[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Matt Cutts
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai travaillé chez Google\Npendant presque 17 ans.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'ingénieur émérite,
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,j'étais assez proche du sommet\Nde l'écosystème de la Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ensuite décidé de suivre\Ndes personnes inspirantes
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,et de faire une mission courte\Nau service numérique américain.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est un groupe de geeks\Nqui a aidé à sauver HealthCare.gov
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,lorsque ce site web a été\Nhors service en 2013.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc signé pour une mission\Nde trois à six mois
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,et presque trois ans plus tard,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,je suis toujours à Washington,
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,travaillant pour le gouvernement fédéral,
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,car le gouvernement a vraiment \Nbesoin de technologues actuellement.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma position précédente,
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,chaque salle avait \Nun système de vidéoconférence
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,synchronisé à nos agendas,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,les câbles d'alimentation\Nétaient intégrés dans les meubles
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai changé \Npour une agence gouvernementale,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû appeler pour organiser \Nune conférence téléphonique.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai changé de bureau,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avions pas de meuble au début
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,donc nous avons installé\Nle téléphone sur une poubelle.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Une chose qui m'a surpris,\Nlors de mon emménagement à Washington,
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,était à quel point le gouvernement \Ncomptait encore sur le papier.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un bureau à Winston-Salem,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Caroline du Nord,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,où les gens avaient peur
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,que l'immeuble soit peut-être \Nstructurellement trop faible
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,pour le poids de tout ce papier.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Le papier a ses mauvais côtés.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un quizz :
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,si votre nom commence \Npar une lettre entre H et Z,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,entre H et Z, pourriez-vous\Nlever la main ?
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Waouh.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une mauvaise nouvelle :
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,votre historique militaire a peut-être\Nété détruit lors d'un incendie en 1973.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,L'administratif papier est aussi plus lent\Net plus sujet aux erreurs.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes un vétéran
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,et que vous postulez\Npour votre couverture médicale
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant un formulaire papier,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez attendre quelques mois\Npour que ce formulaire soit étudié.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons remplacé cela \Npar un formulaire sur internet
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,et à présent, la plupart\Ndes vétérans vérifient
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,s'ils peuvent avoir accès \Nà leur couverture médicale
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,en 10 minutes.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre projet dont je suis fier.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons travaillé\Npour le service pour les PME
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,pour migrer l'un de leurs systèmes\Ndu papier au numérique.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une photo d'avant
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,et celle-ci d'après.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Même bureaux, même personnes,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,juste un meilleur système \Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,A un moment, nous voulions célébrer\Nla modernisation d'un système,
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes allés à une épicerie,
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,nous avons demandé :\N« Pouvez-vous faire un gâteau
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,décoré avec le formulaire \Nque nous avons digitalisé ? »
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Et les employés de l'épicerie \Nont été très surpris par cette demande.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient une lettre sur papier \Nà en-tête du gouvernement.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Travaillant pour le gouvernement,\Nnous avons écrit une lettre :
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,« Vous pouvez utiliser ce formulaire\Ndu domaine public
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,sur un gâteau \Npour raison de célébration. »
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a inspiré des blagues\Nsur remplir le formulaire
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,sur un gâteau à trois étages -\Non sait rire là-bas.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup parlé de papier,
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons aussi abordé\Nles systèmes en panne.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous apportons \Ndes pratiques informatiques
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,comme le design\Norienté utilisateur et le cloud,
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons aussi aidé\Nà améliorer les achats.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que le gouvernement\Nachète des logiciels
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon qu'il achète \Ndes chaises, des brownies et des tanks :
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,en suivant les règles du gouvernement \Nqui font plus de 1 000 pages.
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, il y a certaines choses folles\Nau gouvernement actuellement.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous pensez que la Silicon Valley\Nest le sauveur de l'histoire,
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rit)
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,attendez d'entendre la suite.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Certains esprits les plus brillants \Ndans la technologie
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,travaillent pour des start-ups\Nde livraison de repas et de scooters
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,et comment mieux livrer\Nde la marijuana aux gens.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce la chose la plus importante \Nsur laquelle travailler maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,La Silicon Valley aime parler\Nde rendre le monde meilleur.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous ressentez l'impact que vous avez\Nencore plus profondément
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,au gouvernement.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelqu'un qui a perdu son père.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a traqué sur Twitter
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,pour me dire qu'un des systèmes \Nque nous avions améliorés
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,avait bien marché pour lui \Npendant un moment difficile.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans ces durs moments\Nque le gouvernement doit fonctionner
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi il faut\Nde l'innovation au gouvernement.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je dois vous avouer un truc.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivé à Washington,
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,j'utilisais des termes\Ncomme « bureaucrate ».
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,je suis plus enclin à utiliser des termes\Ncomme « fonctionnaire ».
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Comme Francine, \Nqui peut vous faire pleurer.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ou du moins, elle m'a fait pleurer.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle est si inspirante.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aussi profondément, \Nférocement fier de mes collègues.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils travaillent\Nsur des situations illogiques
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,et restent tard la nuit\Npour arriver au bon résultat.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement ne peut pas\Npayer d'énormes primes,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,donc nous avons fini par créer \Nnos propres récompenses.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Notre mascotte est un crabe nommé Molly.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, cette récompense \Nest en fait un sac en forme de crabe,
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,visé dans de la tôle.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, je crois moins\Naux solutions miracles
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,qui vont tout arranger.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Je crois davantage
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,dans les gens qui répondent \Nprésent pour aider.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cherchez quelque chose\Nde profondément rempli de sens --
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,et sans rien vous cacher,\Nparfois incroyablement frustrant --
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,voici ce que vous avez besoin de savoir.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Il existe quelque chose de difficile,
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,désordonné, vital\Net magique en train d'arriver
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,quand les fonctionnaires\Ns'associent aux technologues
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,à l'échelle municipale,\Nrégionale et nationale.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas à le faire pour toujours.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez faire la différence\Ndans le service public
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,maintenant.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)