1
00:00:09,741 --> 00:00:12,232
Привет, меня зовут Бо.

2
00:00:12,232 --> 00:00:14,472
Мне 17 лет.

3
00:00:14,822 --> 00:00:18,982
И за последние девять месяцев
я назвала 250 000 китайских младенцев.

4
00:00:19,502 --> 00:00:20,642
(Смех)

5
00:00:20,642 --> 00:00:26,143
Я назвала первые 162 000 бесплатно
для продвижения сайта.

6
00:00:26,143 --> 00:00:28,960
А потом я начала взимать
60 пенсов за обслуживание.

7
00:00:29,640 --> 00:00:32,561
В настоящее время я даю имена
около 850 детям в день.

8
00:00:34,721 --> 00:00:36,071
(Смех)

9
00:00:36,071 --> 00:00:38,239
6-го сентября

10
00:00:38,239 --> 00:00:41,415
местная газета пришла
взять у меня интервью о сайте,

11
00:00:41,965 --> 00:00:45,245
и, к моему удивлению,
BBC подхватило эту историю.

12
00:00:47,365 --> 00:00:49,127
После этого поднялась суматоха.

13
00:00:49,717 --> 00:00:55,793
В течение 48 часов, 187 новостных каналов
в 18 различных странах мира

14
00:00:55,793 --> 00:00:56,802
рассказали историю,

15
00:00:56,802 --> 00:00:58,965
и они все говорили о «Specialname».

16
00:01:02,795 --> 00:01:07,406
В целом, о чём вся эта штука
с китайскими детскими именами?

17
00:01:08,386 --> 00:01:10,526
В свою первую неделю в школе

18
00:01:11,406 --> 00:01:14,006
я хорошо справилась со своими экзаменами,

19
00:01:14,006 --> 00:01:17,365
и мой план состоял в том, чтобы 
незаметно облегчить путь к аттестату.

20
00:01:17,385 --> 00:01:21,546
Я довольно застенчива,
мне нравится оставаться в тени.

21
00:01:22,416 --> 00:01:25,980
Мне часто не очень нравится,
как я смотрюсь на фотографиях,

22
00:01:25,980 --> 00:01:29,256
так что идея быть популярной
и весь этот опыт

23
00:01:29,256 --> 00:01:31,186
были ошеломляющими.

24
00:01:31,186 --> 00:01:34,808
Я рассказала только нескольким
ближайшим друзьям о создании сайта,

25
00:01:34,928 --> 00:01:36,817
я не рассказала в школе,

26
00:01:36,817 --> 00:01:39,407
потому что я не думала,
что кому-то будет интересно.

27
00:01:39,407 --> 00:01:43,507
Когда подростки стали
заваливать меня сообщениями,

28
00:01:43,507 --> 00:01:45,331
спрашивающими совета,

29
00:01:45,561 --> 00:01:47,811
взрослые, просящие меня
нанять их на работу,

30
00:01:47,811 --> 00:01:51,639
и какой-то русский человек,
просящий права на франшизу,

31
00:01:51,639 --> 00:01:53,314
это было немного странно.

32
00:01:55,477 --> 00:01:58,638
Друг рассказал мне одну
из самых странных историй,

33
00:01:58,638 --> 00:02:03,842
что какая-то студентка бизнес-программы
получила обо мне домашнее задание.

34
00:02:05,229 --> 00:02:07,702
Я была не против оказаться
в Глостерширском Эхо

35
00:02:07,702 --> 00:02:09,782
рядом с заметкой
о фестивале по сбору яблок,

36
00:02:09,782 --> 00:02:12,732
но я не знала, как относиться
к тому, чтобы стать проектом.

37
00:02:15,322 --> 00:02:18,056
Однако мне понравилось,
что после статьи в «Таймс»

38
00:02:19,136 --> 00:02:22,389
мои друзья рассказывали мне,
как их родители бурчали:

39
00:02:22,389 --> 00:02:23,912
«Сидишь без дела всё лето,

40
00:02:23,912 --> 00:02:26,200
а Бо давала имена всем этим малышам».

41
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
(Смех)

42
00:02:27,900 --> 00:02:30,285
Я даже получила полу-извинения 
от моих мамы и папы

43
00:02:30,295 --> 00:02:32,590
за то, что не вступила в
«Молодую Организацию»,

44
00:02:32,590 --> 00:02:35,322
что-то вроде общества
предпринимателей в моей школе.

45
00:02:36,732 --> 00:02:39,640
Так что хватит обо мне,
поговорим о сайте.

46
00:02:39,640 --> 00:02:42,323
О чём эта штука с именами для детей?

47
00:02:44,008 --> 00:02:50,052
Я путешествую в Китай с мамой и папой
вот уже около пяти лет,

48
00:02:50,052 --> 00:02:54,472
потому что у моего отца бизнес в Нанкине.

49
00:02:54,472 --> 00:02:57,378
Это означало, что отпуск
в моей семье был совсем другим.

50
00:02:57,378 --> 00:03:00,709
Мои друзья ездили в Корнуолл, 
а я — к Великой Стене.

51
00:03:01,239 --> 00:03:03,295
Я была этому не слишком рада.

52
00:03:04,295 --> 00:03:07,525
В Чэнду, около двух лет назад,

53
00:03:07,525 --> 00:03:10,183
когда мы с мамой и папой
поехали к пандам,

54
00:03:10,183 --> 00:03:12,743
коллега моего отца, миссис Ванг,

55
00:03:12,743 --> 00:03:16,563
попросила меня предложить
английское имя для её трёхлетней дочери.

56
00:03:17,503 --> 00:03:20,421
Я была удивлена и, определённо, польщена.

57
00:03:20,421 --> 00:03:22,944
Я не хотела дать плохой совет,

58
00:03:22,944 --> 00:03:26,957
поэтому я попросила: «О, не могли бы вы 
описать вашу дочь немного для меня?»

59
00:03:27,802 --> 00:03:32,766
Она сказала мне, что её дочь 
красивая, умная, замкнутая,

60
00:03:32,766 --> 00:03:34,453
но главное, что она подчеркнула,

61
00:03:34,453 --> 00:03:36,953
она хотела, чтобы её дочь
могла удивлять людей тем,

62
00:03:36,953 --> 00:03:38,746
чего она может достичь.

63
00:03:39,216 --> 00:03:40,464
Я немного подумала

64
00:03:40,464 --> 00:03:45,274
и предложила имя Элиза, основанное
на Элизе Дулиттл из Пигмалиона.

65
00:03:46,434 --> 00:03:48,796
К счастью, миссис Ванг была в восторге,

66
00:03:48,796 --> 00:03:52,216
и потом всю оставшуюся часть
отпуска она рассказывала мне,

67
00:03:52,216 --> 00:03:55,185
зачем китайским малышам однажды
понадобится западное имя.

68
00:03:57,415 --> 00:04:00,485
Китайским младенцам дают китайское имя,

69
00:04:00,485 --> 00:04:03,556
которое состоит из двух
или трёх китайских иероглифов.

70
00:04:03,966 --> 00:04:07,956
Создаётся уникальное имя
с тщательно продуманным значением,

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,442
и это здорово для китайцев,

72
00:04:10,442 --> 00:04:12,605
но эти имена не понимают
за пределами Китая.

73
00:04:12,605 --> 00:04:14,775
Мы не можем их прочитать и произнести,

74
00:04:14,775 --> 00:04:16,656
и мы не можем их запомнить.

75
00:04:17,806 --> 00:04:21,727
Есть ещё одна маленькая проблема:

76
00:04:21,727 --> 00:04:25,027
китайские иероглифы не используются
в адресах электронной почты.

77
00:04:25,347 --> 00:04:27,108
Если у тебя нет западного имени,

78
00:04:27,108 --> 00:04:31,448
ты не можешь отправлять емейлы, покупать
онлайн, по сути, существовать в XXI веке.

79
00:04:33,308 --> 00:04:38,602
Так почему бы китайским родителям просто
не дать своему ребёнку западное имя?

80
00:04:38,602 --> 00:04:44,869
Это потому, что в интернете
в Китае много цензуры,

81
00:04:44,869 --> 00:04:47,537
и большинство сайтов недоступны.

82
00:04:47,537 --> 00:04:51,438
Так что, даже если бы им удалось получить
доступ к сайту с именами для детей,

83
00:04:51,438 --> 00:04:53,529
они должны уметь читать по-английски.

84
00:04:54,219 --> 00:04:58,849
Исторически сложилось так, что ваш учитель
английского в Китае дал бы вам ваше имя,

85
00:04:58,849 --> 00:05:02,466
или вы бы сами выбрали.

86
00:05:02,636 --> 00:05:04,837
И вот тут становится смешно,

87
00:05:04,837 --> 00:05:10,572
университеты начинают получать заявления

88
00:05:10,572 --> 00:05:12,262
от Гуфи Ли,

89
00:05:12,942 --> 00:05:14,434
Ролекс Ванг,

90
00:05:14,434 --> 00:05:15,444
(Смех)

91
00:05:15,444 --> 00:05:16,914
и Гэндальфа Ву.

92
00:05:16,914 --> 00:05:18,974
(Смех)

93
00:05:19,814 --> 00:05:23,727
Пока мы чувствуем себя выше
и смеемся над китайцами,

94
00:05:23,727 --> 00:05:25,535
думаю, что важно помнить,

95
00:05:25,535 --> 00:05:28,686
что эти плохие переводы могут быть
неловкими в любом случае.

96
00:05:28,686 --> 00:05:30,086
Например,

97
00:05:30,086 --> 00:05:32,844
крутой парень думал, что 
делает татуировку с надписью

98
00:05:32,844 --> 00:05:33,947
«Сила и мощь»,

99
00:05:33,947 --> 00:05:36,547
когда на деле написано
«Злая золотая рыбка».

100
00:05:36,547 --> 00:05:38,567
(Смех)

101
00:05:39,197 --> 00:05:43,551
Кроме того, я поняла, что мы все
на самом деле довольно похожи,

102
00:05:43,551 --> 00:05:46,575
и что у мам везде есть одна общая черта:

103
00:05:46,575 --> 00:05:49,620
они хотят лучшего для своего ребёнка.

104
00:05:50,618 --> 00:05:53,639
Я думала, вместо того, чтобы
ошибиться и выбрать глупое имя,

105
00:05:53,639 --> 00:05:57,487
им бы понравилось пользоваться услугой,
где они могли бы выбрать подходящее имя,

106
00:05:57,498 --> 00:06:00,194
основываясь на их собственном
выборе характеристик.

107
00:06:01,150 --> 00:06:04,800
Ежегодно в Китае рождается
16 миллионов детей,

108
00:06:04,800 --> 00:06:06,798
и теперь им разрешено
иметь по два ребёнка.

109
00:06:06,798 --> 00:06:09,375
Я подумала, что может быть выгодно помочь.

110
00:06:09,375 --> 00:06:11,515
(Смех)

111
00:06:12,265 --> 00:06:16,480
Думаю, лучший способ —
показать вам на деле.

112
00:06:17,020 --> 00:06:19,180
Давайте выберем особое имя.

113
00:06:19,180 --> 00:06:20,930
Итак, вот главная страница.

114
00:06:20,930 --> 00:06:23,641
Там две иконки, мальчик и девочка,

115
00:06:23,641 --> 00:06:25,159
а ниже картинки,

116
00:06:25,159 --> 00:06:28,977
где можно увидеть, как плоха будет
твоя жизнь без особого имени.

117
00:06:30,087 --> 00:06:33,829
Во-первых, счастливый детсадовец,
у которого есть особенное имя,

118
00:06:33,829 --> 00:06:36,458
что означает, что учитель
сможет это имя запомнить,

119
00:06:36,458 --> 00:06:38,401
и ребёнок может легко заводить друзей.

120
00:06:38,401 --> 00:06:41,319
А ещё есть Минни, у которой
не было особенного имени.

121
00:06:41,319 --> 00:06:43,051
Она не поступила в университет,

122
00:06:43,051 --> 00:06:46,611
и теперь она просто должна сидеть дома, 
пока Кэтрин и Уильям выпускаются.

123
00:06:47,051 --> 00:06:49,661
Потом, есть бизнесмен, который смущается,

124
00:06:49,661 --> 00:06:51,490
потому что у него нет особого имени.

125
00:06:51,490 --> 00:06:54,641
Он знает, что его английское
имя неблагозвучно,

126
00:06:54,641 --> 00:06:57,691
так что он не хочет отдавать
свою визитку своему напарнику.

127
00:06:58,541 --> 00:07:02,289
Сегодня я выберу имя девочке.

128
00:07:02,979 --> 00:07:06,276
Здесь есть 12 характеристик, 
и я выберу пять,

129
00:07:06,276 --> 00:07:10,703
отражающие, на мой взгляд, лучше всего, 
какой моя малышка станет, когда вырастет.

130
00:07:11,244 --> 00:07:15,396
Сегодня я сделаю её умной,
уверенной в себе.

131
00:07:15,412 --> 00:07:17,492
Я бы хотела, чтобы она была честной,

132
00:07:17,492 --> 00:07:20,251
и я также хотела бы, чтобы
она была творческой.

133
00:07:20,251 --> 00:07:23,216
Мы не хотим, чтобы она была
чрезмерно пробивной,

134
00:07:23,216 --> 00:07:25,273
значит, чуткой.

135
00:07:25,853 --> 00:07:29,527
Затем мы запускаем процесс,
нажимая на зелёную кнопку.

136
00:07:29,527 --> 00:07:30,870
И тогда начнётся загрузка,

137
00:07:30,870 --> 00:07:33,505
так как сайт начинает
процесс наименования.

138
00:07:33,505 --> 00:07:37,295
Потом, когда всплывает иконка,
мы знаем, что наше имя выбрано,

139
00:07:37,295 --> 00:07:39,853
и когда я нажимаю на зелёную кнопку,

140
00:07:39,853 --> 00:07:41,215
вписываю свой Алипэй ID,

141
00:07:41,215 --> 00:07:43,830
что эквивалентно PayPal в Китае.

142
00:07:44,495 --> 00:07:46,945
Я получаю 60 пенсов,
ты получаешь три имени.

143
00:07:47,795 --> 00:07:49,101
Здесь три имени:

144
00:07:49,631 --> 00:07:51,565
Карен, Элла и Джулия.

145
00:07:51,565 --> 00:07:54,475
Каждое имя показано со значением,

146
00:07:54,475 --> 00:07:55,968
и ещё с каждым именем,

147
00:07:55,968 --> 00:07:59,258
вы также получаете два примера известных
людей с таким же именем.

148
00:07:59,258 --> 00:08:02,602
Например, Карен:
Карен Карпентер, певица,

149
00:08:02,602 --> 00:08:07,412
Элла: Элла Хендерсон,
конкурсант Х-фактора.

150
00:08:07,412 --> 00:08:11,167
Внизу — я не хотела, чтобы
это было оскорбительно, —

151
00:08:11,167 --> 00:08:12,667
(Смех)

152
00:08:12,667 --> 00:08:16,848
есть оранжевая кнопка, если
вы нажмёте на эту кнопку,

153
00:08:16,848 --> 00:08:20,960
вы можете поделиться своими тремя именами
с друзьями и семьёй через WeChat.

154
00:08:21,620 --> 00:08:23,462
Я к этому вернусь.

155
00:08:23,462 --> 00:08:26,689
Многие спрашивают меня, как у меня
есть время называть всех детей.

156
00:08:26,689 --> 00:08:31,225
И так же, как у Google есть время, 
чтобы найти всё для всех сразу,

157
00:08:31,225 --> 00:08:32,619
я использую алгоритм.

158
00:08:33,249 --> 00:08:34,647
Техники в зале

159
00:08:34,647 --> 00:08:37,649
поймут, насколько прост
фильтр и школьный алгоритм,

160
00:08:38,269 --> 00:08:42,028
но основной принцип в том,
что я создала базу данных из 4 000 имён,

161
00:08:42,028 --> 00:08:44,208
добавила пять характеристик
к каждому имени,

162
00:08:44,208 --> 00:08:47,208
отражающих, на мой взгляд, 
лучше всего то, что означает имя.

163
00:08:47,208 --> 00:08:52,125
Пользователь выбирает пять характеристик,

164
00:08:52,125 --> 00:08:56,839
и алгоритм сочетает мои пять с их пятью,

165
00:08:56,839 --> 00:09:00,348
и три предложения готовы.

166
00:09:00,831 --> 00:09:03,530
Почему три? Это крутая часть.

167
00:09:05,000 --> 00:09:08,240
Мне 17, я вас не знаю, я не могу
назвать вашего ребёнка.

168
00:09:10,335 --> 00:09:12,645
(Смех)

169
00:09:13,280 --> 00:09:16,850
По сути, вы получаете три предложения,

170
00:09:16,850 --> 00:09:20,540
подходящие лучше всего под то,
каким вы хотите видеть своего ребёнка.

171
00:09:20,540 --> 00:09:25,059
Вы делитесь этими тремя предложениями
через WeChat со своими друзьями и семьёй,

172
00:09:25,059 --> 00:09:27,301
и без риска промахнуться со значением

173
00:09:27,301 --> 00:09:28,881
вы выбираете особенное имя.

174
00:09:28,881 --> 00:09:32,370
Короче говоря, родитель выбирает
имя для своего ребёнка, а не я.

175
00:09:32,370 --> 00:09:34,584
Я просто делаю три предложения.

176
00:09:34,584 --> 00:09:36,044
Например,

177
00:09:36,964 --> 00:09:42,440
«Элла» нравится дедушке, «Джулия»
нравится младшей сестре,

178
00:09:42,440 --> 00:09:43,642
братьям нравится «Элла»,

179
00:09:43,642 --> 00:09:47,032
и тогда, очевидно, муж
согласится со своей женой.

180
00:09:50,372 --> 00:09:52,153
Это весёлый процесс,

181
00:09:52,153 --> 00:09:55,290
приносящий всем друзьям и семье
действительно радостные моменты.

182
00:09:55,290 --> 00:09:58,942
Занимает три минуты, стоит 60 пенсов.

183
00:09:58,952 --> 00:10:03,942
Я сейчас подумала, это
хорошая вещь на самом деле.

184
00:10:03,942 --> 00:10:07,784
Иногда дело не только в зарабатывании
денег; мне просто приятно.

185
00:10:08,424 --> 00:10:11,335
С тех пор, как история о моём
сайте стала популярной,

186
00:10:13,245 --> 00:10:15,355
мне предоставили потрясающие возможности,

187
00:10:15,355 --> 00:10:18,664
одной из которых стала возможность
прийти сюда и поговорить с вами.

188
00:10:19,244 --> 00:10:22,666
Я также пыталась разобраться в том, 
что случилось в первую неделю,

189
00:10:22,666 --> 00:10:24,554
когда я вернулась в школу,

190
00:10:24,554 --> 00:10:26,924
и вот, что у меня получилось.

191
00:10:26,924 --> 00:10:28,874
Я прочту вам.

192
00:10:29,864 --> 00:10:32,546
Я думаю, что в разнообразном мире,
в котором мы живём,

193
00:10:32,546 --> 00:10:35,286
когда каждый день нас побуждают СМИ

194
00:10:35,286 --> 00:10:38,135
фокусироваться и опасаться
различий между культурами,

195
00:10:38,135 --> 00:10:40,695
мы видим войну, террор и печаль.

196
00:10:41,155 --> 00:10:42,589
Возможно, причина,

197
00:10:42,589 --> 00:10:45,746
почему газеты в 18 странах
рассказали мою историю,

198
00:10:45,746 --> 00:10:49,101
потому что на самом деле
мы больше похожи, чем отличаемся.

199
00:10:49,448 --> 00:10:53,016
Мы скорее посмеёмся над нашими культурными
различиями, чем будем их бояться.

200
00:10:53,016 --> 00:10:56,386
Мы скорее отпразднуем успех,
чем прочитаем о неудачах.

201
00:10:56,386 --> 00:10:59,775
И эта история побудила людей быть
оптимистичными все 24 часа.

202
00:11:00,345 --> 00:11:03,444
Если британский ребёнок может
сделать что-то из ничего,

203
00:11:03,444 --> 00:11:06,317
тогда, может быть, будущее
не такое уж и мрачное.

204
00:11:06,837 --> 00:11:09,302
История также показывает
человеческую сторону Китая,

205
00:11:09,752 --> 00:11:13,008
страну, часто изображаемую
как зловещую мировую державу.

206
00:11:13,018 --> 00:11:15,338
Пока мы смеёмся над глупыми именами,

207
00:11:15,338 --> 00:11:19,328
мы должны помнить, что на самом деле
мы все пытаемся вписаться и поладить.

208
00:11:19,376 --> 00:11:22,190
Представьте, какое глобальное
влияние можно было бы оказать,

209
00:11:22,190 --> 00:11:25,054
если на следующей неделе
те же самые газеты

210
00:11:25,054 --> 00:11:27,374
напечатали о том, как мы все похожи.

211
00:11:27,514 --> 00:11:31,288
Возможно, тогда мы сможем почувствовать
себя безопасно и насладиться разницей.

212
00:11:31,288 --> 00:11:33,489
Думаю, это чувство будет особенным.

213
00:11:33,989 --> 00:11:35,759
(Аплодисменты)

214
00:11:35,759 --> 00:11:37,298
Спасибо.