[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Bună ziua!
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Numele meu este Matt Cutts
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,și am lucrat la Google aproape 17 ani.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,În calitate de inginer expert
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,am întâlnit mulți oameni
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.100,Default,,0000,0000,0000,,din conducerea Sillicon Valley.
Dialogue: 0,0:00:13.100,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,După aceea, inspirat fiind \Nde un grup de ingineri,
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,am decis să îmi ofer serviciile\NAgenției pentru Servicii Informatice.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Mă refer la cei care au ajutat\Nla repararea HealthCare.gov
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,când aceasta a căzut în 2013.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Da..
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Deci, am decis să fac un stagiu\Nde trei sau șase luni.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Dar după aproape trei ani,
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,mă aflu tot în Washington DC,
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,în serviciul guvernului,
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,pentru că aici este o nevoie uriașă\Nde specialiști în tehnologie.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,La Google toate sălile
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,aveau tehnologie pentru videoconferințe,
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,puteau fi rezervate direct din calendar;
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,cablurile erau integrate în mobilier.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,În aparatul administrativ\Nai nevoie de ajutorul unui tehnician
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,pentru o simplă conferință telefonică.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Când ne-am mutat într-o clădire nouă,
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,a durat ceva până când am avut mobilier,
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,așa că am pus telefonul pe un coș de gunoi
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, am fost foarte surprins,\Ncând m-am mutat aici,
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,să observ cât de multe procese\Ncontinuă să folosească hârtia.
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un birou din Winston-Salem
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Carolina de Nord,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,unde angajații erau îngrijorați
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,că greutatea hârtiei ar putea
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,să pună în pericol\Nintegritatea fizică a clădirii.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Da...
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Hârtia are niște dezavantaje.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Un scurt sondaj:
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ridicați mâna dacă numele vostru\Nîncepe cu o literă de la H în sus?
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Deci H sau după H, ridicați mâna vă rog!
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Oau!
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Am vești proaste:
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,e posibil ca dosarele voastre\Nde veterani să fi fost distruse
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,într-un incendiu în 1973.
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Da..
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, procesele pe hârtie \Nsunt mai puțin eficiente.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Dacă sunteți veteran
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,și solicitați ajutoare pentru sănătate
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,folosind un formular pe hârtie,
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,va trebui să așteptați luni de zile\Npentru o rezoluție.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Am înlocuit formularul de hârtie
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,cu unul electronic,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,iar acum veteranii primesc un răspuns
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,în 10 minute.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,O altă realizare de care sunt mândru;
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,am digitalizat unul dintre\Nprocesele Agenției pentru IMM-uri,
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,renunțând total la procesele pe hârtie.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Iată o fotografie de dinainte
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,și una de după.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Aceleași birouri, aceeași oameni
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,și un sistem mai bun pentru toată lumea.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,La un moment dat am vrut să sărbătorim:
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,ne-am dus la o cofetărie
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,și am cerut un tort decorat cu formularul
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,pe care l-am automatizat.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Cofetarii au devenit foarte suspicioși
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,și au vrut un document oficial\Nemis de guvern.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Din moment ce lucram pentru guvern,\Nam tipărit o declarație ce spunea:
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,„Acest document public poate fi folosit
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,pentru ornarea unui tort\Ncu scopul de a sărbători.”
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Asta a generat multe alte glume\Ndespre formulare în trei exemplare.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Glume ieftine!
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Am vorbit suficient despre hârtie,
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,dar am reparat și sisteme\Ninformatice instabile.
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Am îmbunătățit arhitectura informatică,
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,folosind design-ul centrat\Npe utilizator și cloud-ul.
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Am îmbunătățit de asemenea și achizițiile.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Aparent statul cumpără software
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,de parcă ar cumpăra mobilier,\Nprăjituri sau tancuri,
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,pe baza unor reglementări\Nguvernamentale de peste o mie de pagini.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Da, unele procese din aparatul de stat\Nsunt extrem de complicate.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar să nu vă imaginați că Silicon Valley\Ne salvatorul în această poveste.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Mai gândiți-vă.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Cei mai inteligenți ingineri\Ndin Sillicon Valley
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,lucrează la soluții de livrări de mâncare
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,sau închirieri de trotinete,
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,sau cum să livreze marijuana\Nmai ușor oamenilor.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Să fie acestea cele mai importante\Nprobleme în acest moment?
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Se vorbește mult în Sillicon Valley \Ndespre crearea unei lumi mai bune.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Dar impactul asupra lumii poate fi\Nresimțit într-un mod mult mai visceral
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,lucrând pentru guvern.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Cineva, al cărui părinte a murit recent,
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,m-a căutat pe Twitter
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ca să îmi spună că sistemul\Npe care l-am îmbunătățit
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,a fost foarte folositor pentru el\Nîntr-un moment greu.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Exact atunci trebuie ca aparatul\Nguvernamental să funcționeze: când e greu.
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai de aceea avem nevoie\Nde inovație în instituțiile statului.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să recunosc
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,că am folosit termenul birocrat
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,la sosirea mea în Washington DC.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Acum însă,
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,prefer să spun funcționar public.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Francine, spre exemplu,\Nte poate face să plângi,
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,cel puțin pe mine m-a făcut,
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,pentru că te inspiră atât de mult.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Sunt foarte mândru și de colegii mei
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,care sunt capabili să soluționeze\Nparadoxuri birocratice
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,și să muncească\Npână noaptea târziu pentru reuși.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Salariile și bonusurile sunt mici \Nîn instituțiile statului,
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,așa că am creat propriile noastre premii.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Mascota noastră este un crab numit Molly.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Acel premiu este o poșetă\Nîn formă de crab,
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,înșurubată pe o placă de metal.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Acum nu mai cred în soluții panaceu,
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,care pot să rezolve toate problemele,
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,în schimb cred mai mult în oamenii\Ncare vor să contribuie.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Dacă doriți să participați\Nla un efort cu impact real,
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,și care poate fi foarte frustrant uneori,
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,acesta este mesajul meu:
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,ceva extrem de dificil
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,și încurcat și important și magic\Nse petrece
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,când funcționarii publici și inginerii \Nlucrează împreună
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,în instituțiile administrative.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să vă dedicați\Nîntreaga carieră.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar puteți să contribuiți semnificativ
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,în aparatul administrativ chiar acum.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)