WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Minhas ordens são
à polícia e aos militares,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
também aos funcionários da aldeia,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que se a situação surgir as pessoas lutem

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pois suas vidas estão em jogo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
atire neles e matem!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para ser honesto se fosse possível
apenas ficar em casa, eu faria,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em vez de sair para atirar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas, na situação atual,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a informação está sendo controlada
por alguns.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Se não houver meios de
comunicação alternativos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
não haverá controles e equilíbrio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É por isso que vamos sair de nossas casas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para conhecer histórias
que não estão sendo seguidas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
por grandes corporações de mídia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"O pessoal dos meios de comunicação social

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
será autorizados a viajar
na zona de quarentena

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
desde de que no prazo de 72 horas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a contar da emissão do presente memorando

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o pessoal dos meios de comunicação social
que pretenda viajar na zona de quarentena

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
obtenha cartão de identificação

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
do Gabinete de Operações de
Comunicações Presidencial."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Na verdade, é absurdo que alguém
precise obter o credenciamento deles.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Significa que eles escolhem exclusivamente
qual equipamento de mídia pode operar?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas apesar do nosso protesto

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ainda pedimos credenciamento.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ainda estamos esperando
por isso até agora.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Antes de irmos lá

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
alguém nos mandou uma mensagem dizendo
que a segurança era rigorosa na área

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
devido a um caso positivo de Covid.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Por sua vez, discutimos se deveríamos
prosseguir para a área ou não.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Decidimos prosseguir
apesar da nossa ansiedade.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Também estávamos preocupados
com nossa segurança e saúde.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
JL: Você tem alguma mensagem ao governo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estrelita: Estamos pedindo apoio contínuo
à nossa cozinha comunitária.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É para todas as pessoas da comunidade.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não vamos morrer da doença,
mas podemos morrer de fome

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se não pudermos comer três vezes ao dia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mulher 1: Nós estamos dando a volta

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vamos fazer o distanciamento social!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mulher 2: Você está lotando demais!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Menino: nós dê uns biscoitos!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
JL: Eu acho que a maior
fraqueza do governo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
comparado a outros países,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é a falta de testes em massa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É como se as pessoas fossem presas sem
saber se a doença está dentro delas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A quarentena não servirá a qualquer
propósito sem nenhum teste.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu pertenço a classe média,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas sou freelancer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Minha renda depende da minha produção.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
EngageMedia: O que é isso?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
JL: Material de apoio do barangay.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Essa é a minha situação.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas em um mês, recebi
um pacote de ajuda apenas uma vez.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Existem cerca de 15 ou 14
produtos enlatados.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Só espero que aqueles que são pobres
recebam mais de uma vez no mês.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Durante um confinamento como este,
você está dentro de sua casa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
não só eu, mas a maioria dos meus amigos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e colegas artistas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a maioria está presa em casa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
você supõe as coisas positivas
que surgem apesar do confinamento.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Uma coisa positiva é o surgimento de obras
de arte que são socialmente relevantes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tanto na forma quanto no conteúdo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu pertenço a um grupo,
o Asian People's Music.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É um grupo de músicos progressistas
de países que pertencem à ASEAN.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Joseph, é um músico filipino
que também faz parte do grupo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e um membro da banda Village Idiots,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
compôs uma canção, e aqui está:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫ Quando isto acabar♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Está de volta ao normal?♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando você sai de sua casa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o que você vê são pessoas
segurando um papelão,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
alguns cartazes afirmando
"estamos com fome"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"sem máscara, não entra"
Essas são as imagens que você vê.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Textos escritos em papelão,
papel, ou o que estiver disponível.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Baseado no que vi tive uma ideia:
Porque não escrever algumas letras

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
do mesmo jeito que aquelas imagens?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Foi o que fizemos,
e os músicos não se importaram.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Quando isso acabar♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Vamos voltar ao familiar?♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Para um modo de vida violento♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Cheio de medo e pavor♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Nós vamos endireitar estradas rebeldes♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Grite para fora nossas chamadas♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Uma sociedade melhor♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Quando isso acabar♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estamos a levantar uma questão
nessa canção.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A letra diz quando isso acabar,
deixamos as coisas como estão?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estamos levantando está questão porque

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
essa crise expõe o tipo
de sociedade que temos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O governo vai sentir a ira do povo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se a situação continuar a mesma.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E nós pensamos, ou pelo
menos eu penso,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a situação deve mudar,
e precisamos tomar uma posição.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Uma melhor sociedade quando isso acabar♫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♫Nós vamos nos elevar quando isso acabar♫