[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ola a todos.
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Chámome Matt Cutts,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,e traballei para Google\Ndurante case 17 anos.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ao ser un enxeñeiro destacado,
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,estiven bastante arriba\Nno ecosistema de Sillicon Valley.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Entón decidín ir tras persoas inspiradoras
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,e pasar unha curta etapa\Nno US Digital Service.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Son o grupo de friquis que axudaron\Na rescatar HealthCare.gov
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,cando ese sitio web se colgou en 2013.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Asinei por un período\Nde tres a seis meses,
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,e case tres anos máis tarde,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,sigo en Washington DC,
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,traballando para o goberno federal,
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,porque agora mesmo \Ncómprenlle moito os tecnólogos.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Na empresa anterior,
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,tódalas salas tiñan equipo\Nde videoconferencia
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,coa axenda integrada,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,o cableado ía por dentro dos mobles.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Cando me trasladei\Na unha axencia gobernamental,
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,tiña que chamar a unha persoa \Npara facer unha conferencia telefónica.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,E cando nos mudamos a outra oficina,
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,estivemos un tempo sen mobles,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,así que poñíamos o teléfono\Nenriba dunha papeleira.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Unha das cousas que máis me sorprendeu\Ncando fun para Washington
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,foi a cantidade de papeis\Nque xestiona a Administración.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Estas son as instalacións\Nde Winston-Salem,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,en Carolina do Norte,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,onde estaban preocupados
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,por que o edificio non aguantase
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,co peso de todo ese papel.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,O papel ten certas desvantaxes.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Pregunta sorpresa:
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Se o voso apelido comeza por H\Nou unha letra posterior,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,poderiades erguer a man?
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Vaites!
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Teño malas noticias.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Pode que o voso historial de veterano
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,se perdese nun incendio en 1973.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,En papel, os procesos van máis lentos\Ne cométense máis erros.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Se es un veterano
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,que solicita a súa prestación sanitaria
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,por medio dun formulario en papel,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,poderías ter que agardar meses\Na que o procesen.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Nós substituímolo\Npor un formulario en liña,
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,e agora na maioría dos casos\Npoden saber
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,se teñen dereito á prestación
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,en dez minutos.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta é outra iniciativa\Nda que estou orgulloso.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Colaboramos coa Administración\Nda Pequena Empresa,
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,axudándolles nun dos seus sistemas\Na pasar do papel ao dixital.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Nesta foto vemos como era antes.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,E así é como quedou despois.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Os mesmos cubículos e a mesma xente,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,pero cun sistema mellor para todos.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Nunha ocasión, quixemos celebrar\Nque modernizáramos outro sistema,
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,e fomos a unha tenda local
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,e dixemos: "Podedes facer un pastel
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,decorado co formulario\Nque dixitalizamos?"
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Aos da tenda amoscounos bastante\Nese encargo.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Pedíronnos unha carta en papel timbrado.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ben, como traballamos para o goberno\Nescribimos unha carta que poñía:
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,"Pode vostede facer uso\Ndeste formulario público
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre un pastel con fins conmemorativos."
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Deu pé a algún chiste malo\Nsobre cubrir pasteis por triplicado.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Si, fanse chistes sen graza\Nna administración.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ben, falei moito sobre papeis,
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,pero nós tamén restablecemos\Nsistemas informáticos que se colgan.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Aportamos prácticas modernas,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,como o deseño centrado no usuario\Ne a nube,
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,e tamén axudamos a mellorar\Nos procesos de adquisición.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que o goberno compra\Nprogramas informáticos
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,igual que compra cadeiras,\Nbiscoitos ou tanques:
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,aplicando regulamentos de xestión\Nde máis de mil páxinas.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Si, certas cousas da Administración\Nestán algo atrapalladas.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero se pensades que Sillicon Valley\Né o salvador nesta historia,
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,(Ri)
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ides descamiñados.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Algunhas das mentes máis brillantes\Nno ámbito das tecnoloxías
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,están creando empresas\Nde reparto de comida,
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,de patinetes,
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ou no mellor método de distribuír maría.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,De verdade que iso é o máis importante\Nneste momento?
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,A Sillicon Valley gústalle falar\Nde facer do mundo un lugar mellor.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero percibes o teu impacto\Ndun xeito moito máis intenso
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,na Administración.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Este é alguén que perdeu a seu pai.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Buscoume en Twitter
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,para dicirme que un sistema\Nque nós melloráramos
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,funcionou ben no seu caso\Nnun momento moi duro.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,É neses momentos duros\Ncando ten que funcionar a Administración.
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Por iso necesitamos innovar neste eido.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Teño que confesarvos algo.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Cando vin á capital,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,usaba ás veces palabras como burócrata.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ultimamente
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,é máis probable que use\N"servidor público".
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Como Francine, que che pode facer chorar.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Polo menos a min fíxome chorar,
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,porque é realmente inspiradora.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Tamén estou profundamente\Norgulloso dos meus colegas.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Non paran ata resolver situacións ilóxicas
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,botando as horas que faga falla\Nata lograr o resultado desexado.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,A Administración non pode pagar\Ngrandes bonificacións,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,así que inventamos\Nos nosos propios premios.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,A nosa mascota é o cangrexo Molly.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,E o premio é de feito\Nun bolso con forma de cangrexo
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,fixado a unha placa de metal.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos tempos que corren xa\Nnon creo tanto en fórmulas máxicas
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,que o solucionan todo.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Creo máis
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,nas persoas que están aí para axudar.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Se buscades algo cun significado\Nprofundo de verdade
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,e, para servos totalmente sincero,\Nás veces terriblemente frustrante,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,isto é o que tedes que saber.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Algo difícil e embarullado
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,e vital e máxico
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,acontece cando os funcionarios públicos\Ncolaboran con tecnólogos
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,no nivel da cidade, do estado\Nou de todo o país.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Non ten por que ser para sempre.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero podedes cambiar as cousas\Nno servizo público
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,desde xa.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)