1
00:00:00,792 --> 00:00:02,059
အားလုံး မင်္ဂလာပါ။

2
00:00:02,083 --> 00:00:03,351
ကျွန်တော်က Matt Cutts ပါ။

3
00:00:03,375 --> 00:00:07,009
ကျွန်တော်ဟာ Google မှာ
၁၇ နှစ်နီးပါး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

4
00:00:07,009 --> 00:00:09,726
အဲဒီမှာ အတော်လေး ထင်ရှားတဲ့
အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်ခဲ့လို့

5
00:00:09,750 --> 00:00:13,133
ကျွန်တော်ဟာ Silicon Valley ဂေဟစနစ်ကို
နီးကပ်စွာ သိကျွမ်းခဲ့သူပါ။

6
00:00:13,133 --> 00:00:16,934
အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်တော်ဟာ အားကျဖွယ် 
လူတချို့ နောက်မှာ လိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး

7
00:00:16,958 --> 00:00:21,018
US Digital Service တွင်
ခဏကြာ ကူလုပ်ပေးခဲ့တယ်။

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,226
HealthCare.gov ဝဘ်ဆိုက် ၂၀၁၃ ခုနှစ်မှာ
တအား ဒေါင်းသွားစဉ်

9
00:00:24,250 --> 00:00:28,018
ကူပေးခဲ့ကြတဲ့ လူအုပ်စုကို ပြောနေတာပါ။

10
00:00:28,042 --> 00:00:29,149
တကယ်နော်။

11
00:00:29,149 --> 00:00:32,428
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သုံးလမှခြောက်လကြာ
လုပ်ပေးဖို့ လက်မှတ်ထိုးခဲ့ပေမဲ့

12
00:00:32,428 --> 00:00:34,393
သုံးနှစ်နီးပါး ကြသွားတဲ့ နောက်မှာ

13
00:00:34,417 --> 00:00:36,476
Washington DC မှာ ကျွန်တော် ရှိနေတုန်းပါ။

14
00:00:36,500 --> 00:00:38,226
ဖက်ဒရယ် အစိုးရအတွက် လုပ်ကိုင်နေတယ်၊

15
00:00:38,250 --> 00:00:42,143
အစိုးရဟာ နည်းပညာရှင်တွေကို 
အခုအချိန်မှာ သိပ်ကို လိုအပ်နေလို့ပါ။

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,434
ကျွန်တော့် အလုပ်ဟောင်းတွင်

17
00:00:43,458 --> 00:00:46,059
အခန်းတိုင်းမှာ ဗီဒီယိုတွေ့ဆုံပွဲ စနစ်ကို

18
00:00:46,083 --> 00:00:48,268
ပြက္ခဒိန်ထဲမှာကို ထည့်ပေးထားပြီး

19
00:00:48,292 --> 00:00:52,033
ပါဝါကြိုးတွေကို ပရိဘောဂထဲမှာကို
တပ်ဆင်ပေးထားခဲ့တယ်။

20
00:00:52,033 --> 00:00:54,196
ကျွန်တော် အစိုးရ အေဂျင်စီကို ရောက်သွားတော့

21
00:00:54,196 --> 00:00:57,934
ဖုန်းနဲ့တွေ့ဆုံပွဲ လုပ်ဖို့ ကျွန်တော်ဟာ
လူတစ်ယောက်ကို ခေါ်ပြီး လုပ်ခိုင်းရတယ်။

22
00:00:57,934 --> 00:01:00,068
ကျုပ်တို့ ရုံးခန်းသစ်ကို
ရွေ့ပြောင်းချိန်မှာ၊

23
00:01:00,092 --> 00:01:02,363
ကျုပ်တို့ဆီမှာခဏကြ
ဘာပရိဘောဂမှ မရှိခဲ့ဘူး၊

24
00:01:02,363 --> 00:01:04,990
အဲဒါနဲ့ ဖုန်းကို အမှိုက်ပုံးပေါ်မှာ
တင်ထားခဲ့ကြတယ်။

25
00:01:05,625 --> 00:01:08,893
ကျွန်တော် DC ကို ရွှေ့ပြောင်းတိုင်းမှာ
ကျွန်တော် အံ့ဩမိတာက

26
00:01:08,917 --> 00:01:12,667
အစိုးရက ဆက်ဆံလုပ်ကိုင်နေရတဲ့
စက္ကူတွေ များလှတာကိုပါ။

27
00:01:13,500 --> 00:01:15,518
ဒါက Winston-Salem က ရုံးတစ်ခုပါ၊

28
00:01:15,542 --> 00:01:16,934
North Carolina မှာပါ၊

29
00:01:16,958 --> 00:01:18,518
အဲဒီမှာ လူတွေဟာ

30
00:01:18,542 --> 00:01:21,976
သူတို့ရဲ့ အဆောက်အအုံဟာ စာရွက်စာတမ်းတွေရဲ့

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,268
အလေးချိန်ဒဏ်ကို
ခံနိုင်ပါ့မလားလို့ စိုးခဲ့ကြတယ်။

32
00:01:24,268 --> 00:01:25,409
တကယ်နော်။

33
00:01:25,409 --> 00:01:27,155
စက္ကူဆီမှာ အားနည်းချက် တချို့ရှိတယ်။

34
00:01:27,155 --> 00:01:28,417
အခု ပဟေဠိ တစ်ခုမေးမယ်-

35
00:01:28,417 --> 00:01:32,101
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး အမည်ဟာ
H ဒါမှမဟုတ် ပိုမြင့်တဲ့ စာလုံးနဲ့ စရင်၊

36
00:01:32,125 --> 00:01:35,125
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လက်ကို မြှောက်ပြပေးပါ။

37
00:01:35,837 --> 00:01:37,104
"ဝိုး"။

38
00:01:37,138 --> 00:01:38,406
သတင်းဆိုးကို ပြောရပါမယ်-

39
00:01:38,406 --> 00:01:40,760
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ စစ်မှုထမ်းဟောင်းဆိုင်ရာ
မှတ်တမ်းတွေ

40
00:01:40,760 --> 00:01:42,768
၁၉၇၃ ခုနှစ် မီးထဲမှာ ဖျက်ဆီးခံလိုက်ကြရတယ်။

41
00:01:42,792 --> 00:01:43,809
(ရယ်သံများ)

42
00:01:43,833 --> 00:01:45,101
တကယ်နော်။

43
00:01:45,125 --> 00:01:48,704
ပြီးတော့ စက္ကူနဲ့ စီမံဆောင်ရွက်ရတာကလည်း 
နှေးကွေးပြီး အမှားတွေ ပါနိုင်ပါတယ်။

44
00:01:48,704 --> 00:01:50,766
ခင်ဗျားတို့ စစ်မှုထမ်းဟောင်း ဖြစ်ကြရင်၊

45
00:01:50,766 --> 00:01:53,655
ရထိုက်တဲ့ ကျန်းမာရေးအကျိုးခံစားခွင့်အတွက်
လျှောက်ထားရင်၊

46
00:01:53,655 --> 00:01:55,287
စက္ကူပုံစံကိုသုံးခဲ့တယ် ဆိုပါက၊

47
00:01:55,287 --> 00:01:58,521
အဲဒီ ပုံစံကို စီမံလုပ်ကိုင်ပေးမှာကို 
ခင်ဗျားတို့ဟာ လချီစောင့်ရပါမယ်။

48
00:01:58,521 --> 00:02:01,108
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့က
ဝဘ်ပုံစံနဲ့ အစားထိုးပေးလိုက်လို့

49
00:02:01,108 --> 00:02:03,018
အခုတော့ စစ်မှုထမ်းဟောင်း အများစုတို့ဟာ

50
00:02:03,042 --> 00:02:05,393
သူတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေးအကျိုးခံစားခွင့်တွေကို

51
00:02:05,417 --> 00:02:07,238
၁၀ မိနစ်အတွင်းမှာ ရှာတွေ့နိုင်ကြတယ်။

52
00:02:07,238 --> 00:02:08,786
(လက်ခုပ်သံများ)

53
00:02:08,786 --> 00:02:11,684
ကျွန်တော့် အနေနဲ့ ဂုဏ်ယူမိတဲ့
လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ရှိပါသေးတယ်။

54
00:02:11,708 --> 00:02:14,710
ကျုပ်တို့ဟာ Small Business Administration
မှာပါ ကူလုပ်ခဲ့ကြပြီး

55
00:02:14,710 --> 00:02:17,660
သူတို့ရဲ့စနစ်တစ်ခုကို
စက္ကူမှ ဒစ်ဂျစ်တယ်သို့ ရွှေ့ပေးခဲ့ကြတယ်။

56
00:02:17,660 --> 00:02:19,410
အဲဒီတော့ အဲဒီမတိုင်မီက မြင်ရပုံနဲ့

57
00:02:19,410 --> 00:02:21,726
ဒါက အဲဒီနောက်ပိုင်း ပုံပါ။

58
00:02:21,750 --> 00:02:24,184
အရင်က ရုံးခန်းတွေပဲ၊
လူတွေလဲ အရင်အတိုင်းပဲ၊

59
00:02:24,208 --> 00:02:26,500
ဒါပေမဲ့ စနစ်က လူတိုင်းအတွက်
ပိုကောင်းလာတယ်။

60
00:02:26,737 --> 00:02:30,643
တစ်ချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ စနစ်တစ်ခု ခေတ်မီ
အောင် ပြောင်းခဲ့မှု ပွဲတော်အတွက်

61
00:02:30,667 --> 00:02:32,549
အနီးရှိ ကုန်စုံစတိုးဆိုင်ကို သွားကြပြီး

62
00:02:32,549 --> 00:02:35,280
"ခင်ဗျားတို့ ကိတ်မုန့်ကို
ကျုပ်တို့ ပြုစုပေးခဲ့ကြတဲ့

63
00:02:35,304 --> 00:02:37,808
ဒီဂျစ်တယ်ပုံစံနဲ့ အလှဆင်ပေးနိုင်မလား"
လို့ မေးကြတယ်။

64
00:02:37,808 --> 00:02:40,852
ဆိုင်ထဲက လူတွေ ကျုပ်တို့ မှာချင်တာကို
အတော်လေး စိတ်ညစ်သွားကြတယ်။

65
00:02:40,852 --> 00:02:43,893
သူတို့က အစိုးရထံမှ တရားဝင်
စာနဲ့ ရေးပေးစေလိုခဲ့ကြတယ်။

66
00:02:43,917 --> 00:02:47,059
ကျုပ်တို့က အစိုးရအတွက် အလုပ်လုပ်နေကြတော့
စာတစ်စောင် ရေးပေးပြီး

67
00:02:47,083 --> 00:02:49,476
"ခင်ဗျားတို့ဟာ ပွဲတော်ကျင်းပရေး
ရည်ရွယ်ချက်အတွက်

68
00:02:49,500 --> 00:02:52,845
အစိုးရဒိုမိန်းပုံစံကို ကိတ်မုန့်မှာ သုံး
နိုင်ကြောင်း" ထည့်ရေးခဲ့ရတယ်။

69
00:02:52,845 --> 00:02:53,903
(ရယ်သံများ)

70
00:02:53,903 --> 00:02:57,735
အဲဒီနောက် သုံးဆင့်ကိတ်မုန့်နဲ့ ပုံစံဖြည့်
ကြတဲ့ ပြက်လုံးဆိုးတွေ ပေါ်ထွက်လာခဲ့တယ်။

71
00:02:57,735 --> 00:02:59,890
အစိုးရရုံးတွေမှာ ပြောနေကြတဲ့
ပြက်လုံးတွေပါ။

72
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
စက္ကူအကြောင်း ပြောတာ လုံလောက်ပါပြီ၊

73
00:03:02,333 --> 00:03:05,806
ကျုပ်တို့ဟာ ဒေါင်းသွားကြတဲ့ ကွန်ပျူတာ
စနစ်တွေကိုလည်း ပြုပြင်ပေးကြပါသေးတယ်။

74
00:03:05,806 --> 00:03:08,765
ကျွန်တော်တို့ဟာ နောက်ဆုံး လုပ်ကိုင်
နည်းတွေကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်၊

75
00:03:08,765 --> 00:03:11,601
အသုံးပြုသူဗဟိုပြု ဒီဇိုင်းနဲ့ ကလောက်၊

76
00:03:11,625 --> 00:03:14,840
ပြီးတော့ အစိုးရရဲ့ ဝယ်ယူရေးစနစ်ကို 
ကျုပ်တို့ မြှင့်တင်ပေးခဲ့ကြတယ်။

77
00:03:14,840 --> 00:03:17,351
အစိုးရက ဆော့ဝဲ ဝယ်ပုံဟာ

78
00:03:17,375 --> 00:03:22,143
သူတို့က ကုလားထိုင်တွေ၊ လက်နက်တွေ၊ တင့်ကား
တွေကို ဝယ်သလိုပဲ ဝယ်ရတယ်၊

79
00:03:22,167 --> 00:03:27,268
စာမျက်နှာ ၁၀၀၀ ကျော်ရှိတဲ့
စည်းကမ်းချက်တွေကို လိုက်နာရတယ်။

80
00:03:27,292 --> 00:03:30,976
ဒီတော့ အစိုးရရဲ့ လုပ်ငန်းတွေထဲ ရှုပ်ထွေး
နေတဲ့ အရာတွေ ရှိနေသေးတာ အမှန်ပါပဲ။

81
00:03:31,000 --> 00:03:34,143
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုကိစ္စထဲမှာ Silicon Valley ဟာ
ကယ်တင်ရှင်နဲ့ တူပါတယ်။

82
00:03:34,167 --> 00:03:35,434
(ရယ်သံများ)

83
00:03:35,458 --> 00:03:37,226
နောက်ထပ် လာဦးမယ့် အရာ ရှိပါသေးတယ်။

84
00:03:37,250 --> 00:03:40,101
နည်းပညာ နယ်ပယ်ထဲက
အကောင်းဆုံးနဲ့ အတော်ဆုံး ဦးနှောက်တွေက

85
00:03:40,125 --> 00:03:42,061
အစားအစာပို့ပေးရေး လုပ်ငန်းသစ်တွေနဲ့

86
00:03:42,061 --> 00:03:43,393
စကူတာတွေကို ပြီးတော့ လူတွေဆီ

87
00:03:43,417 --> 00:03:47,309
ပေါင်းပင်တွေ ပို့ပေးနည်း မြှင့်တင်ဖို့
အားထုတ်နေကြတယ်။

88
00:03:47,333 --> 00:03:50,875
အခုနေ လုပ်ကိုင်ဖို့ အဲဒါတွေဟာ
အရေးကြီး အလုပ်တွေများလား။

89
00:03:51,792 --> 00:03:55,893
Silicon Valley ဟာ ကမ္ဘာကြီး ပိုကောင်းအောင်
လုပ်ပေးဖို့ကို ပြောဆိုရတာ ကြိုက်တယ်။

90
00:03:55,917 --> 00:03:59,684
ဒါပေမဲ့ တကယ်ကျတော့
အစိုးရထဲမှာမှ ကိုယ့်အားထုတ်မှုရဲ့

91
00:03:59,708 --> 00:04:01,648
သက်ရောက်မှုကို လက်တွေ့ခံစားရတာပါ။

92
00:04:01,648 --> 00:04:03,495
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဖခင်ဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

93
00:04:03,495 --> 00:04:06,171
သူဟာ Twitter မှနေပြီး
ကျွန်တော့်ကို မရရအောင် ရှာယူခဲ့ပြီး

94
00:04:06,171 --> 00:04:09,893
သူ့အတွက် အင်မတန်မှ မလွယ်ကူခဲ့ချိန်မှာ
ကျုပ်တို့ မြှင့်တင်ပေးခဲ့ကြတဲ့ စနစ်တစ်ခုက

95
00:04:09,917 --> 00:04:12,375
သူ့ကို များစွာမှ ကူညီပေးခဲ့တာကို
ပြောဖို့ အတွက်ပါ။

96
00:04:12,393 --> 00:04:16,134
အဲဒီလို ခဲယဉ်းတဲ့ ကာလမျိုးမှာ အစိုးရဟာ
ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်၊

97
00:04:16,134 --> 00:04:19,309
အဲဒါကြောင့် အစိုးရထဲမှာ ဆန်းသစ်တီထွင်မှု
တွေ လုပ်ပေးဖို့ လိုအပ်တယ်။

98
00:04:19,333 --> 00:04:21,321
အခု ကျွန်တော် ဝန်ခံချင်တာ တစ်ခု ရှိပါတယ်။

99
00:04:21,321 --> 00:04:22,980
ကျွန်တော် DC ကို ရောက်ခါစတုန်းက

100
00:04:22,980 --> 00:04:26,101
ဗျူရိုကရက် ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို 
ကျွန်တော် တခါတရံ သုံးတတ်ခဲ့တယ်။

101
00:04:26,125 --> 00:04:27,393
အခု နောက်ပိုင်းမှာကျတော့၊

102
00:04:27,417 --> 00:04:30,601
ကျွန်တော်ဟာ ပြည်သူ့ ဝန်ထမ်းဆိုတဲ့
စကားလုံးသုံးရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

103
00:04:30,625 --> 00:04:33,228
လူတွေကို ငိုလာစေနိုင်တဲ့
Francine လို လူမျိုးဆိုပါစို့။

104
00:04:33,228 --> 00:04:35,668
အနည်းဆုံးအားဖြင့် သူမရဲ့
အားမာန်စိတ်ကို တွေ့မိလို့

105
00:04:35,668 --> 00:04:38,101
ကျွန်တော် ငိုချင်ခဲ့တာ အမှန်ပါပဲ။

106
00:04:38,125 --> 00:04:42,101
ကျွန်တော့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကိုလည်း
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း အရမ်းကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။

107
00:04:42,125 --> 00:04:45,518
သူတို့ဟာ ယုတ္တိမရှိတဲ့
အခြေအနေတွေကို ဖြတ်ကျော်ရင်း

108
00:04:45,542 --> 00:04:48,875
ညဉ့်မိုးချုပ်အထိ အဖြေမှန်ကို
ရှာဖို့ ကြိုးပမ်းကြမယ့် သူတွေပါ။

109
00:04:49,833 --> 00:04:52,434
အစိုးရဟာ လစာအပြင်
အပိုဆုငွေတွေကို မပေးနိုင်လို့

110
00:04:52,458 --> 00:04:55,726
ကျုပ်တို့ဟာ ကိုယ်ပိုင် ဆုတွေကို
တီထွင်ခဲ့ကြရတယ်။

111
00:04:55,750 --> 00:04:58,726
ကျုပ်တို့ရဲ့ လက်ဖွဲ့က
Molly ဆိုတဲ့ ကဏန်းကောင်ပါ။

112
00:04:58,750 --> 00:05:02,643
တကယ်တမ်းမှာ ကဏန်းပုံစံ
ပိုက်ဆံအိတ် ဖြစ်တဲ့ အဲဒီဆုဟာ

113
00:05:02,667 --> 00:05:04,913
သတ္တုပြားထဲမှာ ဝက်အူနဲ့ စုပ်ထားတာပါ။

114
00:05:05,628 --> 00:05:08,479
ဒီခေတ်ထဲတွင် အရာရာတိုင်းကို
ဖြေရှင်းပေးနိုင်ကြတဲ့

115
00:05:09,083 --> 00:05:11,987
မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို
ကျွန်တော် သိပ်မယုံချင်ပါဘူး။

116
00:05:12,250 --> 00:05:14,059
ကျွန်တော် ပိုယုံကြည့်တာက

117
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
ကျွန်တော့်ကို ကူဖို့ လာကြတဲ့ လူတွေကိုပါ။

118
00:05:16,683 --> 00:05:20,018
ခင်ဗျားတို့က တကယ့်ကို အနှစ်သာရရှိတာ
တစ်ခုခုကို ရှာနေကြရင် --

119
00:05:20,042 --> 00:05:24,851
ပြီးတော့ စိတ်ပျက်ဖွယ် အရာတွေ အပါအဝင်
အကြောင်းစုံကို အပြည့်အဝ သိရှိလိုကြရင်

120
00:05:24,875 --> 00:05:26,613
ခင်ဗျားတို့ သိသင့်တာက ဒီလိုပါ။

121
00:05:26,613 --> 00:05:28,809
မြို့တွေ၊ ပြည်နယ်နဲ့
ပြည်ထောင်စု အဆင့်များတွင်

122
00:05:28,833 --> 00:05:33,796
ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းတွေက
နည်းပညာရှင်တွေနဲ့ လက်တွဲပြီး

123
00:05:33,796 --> 00:05:36,893
လုပ်ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားကြတဲ့ အခါမှာ
ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ အရာတွေသာမက

124
00:05:36,917 --> 00:05:40,103
သေရေးရှင်ရေး အရေးပါပြီး ယုံကြည့်ရန် ခက်တဲ့
အရာတွေ ဖြစ်ပျက်တတ်ပါတယ်။

125
00:05:40,103 --> 00:05:42,658
အဲဒါကို ကျုပ်တို့ဟာ ထာဝရ
လုပ်ကိုင်ပေးဖို့ မလိုပါဘူး။

126
00:05:42,658 --> 00:05:46,062
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ
ပြည်သူ့ ဝန်ဆောင်မှုထဲမှာ အခုကိုပဲ

127
00:05:46,062 --> 00:05:47,797
အပြောင်းအလဲကို လုပ်ပေးနိုင်ကြပါတယ်။

128
00:05:47,797 --> 00:05:49,128
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

129
00:05:49,128 --> 00:05:51,750
(လက်ခုပ်သံများ)