[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Salve a tutti.
Dialogue: 0,0:00:01.100,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Sono Matt Cutts,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,ho lavorato per Google\Nper quasi 17 anni.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Come ingegnere capo,
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ero quasi in cima\Nall'ecosistema Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho scelto di seguire\Ndelle persone fantastiche
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,per fare un breve tour\Nall'' US Digital Service
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta del gruppo di cervelloni\Nche ha salvato HealthCare.gov
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,quando il sito\Ncollassò di brutto nel 2013.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Eh già...
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, partecipai\Na un tour dai 3 ai 6 mesi.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Quasi 3 anni dopo,
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,sono ancora a Washington DC
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,e lavoro per il governo federale,
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,perché ha davvero bisogno\Ndi esperti di tecnologia adesso.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Dove lavoravo prima
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.61,Default,,0000,0000,0000,,in ogni ufficio\Nc'era un sistema di videoconferenza,
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,totalmente integrato\Ncon le nostre agende
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,e i cavi di alimentazione\Nerano integrati nei mobili.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono passato\Na un'agenzia governativa,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,dovevo chiamare qualcuno\Nper organizzare una conferenza telefonica.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci siamo spostati di ufficio
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo avuto mobili per un po',
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,così il telefono stava sopra\Nun cestino dei rifiuti.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che mi sorpresero\Nquando mi trasferii a Washington
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,è quanto il governo\Nfaccia ancora affidamento sulla carta.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un edificio a Winston-Salem
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,in North Carolina,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,dove ci si preoccupava del fatto
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.100,Default,,0000,0000,0000,,che l'edificio potesse essere\Nstrutturalmente pericolante
Dialogue: 0,0:01:21.100,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,per via del peso di tutta quella carta.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,I lati negativi della carta.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Una domanda per voi:
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,se il vostro cognome comincia per H\No una lettera successiva,
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,potete alzare la mano?
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Ho delle brutte notizie:
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.69,Default,,0000,0000,0000,,potreste aver perso\Ni vostri registri militari
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,in un incendio nel 1973.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,I processi cartacei sono più lenti\Ne più soggetti a errori.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Se un veterano
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,fa domanda per i fondi sanitari
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,con un modulo cartaceo,
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe dover aspettare mesi\Nper l'elaborazione di quel modulo.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo sostituito\Ncon un modulo digitale
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,e ora molti veterani scoprono
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se hanno diritto ai fondi sanitari
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di 10 minuti.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un altro lavoro\Ndi cui sono orgoglioso.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lavorato\Ncon la Small Business Administration
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,per trasferire uno dei loro sistemi\Ndal cartaceo al digitale.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una foto di come era,
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco com'è adesso.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Stessi spazi, stesse persone,
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,ma un sistema migliore per tutti.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo festeggiare\Nla modernizzazione di un sistema,
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,quindi siamo andati da un pasticcere
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo chiesto: "Può farci una torta,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,decorandola con il modulo\Nche abbiamo digitalizzato?"
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Il pasticcere è rimasto stranito\Nda quella richiesta.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Voleva una lettera\Ncon la carta intestata del governo.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Lavoriamo per il governo,\Nquindi abbiamo scritto questa lettera:
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,"Può usare questo modulo\Ndi dominio pubblico
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,su una torta per scopi celebrativi".
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Il che ha portato a freddure\Nsul riempire moduli in "triplice torta".
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Sì, freddure nel governo.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato un sacco della carta,
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ma aggiorniamo anche\Nsistemi informatici che collassano.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Apportiamo processi di tecnologia moderna
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,come il design incentrato sull'utente\Ne il cloud,
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,aiutiamo anche a migliorare le forniture.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare il governo compra i software
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui compra sedie,\Ndolci e carri armati:
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,in base a regolamenti governativi\Ndi oltre 1000 pagine.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, sì, ci sono delle cose\Nun po' incasinate nel governo ora.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma se pensate che la Silicon Valley\Nsia il salvatore in questa storia,
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,(Ride)
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ecco un'altra notizia.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Alcune delle menti migliori\Ne più brillanti nella tecnologia
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,lavorano nelle start-up di consegna pasti,
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,di monopattini,
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,o si occupano di come\Nconsegnare meglio l'erba.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,È davvero la cosa più importante\Nsu cui lavorare al momento?
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,La Silicon Valley parla sempre\Ndi come rendere il mondo
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,un posto migliore.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma sentite il vostro impatto\Nin modo più profondo
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,nel governo.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,A questa persona è morto il padre.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha rintracciato su Twitter
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,per dirmi che un sistema\Nche abbiamo migliorato
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ha funzionato per lui\Nin un momento molto difficile.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono quelli i momenti in cui\Nil governo deve funzionare bene
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,e sono il perché\Nal governo serve innovazione.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ora devo confessarvi una cosa.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando arrivai a Washington,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,a volte usavo parole come "burocrate".
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,In questi giorni
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,uso più comunemente parole\Ncome servitore civile.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Come Francine, che può farvi piangere.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Almeno a me ha fatto piangere,
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,perché è una grande motivatrice.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono anche profondamente orgoglioso\Ndei miei colleghi.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Lavorano in situazioni assurde
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,fino a notte fonda\Nper arrivare ai risultati giusti.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Il governo non può pagare grossi bonus
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,quindi ci siamo inventati i nostri premi.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,La nostra mascotte è un granchio, Molly.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,E quel premio è una borsetta\Na forma di granchio.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,fissata su una lamiera.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,In questi giorni credo sempre meno\Nai proiettili d'argento
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,che sistemano tutto.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Credo di più
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,nelle persone che danno una mano.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Se cercate qualcosa\Nche abbia un significato profondo,
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,e ad essere onesti\Na volte estremamente frustrante,
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,ecco cosa dovete sapere.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Esiste qualcosa di difficile, disordinato,
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:33.100,Default,,0000,0000,0000,,vitale e magico che accade
Dialogue: 0,0:05:33.100,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,quando i servitori civili\Nlavorano con esperti di tecnologia
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,al livello cittadino, statale e nazionale.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Non dovete farlo per sempre.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma potete fare la differenza\Nnel servizio pubblico
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,proprio adesso.
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)