[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,こんにちは皆さん
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,マット・カッツです
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,私は17年近く\NGoogleで働いていました
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.90,Default,,0000,0000,0000,,“ディスティングイッシュト・\Nエンジニア”として
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,シリコンバレーの生態系の\N頂点近くにいました
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,その後 触発される人々について
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,米政府デジタルサービスを\N見学することにしました
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,ひどいことになった\NHealthCare.govのサイトを
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,2013年に救った\N技術者集団です
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,私の見学は３～６か月の\N予定でしたが
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,３年たった今も
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,私はワシントンにいて
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,政府のために働いています
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,政府は 今本当に技術屋を\N必要としているからです
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,前の職場では
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,どの部屋に行っても
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,カレンダーと連携した\Nビデオ電話システムがあって
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,電源が家具に\N組み込まれていました
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,政府機関に行くと
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,電話会議を準備するのにも\N誰かに来てもらう必要があり
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,新たなオフィスに移った時は
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,しばらく家具もなくて
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,電話機はゴミ箱の上に\N置いていました
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,私が驚いたことのひとつは
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,政府はどの部署に行っても\N大量の紙の書類を扱っていることでした
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,これはノースカロライナ州\Nウィンストン・セーラムにある建物ですが
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,紙の重みで床が抜けやしないか
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,心配していました
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,紙には欠点があります
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,お聞きしますが
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,苗字の始まりが\NHより後という方
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,手を挙げていただけますか
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,たくさんいますね
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,悪いお知らせですが
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,皆さんの兵役記録は
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,1973年の火災で\N失われた可能性があります
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,そうなんです
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,紙の処理には時間がかかり\N間違いやすいというのもあります
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,退役された方が
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,紙の書式で\N医療補助を申請する場合
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,処理で何か月も\N待たされるかもしれません
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,私たちはウェブに置き換えて
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,医療補助を受けられるか
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,10分で確認できるようにしました
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.65,Default,,0000,0000,0000,,私が誇らしく思うものが\Nもう１つあります
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,中小企業庁の \Nあるシステムを
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,紙から電子版に\N移行したんですが
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.21,Default,,0000,0000,0000,,これはその前と
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,その後の様子です
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,同じ職場 同じ人々ですが
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,みんなにとって\Nずっと良いシステムになりました
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,別のシステムを\N近代化したお祝いをしようと
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,地元の食品店に行って
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,「うちで電子化した書類をデコレーションにした\Nケーキは作れる？」と聞きました
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,お店の人はずいぶん変な注文だと\N思ったようですが
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,政府の正式なレターヘッド付きの\N書類がいると言います
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,我々は政府で働いているので\Nこんな文書を作りました
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,「この公共の書式の 祝賀目的での\Nケーキへの使用を認める」
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,このケーキ書を三通作成せよと\N下手な洒落を言ったものです
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,政府版のオヤジギャグです
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,紙の話ばかりしましたが
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,まずいシステムの\N刷新もしています
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,ユーザー中心デザインや\Nクラウドのような
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,現代的な技術手法を持ち込み
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,調達システムも改善しました
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,政府というのは\Nソフトウェアを買うとき
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,椅子や ブラウニーや 戦車と\N同じように発注していて
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,1,000ページを超える\Nルールがあるんです
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,政府にはいろいろ\N変なところがあるわけですが
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,シリコンバレーを救世主のように\N思っているなら
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,それはそれで問題があります
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,技術分野で最も優秀な人たちが
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,出前のベンチャーや
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,キックボードや
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,マリファナを買いやすくすることに\N取り組んでいるのです
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,それって今最も重要な問題\Nなんでしょうか？
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,シリコンバレーでは「世界をより良い場所にする」\Nみたいなことをよく言っていますが
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,政府では自分の影響を
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,もっとはっきり実感できます
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,これは父親を亡くした方ですが
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ツイッターで私をたどり当てて
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,私達の改善したシステムが\N大変な時に役立ったと言っています
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,そういう大変な時にこそ
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,政府はうまく対応できる必要があり\N革新が必要なのです
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,打ち明けることがあるんですが
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,ワシントンに来たばかりの頃は
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,よく官僚連中と言っていましたが
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,今では公僕の方々と\N言うようになりました
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,フランシーンなんかには\N泣かされますよ
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,少なくとも私は泣きました
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,それほど素晴らしい人なんです
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,それに自分の同僚にも\N深く強い誇りを感じます
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,理不尽な状況で\N夜遅くまで仕事して
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,良い結果を出そうとしています
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,政府はそんなに高い給料を\N払えないので
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,自分たちで賞を作りました
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,これは蟹のモリーという\N私達のマスコットキャラで
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,金属板に留めたカニ型の財布で
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,賞の盾を作りました
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,何でも解決する\N技術の銀の弾というのは
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,あまり信じなくなり
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,助けにやってきてくれる\N人々のことを
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,もっと信じるようになりました
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,もし本当に深い意義のあることを\N探しているなら―
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,正直 すっごく苛立たしい\N時もありますが―
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,知ってほしいことがあります
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,市や州や国というレベルで
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,公僕と技術屋が手を携えるとき
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,難しく こんがらがった 重大で\N魔法のようなことが起きるのです
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ずっと続ける必要はありませんが
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,今この瞬間に 公務には
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,大きな違いを生み出せる\Nチャンスがあるのです
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)