo sia \Nun vantaggio e un privilegio
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro paese sia in grado \Ndi accogliere ogni individuo
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,in queste istituzioni e organizzazioni.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Da madre single di tre figli,
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.100,Default,,0000,0000,0000,,mi sono spesso ritrovata da sola\Na far fronte a diversi aspetti
Dialogue: 0,0:05:02.100,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,che alcune persone pensano \Nin termini strettamente giudirici
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,come un accomodamento \Nper le persone con disabilità
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,eppure, questi interventi, come \Nad esempio quello sui sentieri,
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,hanno reso queste attività accessibili\Nanche a madri, come me, con figli piccoli.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Un ottimo esempio è \Nla realizzazione di tavoli da picnic
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che consentono di ospitare\Nsedie a rotelle e allo stesso tempo
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,seggioloni, così come altre\Ntipologie di sedute e supporti.
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci sono moltissimi principi\Ndi progettualità inclusiva
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,che dovremmo integrare \Nin tutti i progetti.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo anche tenere a mente che\Nla persone con disabilità
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,e la loro comunità, non presentano\Nun unico tipo di disabilità
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,e che i sistemi tecnologici \Ne quello che è possibile fare oggi
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,evolveranno nel tempo.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Perciò più progettualità inclusiva\Nriusciamo a promuovere oggi,
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,più facilmente riusciremo \Na raggiungere i nostri obiettivi
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,e più preparati saremo in futuro.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi auguro che continueremo a vedere \Nsempre più opzioni e possibilità
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,di partecipazione per \Nle persone con disabilità
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ne pensa della spinta verso\Nuna visione edilizia
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,che contempla la 'visitabilità'\Ndelle abitazioni private?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne abbiamo visto un esempio\Nnel caso degli alloggi militari.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Il mio maestro, il Senatore Warren, \Nincentivò la costruzione
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,di alloggi miliari atti a ospitare \Nle persone con disabilità.
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, se progettassimo queste \Ncase nell'ottica della 'visitabilità'
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,le costruiremmo tutte \Nsecondo questo principio.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Dato che la percentuale della popolazione\Ncon disabilità varia costantemente,
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,se fin da subito costruissimo case che\Nrispondono ad ogni tipo di necessità,
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,eviteremmo di incorrere in carenze \Ndi strutture o ostacoli di costruzione.
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,La contea di Orange, in California,\Nha subito una forte espansione
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,dagli anni 70 fino gli anni 90\Ne molti degli allora nuovi residenti
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,si stanno gradualmente avvicinando\Nalla vecchiaia.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Nel distretto che rappresento,\Nil distretto 45,
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,stiamo difatti assistendo a \Nun invecchiamento demografico.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre ospitiamo la seconda più grande\Nresidenza per pensionati: Laguna Woods.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi, a seconda dell'età,\Nhanno diverse necessità
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Proprio per questo motivo credo che\Nl'adeguamento delle abitazioni
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,per accomodare i bisogni \Ndelle persone con disabilità
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,sia un'iniziativa della quale\Ntutti possiamo giovare.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Rendere ogni tipo di struttura accessibile\Na chiunque, non solo beneficerà
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,le persone con disabilità, \Nma l'intera comunità la quale,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,in diversi momenti della vita,\Npotrà usufruire degli adeguamenti.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Può parlarci degli altri costi sanitari?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Le persone con disabilità hanno spesso\Nparticolari esigenze assistenziali
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,eppure, il sistema sanitario, continua\Na trattarle in modo chiaramente iniquo.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Molti ne sono gli esempi.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Basta pensare alla negazione \Nal trapianto di organi
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,e alla spinosa questione\Ndella definizione delle necessità mediche.
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ho lavorato a fianco all'opposizione\Nper la risoluzione di queste problematiche
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,e vorrei ringraziare la comunità disabile
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,per avermi aiutata a conoscere\Ne sollevare queste problematiche.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Insieme alla mia collega, \NJaime Herrera Beutler,
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,membro repubblicano della Camera \Ndei Rappresentati per Washington,
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo introdotto la legge \N'Charlotte Woodward Organ Transplant
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Discrimination Prevention Act' \Ncontro l'evidente discriminazione
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,nell'accesso ai trapianti di organi \Nper le persone con disabilità.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Molto spesso questi individui \Nvengono ingiustamente penalizzati
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,sulla base di una stima anni di vita\Ne della sua qualità.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre ci siamo adoperati per\Nil mantenimento delle detrazioni fiscali
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,per le spese mediche straordinarie.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Una questione che reputo\Ndi fondamentale importanza
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto per quelle persone che devono\Nsottoporsi nel corso della loro vita
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,a qualsiasi tipo di chirurgia \No procedura medica
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,per trattare la propria disabilità.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo rivolto il nostro interesse \Nanche verso le compagnie assicurative.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Tutto inizia da un reale interesse \Nnella parità nella salute metale,
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,ovvero che la salute mentale sia trattata\Ncon la stessa importanza di quella fisica.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Una promessa che i piani assicurativi\Nsanitari continuano a fare
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,e a rompere anno dopo anno.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:10:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:31.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:06.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:45.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:50.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:02.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:19.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:50.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,