0:00:09.869,0:00:11.669
Ciao, mi chiamo Beau.

0:00:12.246,0:00:13.963
Ho 17 anni

0:00:14.943,0:00:19.056
e negli ultimi nove mesi ho dato un nome[br]a 250.000 bambini cinesi

0:00:19.056,0:00:20.323
(Risate)

0:00:20.828,0:00:26.174
Per i primi 162.000 l'ho fatto gratis,[br]per promuovere il sito;

0:00:26.174,0:00:29.174
poi ho iniziato a farmi pagare[br]60p per il servizio.

0:00:29.174,0:00:32.885
Al momento, ho dato un nome[br]a circa 850 bambini al giorno.

0:00:32.885,0:00:34.378
(Risate)

0:00:35.943,0:00:38.964
Il sei settembre, un giornale locale

0:00:38.964,0:00:41.464
mi ha intervistata riguardo al sito;

0:00:41.464,0:00:45.535
e con mia grande sorpresa,[br]la BBC rilanciò la storia.

0:00:47.472,0:00:49.581
Dopo ciò, è tutto[br]accelerato all'impazzata.

0:00:49.581,0:00:55.771
In 48 ore, 187 notiziari[br]in 18 paesi diversi

0:00:55.771,0:00:57.218
avevano scritto un articolo,

0:00:57.218,0:00:59.095
e tutti parlavano di Specialname.cn.

0:01:02.882,0:01:06.601
Ma cos'è tutta questa storia[br]sui nomi dei bambini cinesi?

0:01:08.468,0:01:10.526
Nella prima settimana a scuola,

0:01:11.406,0:01:14.141
ero andata bene al GCSEs,

0:01:14.141,0:01:17.579
e volevo arrivare ad ottenere il livello A

0:01:17.579,0:01:21.452
Sono abbastanza timida,[br]quindi non amo dare nell'occhio.

0:01:23.204,0:01:26.158
Inoltre non mi piace molto il modo[br]in cui vengo in fotografia,

0:01:26.158,0:01:29.651
quindi essere diventata virale,[br]e tutta la questione in generale,

0:01:29.651,0:01:31.096
mi ha spiazzata.

0:01:31.096,0:01:34.550
Avevo detto del sito[br]solo ad un paio di amici stretti,

0:01:35.357,0:01:36.734
non lo avevo detto a scuola,

0:01:36.734,0:01:39.589
perché non pensavo che a qualcuno[br]sarebbe interessato molto.

0:01:39.589,0:01:42.781
Ma quando ho iniziato ad essere[br]bombardata di messaggi

0:01:42.781,0:01:45.031
da adolescenti che mi chiedevano consigli,

0:01:45.031,0:01:48.039
da adulti che volevano essere assunti,

0:01:48.039,0:01:51.883
e da uomini russi che mi chiedevano[br]di poter fare un franchising,

0:01:51.883,0:01:53.749
la cosa si era fatta un po' strana.

0:01:55.699,0:01:58.905
Una delle cose più strane[br]era il mio amico che mi diceva

0:01:58.905,0:02:00.837
che la ragazza da cui viveva

0:02:00.837,0:02:03.873
aveva avviato su di me[br]uno studio aziendale.

0:02:05.203,0:02:07.337
Mi stava bene stare[br]sul Gloucestershire Echo

0:02:07.337,0:02:09.533
accanto al festival[br]della raccolta delle mele,

0:02:09.533,0:02:10.900
ma non capivo bene

0:02:10.900,0:02:13.211
come mi sentissi[br]ad essere diventata un progetto.

0:02:15.487,0:02:18.424
Una delle cose che mi piaceva,[br]dopo l'articolo sul Times

0:02:18.424,0:02:20.325
era che i miei amici mi raccontavano

0:02:20.325,0:02:22.667
di come i loro genitori[br]se la prendessero con loro

0:02:22.667,0:02:24.864
perché "non facevano nulla[br]per tutta l'estate,

0:02:24.864,0:02:27.030
mentre Beau dava il nome[br]a questi bambini".

0:02:27.030,0:02:28.030
(Risate)

0:02:28.030,0:02:30.615
e ho anche rifilato una scusa[br]a mia madre e a mio padre

0:02:30.615,0:02:32.903
sul perché non andavo[br]allo Young Enterprise Club,

0:02:32.903,0:02:35.786
una sorta di società[br]imprenditoriale nella mia scuola.

0:02:36.716,0:02:39.552
Bene, finiamola di parlare di me[br]e parliamo di più del sito.

0:02:39.552,0:02:42.418
Cos'è questa storia[br]di dare il nome ai bambini?

0:02:43.728,0:02:50.305
Sto andando in Cina da cinque anni[br]con mia madre e mio padre,

0:02:51.470,0:02:53.875
perché mio padre ha un'attività a Nanjing.

0:02:53.875,0:02:57.464
Quindi le vacanze, nella mia famiglia,[br]sono state un po' diverse.

0:02:57.464,0:03:00.145
I miei amici vanno a Cornwall,[br]e io alla Grande Muraglia.

0:03:00.985,0:03:02.916
Non ero troppo felice di questo.

0:03:05.557,0:03:07.594
Ma poi a Chengdu, all'incirca due anni fa,

0:03:07.594,0:03:10.118
mentre insieme a mamma e papà[br]osservavamo i panda,

0:03:10.118,0:03:12.548
una socia in affari[br]di mio padre, Mrs. Wang,

0:03:12.548,0:03:16.369
mi chiese di suggerirle un nome inglese[br]per la figlia di tre anni.

0:03:17.499,0:03:20.241
Ero sorpresa e ovviamente onorata.

0:03:20.241,0:03:22.701
Non volevo darle un brutto consiglio,

0:03:22.701,0:03:26.718
quindi le ho detto,[br]"puoi descrivermi un po' tua figlia?"

0:03:28.066,0:03:32.882
Mi disse che sua figlia[br]era carina, intelligente e riservata,

0:03:32.882,0:03:34.088
ma la cosa più importante

0:03:34.088,0:03:35.568
era che voleva che sua figlia

0:03:35.568,0:03:37.406
fosse in grado di stupire le persone

0:03:37.406,0:03:39.242
con quello che avrebbe potuto fare.

0:03:39.242,0:03:40.349
Ci pensai un po' su,

0:03:40.349,0:03:42.418
e suggerii di chiamarla Eliza,

0:03:42.418,0:03:45.246
tratto da Eliza Doolittle del Pigmalione.

0:03:46.575,0:03:48.773
Fortunatamente, piacque a Mrs. Wang,

0:03:48.773,0:03:51.392
e per tutta la vacanza mi raccontò

0:03:51.392,0:03:53.243
perché un giorno i bambini cinesi

0:03:53.243,0:03:55.879
avrebbero avuto bisogno[br]di un nome occidentale.

0:03:57.415,0:04:00.485
Ai bambini cinesi[br]viene dato un nome cinese,

0:04:00.485,0:04:03.761
composto da circa[br]due o tre caratteri cinesi.

0:04:03.761,0:04:07.956
Questo fa si che si crei un nome unico[br]con un significato attentamente studiato;

0:04:07.956,0:04:10.442
e questo è grandioso se sei cinese,

0:04:10.442,0:04:12.715
ma fuori dalla Cina[br]questi nomi non funzionano.

0:04:12.715,0:04:15.044
Non siamo in grado[br]di leggerli o pronunciarli,

0:04:15.044,0:04:17.682
e non possiamo ricordarli.

0:04:17.682,0:04:21.657
Questo significa anche avere[br]un altro piccolo problema:

0:04:21.657,0:04:24.867
i caratteri cinesi non si possono[br]utilizzare negli indirizzi e-mail.

0:04:24.867,0:04:26.728
Quindi, se non hai un nome occidentale,

0:04:26.728,0:04:28.904
non puoi mandare e-mail,[br]fare acquisti online;

0:04:28.904,0:04:31.803
e soprattutto, non puoi fare parte[br]del ventunesimo secolo.

0:04:33.764,0:04:38.602
Allora perché i genitori cinesi non danno[br]ai figli un nome occidentale da soli?

0:04:38.602,0:04:44.869
Questo succede perché in Cina[br]molti contenuti internet sono censurati,

0:04:44.869,0:04:47.537
e ci sono restrizioni[br]sulla maggior parte dei siti web.

0:04:47.537,0:04:51.438
Anche se potessero accedere[br]ad un sito di nomi, quindi,

0:04:51.438,0:04:54.114
dovrebbero essere in grado[br]di leggere in inglese.

0:04:54.114,0:04:55.282
Di solito, in Cina,

0:04:55.282,0:04:58.849
il tuo insegnante di lingua inglese[br]ti da un nome inglese,

0:04:58.849,0:05:02.551
o magari sei tu a sceglierne uno.

0:05:02.551,0:05:04.837
E qua arriviamo alla parte divertente,

0:05:04.837,0:05:10.572
in cui le università ricevono candidature

0:05:10.572,0:05:12.262
da Goofy Li,

0:05:12.942,0:05:14.434
o Rolex Wang,

0:05:14.434,0:05:15.444
(Risata)

0:05:15.444,0:05:16.914
e Gandalf Wu.

0:05:16.914,0:05:18.974
(Risata)

0:05:19.814,0:05:23.727
Già, mentre ci sentiamo superiori[br]e ridiamo dei cinesi,

0:05:23.727,0:05:25.535
penso che sia giusto ricordare

0:05:25.535,0:05:26.925
che queste cattive traduzioni

0:05:26.925,0:05:29.416
possono essere imbarazzanti[br]in entrambe le direzioni.

0:05:29.416,0:05:31.131
Questo uomo virile, ad esempio,

0:05:31.131,0:05:34.858
credeva di essersi fatto un tatuaggio[br]che dicesse "forte e potente"

0:05:34.858,0:05:37.347
mentre in realtà significa[br]"pesce rosso arrabbiato".

0:05:37.347,0:05:39.127
(Risata)

0:05:39.127,0:05:43.551
Inoltre, ho capito[br]che siamo tutti piuttosto simili,

0:05:43.551,0:05:46.575
e che le madri dappertutto[br]hanno una cosa in comune:

0:05:46.575,0:05:49.620
vogliono il meglio per i loro figli.

0:05:50.428,0:05:53.639
Ho pensato che piuttosto che scegliere[br]un nome sciocco e sbagliare,

0:05:53.639,0:05:55.255
avrebbero gradito un servizio

0:05:55.255,0:05:57.989
in cui loro stesse potessero scegliere[br]un nome appropriato

0:05:57.989,0:06:00.996
basandosi su caratteristiche[br]scelte da loro.

0:06:00.996,0:06:04.296
In Cina nascono ogni anno [br]16 milioni di bambini:

0:06:04.296,0:06:06.798
attualmente, si possono avere[br]fino a due figli.

0:06:06.798,0:06:09.375
Ho pensato che potesse essere[br]redditizio aiutare.

0:06:09.375,0:06:11.515
(Risata)

0:06:12.265,0:06:14.970
E credo che il modo migliore[br]per farvi capire

0:06:14.970,0:06:16.480
sia proprio mostrarvelo.

0:06:17.020,0:06:19.180
Andiamo a prendere un nome speciale.

0:06:19.180,0:06:20.930
Questa è la pagina principale.

0:06:20.930,0:06:23.641
Ci sono due icone,[br]un bambino e una bambina,

0:06:23.641,0:06:26.204
e sotto ci sono delle vignette[br]in cui puoi vedere

0:06:26.204,0:06:28.977
come la tua vita sarà brutta [br]senza un nome speciale.

0:06:30.087,0:06:33.829
Innanzitutto, c'è una bambina felice[br]di avere un nome speciale

0:06:33.829,0:06:36.458
perché la sua insegnante può ricordarlo,

0:06:36.458,0:06:38.401
e può facilmente fare amicizia.

0:06:38.401,0:06:41.389
Poi, c'è Minnie, che non aveva[br]un nome speciale.

0:06:41.389,0:06:43.071
e non poteva andare all'università,

0:06:43.071,0:06:46.966
e adesso può solo starsene seduta a casa[br]mentre Catherine e William si laureano.

0:06:46.966,0:06:49.661
Infine, abbiamo un uomo d'affari[br]che è imbarazzato

0:06:49.661,0:06:51.490
perché non ha un nome speciale

0:06:51.490,0:06:54.641
e sa che il suo nome in inglese[br]ha un brutto significato,

0:06:54.641,0:06:57.691
e quindi non vuol dare[br]il suo biglietto da visita.

0:06:58.541,0:07:02.289
Ok, oggi prenderò una bambina.

0:07:02.979,0:07:06.276
A questo punto abbiamo 12 caratteristiche,[br]e io ne sceglierò cinque

0:07:06.276,0:07:10.703
che sono quelle che desidero[br]che abbia mio figlio quando crescerà.

0:07:11.244,0:07:15.404
Oggi, la farò intelligente e sicura di sé.

0:07:15.404,0:07:17.492
Vorrei che fosse onesta,

0:07:17.492,0:07:20.251
e mi piacerebbe che fosse anche creativa;

0:07:20.251,0:07:23.216
ma non vogliamo che sia troppo ambiziosa,

0:07:23.216,0:07:25.508
quindi la vogliamo empatica.

0:07:25.508,0:07:28.033
Poi iniziamo il processo[br]di attribuzione del nome

0:07:28.033,0:07:29.527
cliccando sul pulsante verde.

0:07:29.527,0:07:30.870
Inizierà a caricarsi,

0:07:30.870,0:07:33.505
mentre inizia il processo di[br]denominazione.

0:07:33.505,0:07:37.295
Quando appare l'icona,[br]il nome è stato scelto,

0:07:37.295,0:07:39.913
e quando viene cliccato il pulsante verde,

0:07:39.913,0:07:41.215
puoi inserire l'Alipay ID,

0:07:41.215,0:07:43.830
che è l'equivalente di PayPal in Cina.

0:07:44.495,0:07:46.945
Io guadagno 60p; e tu tre nomi.

0:07:47.795,0:07:51.565
Ecco qua i tre nomi: Karen, Ella e Julia.

0:07:51.565,0:07:54.475
Ogni nome viene mostrato[br]con un significato,

0:07:54.475,0:07:59.258
e per ogni nome ti vengono dati, anche,[br]due esempi di celebrità con quel nome.

0:07:59.258,0:08:02.602
Per Karen, ad esempio,[br]Karen Carpenter, la cantante;

0:08:02.602,0:08:07.412
e per Ella, Ella Henderson,[br]la concorrente di X-Factor.

0:08:07.412,0:08:11.167
Poi c'è un - non intendevo quello -

0:08:11.167,0:08:12.667
(Risate)

0:08:12.667,0:08:16.848
C'è un pulsante arancione;[br]e se ci clicchi sopra,

0:08:16.848,0:08:21.075
puoi condividere i tre nomi suggeriti[br]con amici e parenti tramite WeChat.

0:08:21.075,0:08:23.252
Poi tornerò su questo punto.

0:08:23.252,0:08:25.349
Un sacco di gente chiede[br]come trovo il tempo

0:08:25.349,0:08:27.262
per dare il nome a tutti questi bambini.

0:08:27.262,0:08:28.979
E proprio come Google trova il tempo

0:08:28.979,0:08:31.225
per cercare tutto a tutti,[br]contemporaneamente,

0:08:31.225,0:08:32.844
anche io uso un algoritmo.

0:08:32.844,0:08:34.647
Gli esperti di tecnologia oggi qui

0:08:34.647,0:08:37.649
sapranno quanto siano semplici[br]un filtro e un algoritmo,

0:08:38.269,0:08:41.628
ma il principio fondamentale[br]è che ho creato un database con 4000 nomi,

0:08:41.628,0:08:44.107
poi ho aggiunto per ogni nome[br]cinque caratteristiche

0:08:44.107,0:08:45.498
basandomi su quello che credo

0:08:45.498,0:08:47.498
rappresenti meglio[br]il significato del nome.

0:08:47.498,0:08:52.125
L'utente sceglierà cinque caratteristiche,

0:08:52.125,0:08:56.839
e l'algoritmo farà corrispondere[br]le mie caratteristiche con le loro,

0:08:56.839,0:09:00.589
così da avere tre suggerimenti[br]come risultato finale.

0:09:00.589,0:09:03.530
Perché proprio tre?[br]Questa è la parte bella.

0:09:04.920,0:09:06.881
Io ho 17 anni, non ti conosco,

0:09:06.881,0:09:09.020
e non posso scegliere[br]il nome di tuo figlio.

0:09:10.335,0:09:12.645
(Risata)

0:09:13.280,0:09:16.850
In pratica tu hai tre suggerimenti

0:09:16.850,0:09:20.290
basati su quello che credo sia[br]come tu voglia tuo figlio.

0:09:20.290,0:09:23.852
Dopodiché sarai tu a condividere[br]le tre opzioni via WeChat,

0:09:23.852,0:09:25.059
con amici e parenti,

0:09:25.059,0:09:27.131
ed evitando il rischio[br]di errore culturale,

0:09:27.131,0:09:29.021
sarai tu a scegliere il nome speciale.

0:09:29.021,0:09:32.370
In breve, sono i genitori a scegliere[br]il nome dei loro figli, non io.

0:09:32.370,0:09:34.584
Io ti do solamente tre alternative.

0:09:34.584,0:09:36.044
Quindi, per esempio,

0:09:36.964,0:09:42.520
"Ella" piace al nonno,[br]"Julia" dalla sorellina,

0:09:42.520,0:09:43.822
al fratello piace "Ella",

0:09:43.822,0:09:47.252
e poi ovviamente il marito[br]sarà d'accordo con la moglie.

0:09:50.372,0:09:52.153
È un processo divertente,

0:09:52.153,0:09:55.290
che fa divertire amici e parenti;

0:09:55.290,0:09:58.947
ci vogliono solo tre minuti;[br]e costa solamente 60p.

0:09:58.947,0:10:03.942
E si, ho pensato[br]che fosse una cosa carina.

0:10:03.942,0:10:07.904
A volte non si tratta solo di fare soldi,[br]ma semplicemente di fare una cosa carina.

0:10:08.424,0:10:11.335
Sin da quando la mia storia[br]è divenuta virale,

0:10:13.065,0:10:15.355
mi sono state date[br]delle opportunità magnifiche,

0:10:15.355,0:10:18.894
tra queste c'è la possibilità[br]di essere venuta qua oggi a parlarvi.

0:10:18.894,0:10:21.778
Ho anche cercato di dare un senso[br]a quanto è successo

0:10:21.778,0:10:24.554
nella prima settimana[br]in cui sono tornata a scuola.

0:10:24.554,0:10:26.924
Ho scritto questo:

0:10:26.924,0:10:28.874
leggiamolo insieme.

0:10:29.864,0:10:32.546
Credo che in un mondo[br]così diverso, come il nostro,

0:10:32.546,0:10:35.286
dove ogni giorno siamo indotti dai media

0:10:35.286,0:10:38.135
ad avere paura delle differenze culturali,

0:10:38.135,0:10:40.925
e a vedere guerre, terrore e tristezza,

0:10:40.925,0:10:42.589
penso che la ragione per cui

0:10:42.589,0:10:45.746
i giornali di 18 paesi diversi[br]abbiano raccontato la storia

0:10:45.746,0:10:49.101
è stata perché siamo[br]più uguali che diversi.

0:10:49.608,0:10:52.926
Preferiamo ridere delle nostre[br]diversità culturali, che temerle.

0:10:52.926,0:10:54.451
Preferiamo celebrare il successo

0:10:54.451,0:10:56.596
piuttosto che leggere[br]di un altro fallimento.

0:10:56.596,0:11:00.210
E questa storia ha invitato le persone[br]ad essere positive per 24 ore.

0:11:00.210,0:11:03.444
Se una bambina inglese ha la capacità[br]di fare qualcosa da nulla,

0:11:03.444,0:11:06.492
allora forse il futuro non è così oscuro.

0:11:06.492,0:11:09.572
La storia inoltre ha condiviso[br]il lato umano della Cina,

0:11:09.572,0:11:13.013
un paese molto spesso dipinto[br]come un sinistro potere globale.

0:11:13.013,0:11:15.338
Mentre noi ridiamo dei nomi sciocchi,

0:11:15.338,0:11:19.328
ci viene ricordato che tutti noi cerchiamo[br]di adattarci e andare d'accordo.

0:11:19.328,0:11:22.100
Pensiamo all'impatto globale[br]che potrebbe essere prodotto,

0:11:22.100,0:11:25.054
se la prossima settimana[br]gli stessi giornali

0:11:25.054,0:11:27.444
stampassero una storia[br]su quanto siamo simili.

0:11:27.444,0:11:29.826
Forse allora ci sentiremmo[br]abbastanza sicuri

0:11:29.826,0:11:31.288
da godere delle differenze.

0:11:31.288,0:11:33.489
Penso che sarebbe una situazione speciale.

0:11:33.989,0:11:35.759
(Applausi) (Esultazioni)

0:11:35.759,0:11:37.298
Grazie.