1
00:00:05,120 --> 00:00:07,760
Il Gattopardo

2
00:00:07,760 --> 00:00:12,031
Capitolo 1
Il principe e la Sicilia che cambia.

3
00:00:12,031 --> 00:00:15,480
Ogni mattina inizia allo stesso modo:  

4
00:00:15,480 --> 00:00:21,400
il suono delle preghiere, l'odore di cera e 
fiori nella cappella di casa. Le mie sorelle  

5
00:00:21,400 --> 00:00:27,160
recitano il rosario con devozione, mentre 
io, seduto al mio posto, penso ad altro. 

6
00:00:27,160 --> 00:00:34,280
Fuori il sole siciliano brucia la terra come 
sempre, ma qualcosa è diverso nell’aria. La  

7
00:00:34,280 --> 00:00:41,200
mia terra, così lenta a cambiare, sembra 
ora correre verso qualcosa che non conosco. 

8
00:00:41,200 --> 00:00:48,200
Le notizie arrivano da Palermo, da Napoli, da 
oltremare. Garibaldi è sbarcato in Sicilia. La  

9
00:00:48,200 --> 00:00:55,680
monarchia vacilla, e con essa la nostra vita.
I servi sussurrano, i nobili fingono di  

10
00:00:55,680 --> 00:01:01,240
essere calmi e padroni della situazione, 
anche se sono palesemente preoccupati. 

11
00:01:01,240 --> 00:01:06,200
Ma io lo sento: il mondo come 
lo conosciamo sta finendo. 

12
00:01:06,200 --> 00:01:11,720
Tancredi, mio nipote, mi guarda con occhi 
pieni di fuoco. Vuole partire e unirsi a quei  

13
00:01:11,720 --> 00:01:19,800
liberatori. Dice che è giusto, che è il futuro.
Io sorrido, ma dentro sento un morso gelido.  

14
00:01:19,800 --> 00:01:26,000
È giovane, sì, ma non stupido. Ha capito 
prima di me che il potere si sta spostando. 

15
00:01:26,000 --> 00:01:34,520
E io, principe Fabrizio di Salina, uomo di stelle 
e silenzi, resto fermo mentre tutto cambia. 

16
00:01:34,520 --> 00:01:41,120
Quella notte, guardando il cielo, ho visto 
una stella cadere. Un presagio, forse. 

17
00:01:41,120 --> 00:01:48,320
O forse solo l’inizio della fine.
Ma non lo sapevo ancora. Non del tutto.

18
00:01:48,320 --> 00:01:53,160
Capitolo 2
Don Fabrizio e il tempo che passa. 

19
00:01:53,160 --> 00:01:57,840
A volte mi sveglio nel cuore della notte 
senza sapere perché. Cammino piano per  

20
00:01:57,840 --> 00:02:03,760
i corridoi bui della villa, ascolto i 
miei passi sul marmo e penso al tempo. 

21
00:02:03,760 --> 00:02:10,480
Il tempo è un animale silenzioso: ti cammina 
accanto e poi, senza avviso, ti supera. 

22
00:02:10,480 --> 00:02:14,480
Rivedo la mia giovinezza come 
in uno specchio appannato:  

23
00:02:14,480 --> 00:02:20,320
le cacce con gli amici, i viaggi, 
gli studi. Tutto sembra così lontano. 

24
00:02:20,320 --> 00:02:27,480
Ora ogni gesto è lento, ogni pensiero pesante.
La mia famiglia mi guarda ancora con rispetto,  

25
00:02:27,480 --> 00:02:33,120
ma sento che non capisce più chi 
sono. Neanche io, forse, lo so. 

26
00:02:33,120 --> 00:02:38,680
Vivo tra riti e abitudini che non 
cambiano mai: il pranzo alle 2:00,  

27
00:02:38,680 --> 00:02:45,360
la passeggiata in giardino, le serate nel 
salotto mentre mia moglie ricama in silenzio. 

28
00:02:45,360 --> 00:02:52,560
Ma fuori il mondo corre. Le città esplodono. 
La gente vuole votare, urlare, combattere. 

29
00:02:52,560 --> 00:02:58,920
E noi, i nobili, restiamo chiusi nei 
nostri palazzi a contare le ombre. 

30
00:02:58,920 --> 00:03:03,840
A volte mi chiedo se tutto questo 
ordine serva a qualcosa, se non sia  

31
00:03:03,840 --> 00:03:10,400
solo un modo elegante per nascondere la paura.
E mentre l’isola si risveglia, io continuo a  

32
00:03:10,400 --> 00:03:18,520
osservare come un leone stanco che sente, nella 
polvere, l’odore del nemico che si avvicina.

33
00:03:18,520 --> 00:03:23,440
Capitolo 3
Tancredi è la nuova generazione. 

34
00:03:23,440 --> 00:03:29,560
Tancredi è come il vento: non lo fermi, non 
lo segui. Lo guardi passare e speri che torni. 

35
00:03:29,560 --> 00:03:32,720
Quando mi ha detto che 
voleva unirsi ai garibaldini,  

36
00:03:32,720 --> 00:03:39,480
ho sorriso. Non per gioia, ma per rispetto.
Lui sa dove va il mondo. Io, invece,  

37
00:03:39,480 --> 00:03:43,320
lo sto lasciando andare.
«Zio, se non cambiamo,  

38
00:03:43,320 --> 00:03:48,720
ci cancellano», mi ha detto, con quegli 
occhi brillanti e quella voce sicura. 

39
00:03:48,720 --> 00:03:55,000
Parlava di patria, libertà, futuro. 
Io vedevo solo polvere e disordine. 

40
00:03:55,000 --> 00:04:01,880
Ma ho taciuto, perché in fondo ha ragione: 
bisogna cambiare tutto per restare com'è.  

41
00:04:01,880 --> 00:04:06,280
È la nostra unica speranza.
Tancredi porta con sé qualcosa  

42
00:04:06,280 --> 00:04:12,960
che io ho perso: la voglia di vivere. 
Ride, scherza, si innamora con facilità. 

43
00:04:12,960 --> 00:04:18,520
Le donne lo adorano, gli uomini lo seguono.
È figlio di un mondo nuovo,  

44
00:04:18,520 --> 00:04:22,600
nato sulle rovine del nostro.
Quando è partito con la divisa  

45
00:04:22,600 --> 00:04:30,400
storta e la spada di scena, l’ho abbracciato. Ho 
sentito il profumo del tabacco e della giovinezza. 

46
00:04:30,400 --> 00:04:37,160
E ho avuto paura.
Non per lui. Per me. Per quello che rappresenta. 

47
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
Ora siedo nel mio studio, 
guardando il suo ritratto. 

48
00:04:40,680 --> 00:04:49,200
Il silenzio è profondo, e il futuro — il suo 
futuro — galoppa lontano da me, senza voltarsi.

49
00:04:49,920 --> 00:04:54,200
Capitolo 4
L’incontro con Angelica. 

50
00:04:54,200 --> 00:04:58,480
Quando Angelica è entrata nella 
sala, il tempo si è fermato. 

51
00:04:58,480 --> 00:05:03,640
La sua bellezza non era solo nei lineamenti: 
era nei gesti, nello sguardo sicuro,  

52
00:05:03,640 --> 00:05:09,040
nel silenzio che portava con sé.
Anche io, vecchio principe ormai stanco,  

53
00:05:09,040 --> 00:05:15,160
ho sentito un brivido, come se qualcosa di 
potente fosse entrato nella nostra vita. 

54
00:05:15,160 --> 00:05:19,080
Tancredi l’ha vista e ha 
dimenticato tutto: guerre,  

55
00:05:19,080 --> 00:05:27,080
ideali, futuro. Era lì, davanti a lui, e bastava 
uno sguardo per sapere che sarebbe stata sua. 

56
00:05:27,080 --> 00:05:33,920
Non gliel’ho detto, ma l’ho capito subito.
E anche se lei è figlia di don Calogero Sedara,  

57
00:05:33,920 --> 00:05:40,760
un uomo rozzo e arricchito, ho taciuto.
Perché Angelica non è come lui. 

58
00:05:40,760 --> 00:05:47,000
È fuoco sotto il ghiaccio.
La nobiltà si stringeva nelle sue sete consumate  

59
00:05:47,000 --> 00:05:53,280
cercando di ignorarla, ma lei brillava troppo.
Rappresentava quello che sta arrivando:  

60
00:05:53,280 --> 00:05:58,440
una borghesia elegante, affamata, 
pronta a conquistare tutto. 

61
00:05:58,440 --> 00:06:04,960
Li ho osservati parlare, ridere, sfiorarsi appena.
E ho sentito una fitta dentro. 

62
00:06:04,960 --> 00:06:08,360
Non di gelosia.
Di nostalgia. 

63
00:06:08,360 --> 00:06:14,160
Angelica è il futuro mascherato da sogno.
E io, che conosco i sogni e le loro trappole,  

64
00:06:14,160 --> 00:06:21,040
ho capito subito che niente sarà più come prima.
Quella sera ho alzato il calice e ho brindato,  

65
00:06:21,040 --> 00:06:25,840
senza dire a nessuno che il 
nostro mondo stava morendo.

66
00:06:25,840 --> 00:06:31,600
Capitolo 5
Il ballo e il tramonto dell’aristocrazia. 

67
00:06:31,600 --> 00:06:38,720
Il salone era pieno di luci, risate e profumi.
I ventagli si muovevano come ali di farfalla. 

68
00:06:38,720 --> 00:06:44,080
I violini suonavano valzer senza fine.
Palermo voleva dimenticare la guerra,  

69
00:06:44,080 --> 00:06:48,480
le tensioni, le notizie confuse 
che arrivavano dal continente. 

70
00:06:48,480 --> 00:06:52,120
Ma io non dimentico.
Io osservo. 

71
00:06:52,120 --> 00:06:59,560
Tutti erano lì: nobili vestiti d’oro, borghesi in 
cerca di gloria, ufficiali con le divise lucide. 

72
00:06:59,560 --> 00:07:05,200
Angelica dominava la sala. In ogni 
suo passo c’era grazia e conquista. 

73
00:07:05,200 --> 00:07:10,920
Tancredi le sorrideva, orgoglioso. 
Era la sua notte, la loro vittoria. 

74
00:07:10,920 --> 00:07:16,560
Io sedevo in disparte, come un re in esilio.
Le dame mi salutavano, i giovani  

75
00:07:16,560 --> 00:07:21,760
venivano a baciarmi la mano.
Ma era cortesia, non rispetto. 

76
00:07:21,760 --> 00:07:28,640
Lo sentivo nelle voci, nei gesti troppo 
rapidi, negli sguardi che passavano oltre. 

77
00:07:28,640 --> 00:07:35,360
Camminando tra gli specchi e i lampadari, ho 
rivisto tutto ciò che siamo stati — e tutto  

78
00:07:35,360 --> 00:07:39,440
ciò che non saremo più.
I muri ridevano di noi,  

79
00:07:39,440 --> 00:07:45,520
dei nostri titoli, delle nostre medaglie.
A un certo punto ho chiesto un bicchiere  

80
00:07:45,520 --> 00:07:51,880
d’acqua. Solo acqua, perché il vino 
quella sera avrebbe bruciato troppo. 

81
00:07:51,880 --> 00:07:58,200
Poi l’ho visto: il mio riflesso.
Stanco, grigio, fuori tempo. 

82
00:07:58,200 --> 00:08:04,840
E ho capito che non ero più un principe.
E forse non lo ero mai stato davvero.

83
00:08:04,840 --> 00:08:09,160
Capitolo 6
Il matrimonio e la nuova realtà. 

84
00:08:09,880 --> 00:08:15,720
Il giorno del matrimonio di Tancredi 
e Angelica fu splendido. Eppure amaro. 

85
00:08:15,720 --> 00:08:19,680
Il cielo era chiaro, i fiori 
freschi, gli abiti brillanti. 

86
00:08:19,680 --> 00:08:25,800
La gente applaudiva, le campane suonavano.
Tutto era come doveva essere. 

87
00:08:25,800 --> 00:08:29,760
Eppure, dentro di me, qualcosa si spezzava. 

88
00:08:29,760 --> 00:08:36,240
Tancredi era raggiante, Angelica, in 
abito avorio, sembrava una regina. 

89
00:08:36,240 --> 00:08:42,000
Ma io sapevo che non era solo un’unione 
d’amore: era un’alleanza tra il sangue  

90
00:08:42,000 --> 00:08:49,440
antico dei Salina e il denaro nuovo dei Sedara.
Un compromesso necessario. Una resa elegante. 

91
00:08:49,440 --> 00:08:54,240
Don Calogero, il padre della 
sposa, sorrideva troppo. 

92
00:08:54,240 --> 00:08:58,120
Guardava ogni invitato come 
se stesse contando monete. 

93
00:08:58,120 --> 00:09:03,160
Ogni parola che diceva era fuori 
luogo, ma nessuno osava correggerlo. 

94
00:09:03,160 --> 00:09:08,920
Ora anche lui faceva parte del nostro mondo.
O almeno così credeva. 

95
00:09:08,920 --> 00:09:14,240
Durante la cerimonia, ho guardato le mani 
di Tancredi stringere quelle di Angelica.  

96
00:09:14,240 --> 00:09:17,400
Giovani, sicure.
Le mie, nascoste  

97
00:09:17,400 --> 00:09:22,480
dietro la schiena, tremavano appena.
Perché quello che vedevo era il futuro. 

98
00:09:22,480 --> 00:09:27,680
E io non ci appartenevo.
A tavola, tra brindisi e risate,  

99
00:09:27,680 --> 00:09:33,760
ho alzato il calice ai nuovi tempi, ho detto.
Tutti hanno applaudito. 

100
00:09:33,760 --> 00:09:38,920
Ma io pensavo solo a una cosa:
avevamo aperto la porta al cambiamento,  

101
00:09:38,920 --> 00:09:43,800
e il cambiamento non chiede 
mai il permesso per entrare.

102
00:09:43,800 --> 00:09:48,560
Capitolo 7
Solitudine e fine del principe. 

103
00:09:48,560 --> 00:09:52,720
La casa è più silenziosa, ora.
I figli sono lontani. 

104
00:09:52,720 --> 00:09:58,400
Tancredi vive a Palermo, Angelica 
organizza ricevimenti, partecipa a salotti. 

105
00:09:58,400 --> 00:10:02,440
Io resto qui, nella villa di 
Donnafugata, tra mobili antichi  

106
00:10:02,440 --> 00:10:08,440
e abitudini che non servono più a nulla.
Ogni mattina cammino lentamente nel giardino. 

107
00:10:08,440 --> 00:10:14,000
Gli alberi sono gli stessi, ma io no.
Il corpo si piega, la mente vaga. 

108
00:10:14,000 --> 00:10:19,880
Non ho più desideri, solo ricordi.
E ogni tanto un pensiero fisso:  

109
00:10:19,880 --> 00:10:24,680
quando verrà il momento?
La politica non mi interessa più. 

110
00:10:24,680 --> 00:10:30,080
I nuovi governanti parlano tanto, 
promettono tutto. Ma io non ci credo. 

111
00:10:30,080 --> 00:10:34,920
Non è davvero cambiato niente. Solo le facce.
Il popolo resta povero. 

112
00:10:34,920 --> 00:10:41,560
La Sicilia resta immobile sotto il sole.
La verità è semplice: qui tutto cambia  

113
00:10:41,560 --> 00:10:46,400
per non cambiare mai davvero.
Passo i pomeriggi a osservare il  

114
00:10:46,400 --> 00:10:53,560
cielo che si fa rosso come una fiamma lenta.
Sento la morte vicina, ma non con paura. 

115
00:10:53,560 --> 00:10:57,600
La guardo come si guarda 
un vecchio amico in arrivo. 

116
00:10:57,600 --> 00:11:04,000
Una sera, mentre il sole calava dietro le 
colline, ho sentito un sollievo profondo. 

117
00:11:04,000 --> 00:11:09,920
Come se tutto avesse finalmente un senso.
E per la prima volta ho capito che  

118
00:11:09,920 --> 00:11:16,800
non siamo padroni della nostra fine.
Ma possiamo almeno sceglierne il silenzio.

119
00:11:16,800 --> 00:11:20,920
Capitolo 8
Tutto deve cambiare per restare com'è. 

120
00:11:21,560 --> 00:11:26,480
Ora che non ci sono più, forse 
qualcuno parlerà ancora di me. 

121
00:11:26,480 --> 00:11:31,320
Diranno che ero un uomo d’onore, un 
principe colto, un sognatore stanco. 

122
00:11:31,320 --> 00:11:37,240
Ma la verità è un’altra: ho solo 
osservato il tempo scivolarmi tra le dita,  

123
00:11:37,240 --> 00:11:41,240
come sabbia calda in una mano che non stringe più. 

124
00:11:41,240 --> 00:11:47,720
Dopo la mia morte, la vita è andata avanti.
Tancredi è diventato deputato, poi senatore. 

125
00:11:47,720 --> 00:11:53,040
Angelica è diventata una figura 
brillante della nuova società siciliana. 

126
00:11:53,040 --> 00:11:59,560
Hanno figli, feste, fotografie.
Parlano di progresso, di modernità. 

127
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
Eppure, se si guarda bene, 
tutto è rimasto com’era. 

128
00:12:03,320 --> 00:12:08,040
I contadini sono ancora poveri.
I palazzi antichi cadono a pezzi. 

129
00:12:08,040 --> 00:12:14,760
I potenti cambiano nome, ma non abitudini.
La Sicilia si lascia cambiare in superficie, ma  

130
00:12:14,760 --> 00:12:23,680
dentro resta uguale: orgogliosa, ferita, immobile.
Un giorno, molti anni dopo, una delle mie figlie  

131
00:12:23,680 --> 00:12:28,440
trovò il mio vecchio cane, morto, 
dimenticato in una stanza chiusa. 

132
00:12:28,440 --> 00:12:33,360
Nessuno lo aveva più cercato.
Lo seppellirono in silenzio,  

133
00:12:33,360 --> 00:12:37,640
come una reliquia del passato.
Forse fu quello, davvero,  

134
00:12:37,640 --> 00:12:43,640
il funerale del mio mondo.
Ora il mio nome è inciso su una lapide fredda. 

135
00:12:43,640 --> 00:12:48,200
Ma se qualcuno mi chiedesse cosa ho 
imparato, risponderei solo questo: 

136
00:12:48,200 --> 00:12:51,480
perché le cose restino com’erano, 
bisogna che tutto cambi.