[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Hola a todos.
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Matt Cutts.
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé para Google durante casi 17 años.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Al ser un ingeniero destacado,
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,llegué bastante alto \Nen el ecosistema de Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Luego decidí seguir\Na personas inspiradoras
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,y pasar una breve etapa\Nen el US Digital Service.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Es el grupo de friquis que ayudaron\Na rescatar HealthCare.gov
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,cuando el sitio se colgó en 2013.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Firmé por un período\Nde entre tres y seis meses,
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,y, casi tres años más tarde,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,sigo en Washington DC,
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,trabajando para el gobierno federal,
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,porque ahora mismo están \Nmuy necesitados de tecnólogos.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,En mi empresa anterior,
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,todas las salas tenían\Nequipo de videoconferencia
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,con agenda integrada.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,El cableado iba por dentro del mobiliario.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me trasladé\Na una agencia del gobierno,
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,tenía que pedirle a alguien\Nque organizase las teleconferencias.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando nos mudamos de despacho,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.65,Default,,0000,0000,0000,,estuvimos sin muebles durante un tiempo,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,así que apoyábamos el teléfono\Nsobre una papelera.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Una de las sorpresas\Nal llegar a Washington
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,fue ver la cantidad de papeles\Nque gestiona la administración.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las instalaciones\Nde Winston-Salem,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,en Carolina del Norte,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,donde les preocupaba
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,que el edificio no aguantase\Ncon el peso de todo ese papel.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,El papel tiene ciertas desventajas.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Pregunta sorpresa:
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Si su apellido empieza por H\No por una letra posterior,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,¿podrían levantar la mano?
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,¡Caray!
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Tengo malas noticias.
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Puede que su historial de veteranos
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,se perdiese en un incendio en 1973.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,(RIsas)
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,En papel, los procesos van más lentos\Ny se cometen más errores.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un veterano
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,que solicita la prestación sanitaria\Npor medio de un formulario en papel,
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,puede que tengas que esperar meses\Na que lo procesen.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros lo sustituimos\Npor un formulario en línea
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,y ahora, en la mayoría de los casos,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,saben si tienen derecho \Na la prestación en 10 minutos.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta es otra iniciativa\Nde la que estoy orgulloso.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos con la Administración\Nde la Pequeña Empresa,
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,ayudándoles a digitalizar\Nuno de sus sistemas.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos cómo era antes,
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,y así es cómo quedó después.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Los mismos cubículos\Ny las mismas personas,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,pero con un sistema mejor para todos.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,En una ocasión, quisimos celebrar\Nque habíamos modernizado otro sistema.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos a una tienda local
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,y preguntamos: ¿Pueden hacernos una tarta
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,y decorarla con el formulario\Nque hemos digitalizado?
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Los extrañó mucho el encargo,
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,así que nos pidieron una carta\Ncon membrete oficial.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Como trabajamos para el gobierno,\Nhicimos una carta que ponía:
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,"Tienen autorización para usar\Neste formulario público
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,en una tarta con fines conmemorativos".
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Dio pie a algunos chistes malos\Nsobre cubrir "pasteles".
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Sí, chistes sin gracia\Nen la administración.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,He hablado mucho sobre papeles,
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,pero nosotros también recuperamos\Nsistemas informáticos que caen.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Aportamos técnicas y medios modernos,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,como el diseño centrado \Nen el usuario o la nube,
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,y ayudamos a mejorar\Nlos procesos de adquisición.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que la administración\Ncompra programas informáticos
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,del mismo modo que compra sillas,\Nbizcochos o tanques:
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,aplicando más de 1000 páginas de normas.
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ciertas cosas de la administración\Nson algo caóticas ahora mismo.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero si creen que Silicon Valley\Nes el rescatador en esta historia,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,está Uds. muy equivocados.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las mentes más brillantes\Ndel mundo de la tecnología
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,están creando empresas \Nde reparto de comidas,
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,de patinetes,
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,o ideando el mejor modo\Nde distribuir hierba.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad no hay cosas \Nmás importantes ahora mismo?
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,A Silicon Valley le gusta hablar\Nde mejorar el mundo.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero percibes tu impacto\Nde forma mucho más visceral
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,en la administración.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto es de alguien que perdió a su padre.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Me buscó en Twitter
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,para decirme que un sistema\Nque habíamos mejorado
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,le ayudó en un momento muy duro.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Es en esos momentos duros\Ncuando la administración debe funcionar.
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso necesitamos innovar\Nen este ámbito.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que confesaros algo.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vine a la capital,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,a veces usaba palabras como "burócrata".
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Últimamente,
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,es más probable que use\Notras como "servidor público".
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Como Francine, que te puede hacer llorar.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Al menos, a mí me hizo llorar,
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,por el ánimo que infunde.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Estoy también profundamente\Norgulloso de mis colegas.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,No paran hasta resolver\Nsituaciones ilógicas,
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,perdiendo horas de sueño\Nhasta obtener el resultado buscado.
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Como la administración no puede pagar\Ngrandes bonificaciones,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,nos inventamos nuestros propios premios.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra mascota es el cangrejo Molly,
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,así que el premio es, de hecho,\Nun bolso con forma de cangrejo,
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,atornillado a una placa de metal.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día ya no creo tanto\Nen soluciones mágicas
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,que vayan a arreglarlo todo.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Creo más en las personas
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,que están ahí para ayudar.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Si buscan algo que tenga\Nun sentido profundo,
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,y, les seré sincero, algo que puede ser\Na veces terriblemente frustrante,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,deben saber esto.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Se produce algo difícil y complicado,
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,y también vital y mágico,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,cuando los funcionarios públicos\Nse asocian con los tecnólogos
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,en todos los niveles:\Nmunicipal, estatal y nacional.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,No tiene por qué ser para siempre.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero pueden contribuir mucho\Na cambiar las cosas
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,desde ya.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)