1
00:00:05,144 --> 00:00:06,144
Che cosa ti ha spinto a portare la lotta
per la salute mentale al Congresso?

2
00:00:11,289 --> 00:00:12,687
Come molti altri americani,

3
00:00:12,687 --> 00:00:16,422
la mia famiglia e miei amici si sono 
scontrati con problemi di salute mentale.

4
00:00:16,422 --> 00:00:18,994
Penso siano davvero poche le famiglie,

5
00:00:18,994 --> 00:00:22,366
i posti di lavoro e le comunità 
che possono dire il contrario.

6
00:00:22,366 --> 00:00:23,783
Eppure, ho notato che nonostante 
i progressi fatti nei percorsi di cura,

7
00:00:23,793 --> 00:00:27,130
siamo ancora indietro per quanto riguarda
l'effettiva prestazione dei trattamenti,

8
00:00:27,460 --> 00:00:30,263
la loro sostenibilità economica
e accessibilità.

9
00:00:30,997 --> 00:00:33,400
Uno dei miei obiettivi principali è 
accertarmi che le compagnie assicurative

10
00:00:33,600 --> 00:00:37,871
e i centri responsabili mantengano fede 
al loro impegno verso la salute mentale.

11
00:00:37,904 --> 00:00:42,075
Quando dieci anni fa mi traferii 
nella contea di Orange, in California,

12
00:00:42,242 --> 00:00:47,313
non esistevano posti letto dedicati alla 
salute mentale infantile da nessuna parte.

13
00:00:47,347 --> 00:00:49,783
Anche tu starai pensando che si tratta
solamente di una contea.

14
00:00:50,316 --> 00:00:55,422
Deve però sapere che le sue dimensioni 
superano quelle di circa 20 stati.

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
Eppure, non avevano nessun posto letto da 
dedicare alla salute mentale infantile.

16
00:00:58,658 --> 00:01:02,162
Nonostante la gestione dell'ospedale 
pediatrico sia nel tempo cambiata,

17
00:01:02,495 --> 00:01:05,265
questo continua a dimostrare quanto sia
difficile accedere e sostenere le spese

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,568
dei servizi di salute mentale.

19
00:01:08,568 --> 00:01:12,872
Quindi, quando parlo alle parsone 
di salute,

20
00:01:13,506 --> 00:01:17,077
mi riferisco alla salute che abbraccia
tutti gli aspetti dell'esistenza,

21
00:01:17,310 --> 00:01:19,813
sia quello fisico che quello mentale.

22
00:01:20,013 --> 00:01:22,682
Uno degli aspetti migliori dell'essere un 
membro del Congresso,

23
00:01:22,949 --> 00:01:25,318
è poter parlare con persone diverse
delle loro esperienze e storie di vita.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,228
Condividono le loro frustrazioni con me.

25
00:01:35,228 --> 00:01:39,132
Una delle cose più belle è stato essere
testimone della crescita e sviluppo

26
00:01:39,165 --> 00:01:41,034
della comunità di persone con disabilità.
Sono nata nell'era dell'ADA,

27
00:01:41,034 --> 00:01:45,105
l'atto che ha riconosciuto i diritti dei 
cittadini americani con disabilità.

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,609
Sono nata nello stato dell'Iowa,
l'allora senatore era Tom Harkin.

29
00:01:49,742 --> 00:01:50,977
Ricordo l'entusiasmo generale quando
approvarono l'ADA.

30
00:01:50,977 --> 00:01:52,545
Negli anni lo stigma verso le persone con
disabilità si è andato riducendo,

31
00:01:52,545 --> 00:01:56,416
e ora si sentono più libere di condividere
le loro frustrazioni, sfide, risultati

32
00:01:56,416 --> 00:02:00,320
sia positivi che negativi in termini di 
benessere e le loro necessità.

33
00:02:00,320 --> 00:02:03,356
Così ho iniziato a relazionarmi con
diverse persone.

34
00:02:03,990 --> 00:02:06,392
Ho iniziato a interessarmi all'argomento

35
00:02:06,392 --> 00:02:10,130
e contattare psichiatri, psicologi,
assistenti sociali, scuole, docenti

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,565
nella nostra comunità per
parlare delle sfide che affrontano.

37
00:02:12,565 --> 00:02:14,567
Conoscere e imparare formano una parte
fondamentale dell'essere rappresentate.

38
00:02:14,567 --> 00:02:17,871
Sapere quali sono i problemi presenti
nella tua comunità e parlarne

39
00:02:17,871 --> 00:02:20,975
serve a creare l'impulso necessario
alla loro risoluzione.

40
00:02:20,975 --> 00:02:21,975
Prevedi la creazione di nuove leggi 
sulla scia del ADA e ADA-AA?

41
00:02:21,975 --> 00:02:25,345
Possiamo trarre spunto 
dai traguardi raggiunti dall'ADA,

42
00:02:25,812 --> 00:02:28,081
dai successi dell'attivismo della
comunità di persone con disabilità

43
00:02:28,248 --> 00:02:32,452
e di quelli che la sostengono.
Ogni cittadino americano,

44
00:02:38,925 --> 00:02:43,129
a dispetto dalle loro diverse abilità,
può raggiungere il massimo

45
00:02:43,163 --> 00:02:47,400
del suo potenziale, il che è ottimo
per la nostra economia.

46
00:02:47,400 --> 00:02:50,470
Quando rendiamo un progetto inclusivo
concediamo l'opportunità a tutti

47
00:02:50,670 --> 00:02:55,942
di contribuire con il proprio talento alla
crescita economica e sociale del paese.

48
00:02:55,942 --> 00:03:00,513
Dare spazio all'inclusività, spesso 
equivale al successo di tutti.

49
00:03:00,547 --> 00:03:05,852
Ne ho sentito parlare molto
quest'autunno

50
00:03:05,852 --> 00:03:09,189
durante la mia udienza alla
Sottocommissione di Sorveglianza

51
00:03:09,189 --> 00:03:13,159
e Inchiesta delle Risorse Naturali.

52
00:03:13,159 --> 00:03:17,163
Ero molto interessata alla questione
dell'accessibilità dei terreni pubblici

53
00:03:17,397 --> 00:03:20,333


54
00:03:20,433 --> 00:03:22,902


55
00:03:23,336 --> 00:03:25,505


56
00:03:25,939 --> 00:03:30,076


57
00:03:30,310 --> 00:03:34,380


58
00:03:34,847 --> 00:03:35,715


59
00:03:35,715 --> 00:03:39,452


60
00:03:39,619 --> 00:03:43,890


61
00:03:44,891 --> 00:03:46,025


62
00:03:46,025 --> 00:03:47,894


63
00:03:47,894 --> 00:03:49,896


64
00:03:50,330 --> 00:03:51,931


65
00:03:51,931 --> 00:03:55,235


66
00:03:55,235 --> 00:03:59,038


67
00:03:59,038 --> 00:04:03,443


68
00:04:03,843 --> 00:04:07,213


69
00:04:07,213 --> 00:04:10,783


70
00:04:10,783 --> 00:04:13,019


71
00:04:13,219 --> 00:04:17,090


72
00:04:17,290 --> 00:04:20,193


73
00:04:20,627 --> 00:04:24,030


74
00:04:24,030 --> 00:04:25,832


75
00:04:25,832 --> 00:04:28,935


76
00:04:29,102 --> 00:04:32,739


77
00:04:32,739 --> 00:04:36,609


78
00:04:37,143 --> 00:04:41,748


79
00:04:41,748 --> 00:04:46,753


80
00:04:46,753 --> 00:04:50,823


81
00:04:51,057 --> 00:04:54,627


82
00:04:54,627 --> 00:04:56,095


83
00:04:57,764 --> 00:04:59,866


84
00:04:59,866 --> 00:05:03,403


85
00:05:04,037 --> 00:05:07,140


86
00:05:07,640 --> 00:05:10,843


87
00:05:11,077 --> 00:05:14,047


88
00:05:14,047 --> 00:05:15,782


89
00:05:15,782 --> 00:05:20,219


90
00:05:20,553 --> 00:05:22,522


91
00:05:22,522 --> 00:05:25,692


92
00:05:26,292 --> 00:05:28,728


93
00:05:28,728 --> 00:05:30,730


94
00:05:30,730 --> 00:05:34,701


95
00:05:34,934 --> 00:05:37,470


96
00:05:38,237 --> 00:05:41,374


97
00:05:41,774 --> 00:05:44,911


98
00:05:45,478 --> 00:05:48,448


99
00:05:48,681 --> 00:05:50,416


100
00:05:50,416 --> 00:05:54,554


101
00:05:54,721 --> 00:05:56,122


102
00:05:56,122 --> 00:05:59,826


103
00:05:59,992 --> 00:06:03,162


104
00:06:03,429 --> 00:06:05,765


105
00:06:12,505 --> 00:06:15,975


106
00:06:16,609 --> 00:06:20,747


107
00:06:20,747 --> 00:06:24,384


108
00:06:24,684 --> 00:06:28,821


109
00:06:28,821 --> 00:06:31,791


110
00:06:31,824 --> 00:06:35,928


111
00:06:36,162 --> 00:06:37,597


112
00:06:37,597 --> 00:06:39,432


113
00:06:39,432 --> 00:06:41,701


114
00:06:42,101 --> 00:06:46,339


115
00:06:46,339 --> 00:06:49,742


116
00:06:50,009 --> 00:06:51,644


117
00:06:51,644 --> 00:06:54,914


118
00:06:55,081 --> 00:06:59,819


119
00:06:59,819 --> 00:07:00,987


120
00:07:00,987 --> 00:07:04,657


121
00:07:04,657 --> 00:07:07,059


122
00:07:07,059 --> 00:07:09,262


123
00:07:09,662 --> 00:07:12,732


124
00:07:13,533 --> 00:07:16,869


125
00:07:16,869 --> 00:07:19,872


126
00:07:19,972 --> 00:07:24,076


127
00:07:24,277 --> 00:07:26,846


128
00:07:33,586 --> 00:07:37,523


129
00:07:37,523 --> 00:07:43,262


130
00:07:43,262 --> 00:07:45,932


131
00:07:45,932 --> 00:07:49,235


132
00:07:49,936 --> 00:07:53,706


133
00:07:53,973 --> 00:07:57,910


134
00:07:57,910 --> 00:08:01,113


135
00:08:01,113 --> 00:08:02,415


136
00:08:02,415 --> 00:08:05,918


137
00:08:05,918 --> 00:08:06,919


138
00:08:06,919 --> 00:08:10,490


139
00:08:10,990 --> 00:08:14,594


140
00:08:14,594 --> 00:08:18,531


141
00:08:18,531 --> 00:08:22,535


142
00:08:22,535 --> 00:08:26,672


143
00:08:26,672 --> 00:08:30,710


144
00:08:31,210 --> 00:08:33,246


145
00:08:33,246 --> 00:08:36,616


146
00:08:36,816 --> 00:08:40,253


147
00:08:40,853 --> 00:08:42,555


148
00:08:42,555 --> 00:08:45,825


149
00:08:45,825 --> 00:08:49,795


150
00:08:49,795 --> 00:08:53,900


151
00:08:54,667 --> 00:08:57,670


152
00:08:57,670 --> 00:09:01,140


153
00:09:01,574 --> 00:09:02,808


154
00:09:02,808 --> 00:09:05,611


155
00:09:05,878 --> 00:09:06,746


156
00:09:06,746 --> 00:09:09,181


157
00:09:09,482 --> 00:09:12,718


158
00:09:12,718 --> 00:09:18,090


159
00:09:18,658 --> 00:09:21,427


160
00:09:22,929 --> 00:09:24,297


161
00:09:24,297 --> 00:09:27,900


162
00:09:27,900 --> 00:09:31,871


163
00:09:31,871 --> 00:09:34,240


164
00:09:34,240 --> 00:09:39,345


165
00:09:39,679 --> 00:09:44,951


166
00:09:44,951 --> 00:09:49,922


167
00:09:51,090 --> 00:09:55,361


168
00:09:55,561 --> 00:10:00,333


169
00:10:00,866 --> 00:10:05,371


170
00:10:05,371 --> 00:10:09,508


171
00:10:16,248 --> 00:10:21,053


172
00:10:21,053 --> 00:10:24,156


173
00:10:24,690 --> 00:10:28,027


174
00:10:28,027 --> 00:10:31,931


175
00:10:31,931 --> 00:10:34,700


176
00:10:34,700 --> 00:10:36,902


177
00:10:36,902 --> 00:10:39,639


178
00:10:39,639 --> 00:10:44,176


179
00:10:45,111 --> 00:10:48,948


180
00:10:49,148 --> 00:10:52,284


181
00:10:52,885 --> 00:10:57,023


182
00:10:57,590 --> 00:11:00,226


183
00:11:00,226 --> 00:11:02,995


184
00:11:03,229 --> 00:11:06,999


185
00:11:07,199 --> 00:11:10,836


186
00:11:11,037 --> 00:11:14,607


187
00:11:15,007 --> 00:11:18,044


188
00:11:18,644 --> 00:11:20,813


189
00:11:20,813 --> 00:11:22,515


190
00:11:22,515 --> 00:11:26,185


191
00:11:26,419 --> 00:11:30,056


192
00:11:30,056 --> 00:11:33,192


193
00:11:33,659 --> 00:11:38,097


194
00:11:38,330 --> 00:11:41,200


195
00:11:41,767 --> 00:11:45,304


196
00:11:46,105 --> 00:11:50,509


197
00:11:50,509 --> 00:11:53,646


198
00:11:53,879 --> 00:11:57,283


199
00:11:58,050 --> 00:12:02,221


200
00:12:02,521 --> 00:12:05,224


201
00:12:05,624 --> 00:12:07,426


202
00:12:07,426 --> 00:12:09,428


203
00:12:09,428 --> 00:12:11,330


204
00:12:11,330 --> 00:12:16,435


205
00:12:16,469 --> 00:12:19,939


206
00:12:19,939 --> 00:12:23,342


207
00:12:23,843 --> 00:12:27,079


208
00:12:27,113 --> 00:12:31,350


209
00:12:31,717 --> 00:12:33,552


210
00:12:33,552 --> 00:12:36,555


211
00:12:37,123 --> 00:12:40,826


212
00:12:41,026 --> 00:12:44,163


213
00:12:44,163 --> 00:12:46,265


214
00:12:46,265 --> 00:12:50,703


215
00:12:50,703 --> 00:12:53,873


216
00:12:54,306 --> 00:12:57,176


217
00:12:57,176 --> 00:13:00,579


218
00:13:00,946 --> 00:13:02,782


219
00:13:02,782 --> 00:13:04,950


220
00:13:05,217 --> 00:13:07,052


221
00:13:07,052 --> 00:13:08,921


222
00:13:08,921 --> 00:13:10,689