1
00:00:00,792 --> 00:00:02,059
அனைவருக்கும் வணக்கம்

2
00:00:02,083 --> 00:00:03,351
என் பெயர் மட் கட்ஸ்

3
00:00:03,375 --> 00:00:07,809
நான் கூகுளிள் 17 வருடங்கள் பணியாற்றினேன்.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,726
அங்கு திறமையான பொறியாளராக பணியாற்றியபொழுது

5
00:00:09,750 --> 00:00:13,893
சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கின் சுற்றுச்சூழல் 
அமைப்பின் ஆழங்களை நன்கு அறிந்தேன்.

6
00:00:13,917 --> 00:00:16,934
அங்குள்ள ஊக்குவிப்பாளர்களைத் 
தொடர விழைந்து

7
00:00:16,958 --> 00:00:21,018
அமெரிக்க டிஜிட்டல் சேவையில் ஒரு 
ஒரு குறுகிய சுற்றுப்பயணம் செய்தேன்

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,226
2013 இல் HealthCare.gov வலைத்தளம் 
செயல் இழந்த போது

9
00:00:24,250 --> 00:00:28,018
அதை மீட்க உதவியதும் 
அந்த ஊக்குவிப்பாளர் தான்

10
00:00:28,042 --> 00:00:29,309
ஆம்

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,934
அதனால் முன்று முதல் ஆறு மாதம் 
பணி செய்ய முடிவுசெய்தேன்

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,393
தற்போது முன்று வருடங்கள் கழிந்துள்ளது

13
00:00:34,417 --> 00:00:36,476
இன்னும் மத்திய அரசுக்கு பணியாற்றிக்கொண்டு

14
00:00:36,500 --> 00:00:38,226
வாஷிங்டன் டி.சி.யில் தான் உள்ளேன்

15
00:00:38,250 --> 00:00:42,143
ஏனெனில் அரசாங்கத்திற்கு 
இப்போது தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் தேவை.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,434
என் பழைய பணியில்

17
00:00:43,458 --> 00:00:46,059
ஒவ்வொரு அறையிலும் வீடியோ கான்ஃபரன்சிங்

18
00:00:46,083 --> 00:00:48,268
காலெண்டர்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருந்தது

19
00:00:48,292 --> 00:00:52,393
மின் கேபிள்கள் மரசாமான்களுக்குள் 
கட்டப்பட்டிருந்தது

20
00:00:52,417 --> 00:00:54,976
நான் ஒரு அரசு நிறுவனத்திற்கு சென்றபோது,

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,934
தொலைபேசியில் கூட்டாக உறையாட 
ஒரு நபர் உதவ வேண்டியிருந்தது

22
00:00:57,958 --> 00:00:59,684
ஒரு புதிய அலுவலகத்திற்கு
சென்றபோது

23
00:00:59,708 --> 00:01:01,559
சிலதினங்கள் தளபாடங்கள் கூட இல்லை,

24
00:01:01,583 --> 00:01:04,250
எனவே தொலைபேசியை 
குப்பைத் தொட்டியின் மேல் அமைத்தோம்

25
00:01:05,625 --> 00:01:08,893
நான் டி.சி.க்கு சென்ற போதெல்லாம் 
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது

26
00:01:08,917 --> 00:01:12,667
அரசாங்கம் இன்னும் காகிதப்பணியை 
சமாளித்தது தான்.

27
00:01:13,500 --> 00:01:15,518
வட கரோலினாவில் உள்ள 
விண்ஸ்டன்-சலேமில்

28
00:01:15,542 --> 00:01:16,934
ஒரு கட்டிடம் உள்ளது.

29
00:01:16,958 --> 00:01:18,518
அங்கிருந்த மக்கள்

30
00:01:18,542 --> 00:01:21,976
அங்குள்ள காகிதங்களின் கனம் தாங்காமல்

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,268
கட்டிடம் விழுந்திடுமோ 
என்ற அச்சத்தில் இருந்தனர்

32
00:01:24,292 --> 00:01:25,559
ஆம்.

33
00:01:25,583 --> 00:01:26,851
காகித பயன்பாடும் சிக்கலே.

34
00:01:26,875 --> 00:01:28,143
ஒரு வினாடி வினா:

35
00:01:28,167 --> 00:01:32,101
உங்கள் கடைசி பெயர் எச் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டதாக இருந்தால்,

36
00:01:32,125 --> 00:01:35,125
கையை உயர்த்துவீர்களா?

37
00:01:36,667 --> 00:01:37,934
ஆஹா.

38
00:01:37,958 --> 00:01:39,226
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான செய்தி உள்ளது:

39
00:01:39,250 --> 00:01:41,434
உங்கள் பழைய பதிவுகள்
1973ம் வருட தீ விபத்தில்

40
00:01:41,458 --> 00:01:42,768
அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்

41
00:01:42,792 --> 00:01:43,809
(சிரிப்பொலி)

42
00:01:43,833 --> 00:01:45,101
ஆம்.

43
00:01:45,125 --> 00:01:49,934
காகித செயல்முறை மெதுவானது
மற்றும் பிழைகள் வர வாய்ப்பும் அதிகம்.

44
00:01:49,958 --> 00:01:51,226
நீங்கள் ஒரு மூத்தவராக இருந்து

45
00:01:51,250 --> 00:01:53,351
உடல் நலனுக்காக காகித படிவங்களில்

46
00:01:53,375 --> 00:01:54,643
விண்ணப்பித்தால்

47
00:01:54,667 --> 00:01:58,851
அந்த படிவத்தினை பொருட்டு செயலாற்ற 
பல மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

48
00:01:58,875 --> 00:02:01,268
எனவே அதை ஒரு வலை படிவமாக மாற்றினோம்,

49
00:02:01,292 --> 00:02:03,018
இப்போது பெரும்பாலான மூத்தவர்களுக்கு

50
00:02:03,042 --> 00:02:05,393
அவர்கள் சுகாதார நலன்கள்

51
00:02:05,417 --> 00:02:06,934
பத்தே நிமிடங்களில் கிடைக்கிறது.

52
00:02:06,958 --> 00:02:09,726
(கரவொலி)

53
00:02:09,750 --> 00:02:11,684
நான் பெருமிதம் கொள்ளும்
மற்றொரு வெளியீடு.

54
00:02:11,708 --> 00:02:13,976
நாங்கள் சிறு வணிக நிர்வாக அமைப்பின்

55
00:02:14,000 --> 00:02:17,226
காகித செயல்பாட்டிலிருந்து 
டிஜிட்டலுக்கு மாற்றினோம்.

56
00:02:17,250 --> 00:02:19,226
இது முன்பிருந்த படம்,

57
00:02:19,250 --> 00:02:21,726
இது பின்னர்.

58
00:02:21,750 --> 00:02:24,184
அதே அறைகள், அதே நபர்கள்,

59
00:02:24,208 --> 00:02:26,500
ஆனால் அனைவருக்கும் 
சௌகரியமான அமைப்பு.

60
00:02:27,417 --> 00:02:30,643
ஒரு கட்டத்தில், நவீனமயமாகும் இவ்வமைப்பை 
கொண்டாட விரும்பினோம்,

61
00:02:30,667 --> 00:02:32,559
எனவே உள்ளூர் மளிகை கடை
ஒன்றிற்கு சென்று

62
00:02:32,583 --> 00:02:34,226
"எங்கள் டிஜிட்டல் படிவ வடிவில் கேக் தயாரித்து..

63
00:02:34,250 --> 00:02:37,184
அலங்கரிக்கமுடியுமா? " என கேட்டோம்.

64
00:02:37,208 --> 00:02:40,768
அந்த கோரிக்கை அந்த கடைக்கு 
சற்று வியப்பாக இருந்தது

65
00:02:40,792 --> 00:02:43,893
அதனால அரசாங்க உத்தியோகபூர்வ கடிதத்தை 
அவர்கள் கேட்டனர்

66
00:02:43,917 --> 00:02:47,059
நாங்களே அரசாங்கத்திற்கு பணிபுரிவதால்
ஒரு கடிதத்தில்,

67
00:02:47,083 --> 00:02:49,476
"இந்த பொதுகள படிவத்தை

68
00:02:49,500 --> 00:02:52,601
கொண்டாட்ட நோக்கத்திற்காக 
கேக்கில் பயன்படுத்தலாம்" என எழுதினோம்,

69
00:02:52,625 --> 00:02:54,643
(சிரிப்பொலி)

70
00:02:54,667 --> 00:02:57,601
இது படிவ தாக்கல் பற்றிய
பரிகாசங்களுக்கு வழிவகுத்தது

71
00:02:57,625 --> 00:02:59,476
அரசாங்கத்திலும் 
பரிகாசங்கள் உள்ளது

72
00:02:59,500 --> 00:03:02,309
இப்போது நான் காகிதத்தைப் பற்றி
நிறைய பேசினேன்,

73
00:03:02,333 --> 00:03:05,976
கணினி அமைப்புகள் செயலாற்றாத 
சூழ்நிலைகளையும் கருத வேண்டும்

74
00:03:06,000 --> 00:03:08,351
பயனர்களை கருத்தில் கொண்ட 
வடிவமைப்பு, மேகம்

75
00:03:08,375 --> 00:03:11,601
நவீன தொழில்நுட்ப நடைமுறைகளை
கொண்டு வருகிறோம்.

76
00:03:11,625 --> 00:03:14,476
அதன் மூலம் கொள்முதலையும் 
மேம்படுத்துறோம்.

77
00:03:14,500 --> 00:03:17,351
நாற்காலிகள், ரொட்டிகள், 
மற்றும் பீரங்கிகளை வாங்கும்

78
00:03:17,375 --> 00:03:22,143
அதே வழியில் மென்பொருயும் 
அரசாங்கம் வாங்குகிறது:

79
00:03:22,167 --> 00:03:27,268
அதுவும் 1,000 பக்கங்களுக்கும் மேலான
அரசாங்க விதிமுறைகளிலிருந்து.

80
00:03:27,292 --> 00:03:30,976
எனவே ஆம், அரசாங்கத்திலும் தற்போது 
குழப்பமான சில விஷயங்கள் உள்ளன.

81
00:03:31,000 --> 00:03:34,143
ஆனால் இதில் சிலிக்கான் வேலி தான் 
மீட்பர் என நீங்கள் நினைத்தால்,

82
00:03:34,167 --> 00:03:35,434
(சிரிப்பு)

83
00:03:35,458 --> 00:03:37,226
அது, முற்றிலும் வேறு கதை.

84
00:03:37,250 --> 00:03:40,101
சில சிறந்த மற்றும் பிரகாசமான
தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள்

85
00:03:40,125 --> 00:03:42,101
உணவு-விநியோக தொடக்க-வணிகங்கள்

86
00:03:42,125 --> 00:03:43,393
மற்றும் ஸ்கூட்டர் மூலம் மக்களுக்கு

87
00:03:43,417 --> 00:03:47,309
போதைப்பொருட்கள் வழங்க 
யோசிக்கின்றனர்

88
00:03:47,333 --> 00:03:50,875
இந்த வேலை செய்வது தான் 
இப்போது மிக முக்கியமா?

89
00:03:51,792 --> 00:03:55,893
சிலிக்கான் வேலியில் உலகை ஒரு சிறந்த இடமாக 
மாற்ற விரும்புகின்றனர்

90
00:03:55,917 --> 00:03:59,684
ஆனால் நீங்கள் அரசாங்கத்தில் 
உங்கள் தாக்கத்தை

91
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
மிகையாக உணர்கிறீர்கள்.

92
00:04:02,042 --> 00:04:04,809
இவரின் தகப்பனார் காலமானார்.

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,851
ட்விட்டரில் அவர் என்னை கண்டுபிடுத்து,

94
00:04:06,875 --> 00:04:09,893
நாங்கள் மேம்படுத்திய ஒரு அமைப்பு அவருக்கு

95
00:04:09,917 --> 00:04:12,375
கடினமான நேரத்தில் உதவியது என்றார்.

96
00:04:13,333 --> 00:04:16,434
அந்த கடினமான காலங்களில் தான்
அரசாங்கம் சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும்,

97
00:04:16,458 --> 00:04:19,309
அதனால தான் நமக்கு அரசாங்கத்தில்
புதுமை தேவைப் படுகிறது

98
00:04:19,333 --> 00:04:20,857
இப்போது நான் ஒரு 
வாக்குமூலம் அளிக்கபோகிறேன்.

99
00:04:20,881 --> 00:04:22,226
நான் டி.சி.க்கு வந்தபோது,

100
00:04:22,250 --> 00:04:26,101
அதிகாரத்துவ சொற்களைப் பயன்படுத்தினேன்.

101
00:04:26,125 --> 00:04:27,393
இந்த நாட்களில்

102
00:04:27,417 --> 00:04:30,601
அரசு ஊழியர் போன்ற 
சொற்களைப் பயன்படுத்தினேன்

103
00:04:30,625 --> 00:04:33,518
ஃப்ரான்சினால் உங்களை அழ வைக்க முடியும்.

104
00:04:33,542 --> 00:04:35,434
என்னை நிச்சயம் அழ வைத்தாள்,

105
00:04:35,458 --> 00:04:38,101
ஏனெனில் அவள் மிக எழுச்சியூட்டுபவள்.

106
00:04:38,125 --> 00:04:42,101
நான் எனது சக ஊழியர்களைப் பற்றி 
ஆழ்ந்த, பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

107
00:04:42,125 --> 00:04:45,518
அவர்கள் முரண்பாடான சூழ்நிலைகளிலும்

108
00:04:45,542 --> 00:04:48,875
இரவில் கண்விழித்தேனும் பணியாற்றி
சரியான முடிவைப் பெறுவர்

109
00:04:49,833 --> 00:04:52,434
அரசாங்கம் பெரிய சம்பளமோ, 
ஊக்க ஊதியமோ செலுத்தாது

110
00:04:52,458 --> 00:04:55,726
எனவே நாங்கள் சொந்தமாக 
விருதுகளை வழங்கினோம்.

111
00:04:55,750 --> 00:04:58,726
எங்கள் சின்னம் மோலி என்ற நண்டு.

112
00:04:58,750 --> 00:05:02,643
அதனால் அந்த விருது உண்மையில்
தாள் உலோகத்தில் திருகப்பட்ட

113
00:05:02,667 --> 00:05:04,333
ஒரு நண்டு வடிவ பர்ஸ்.

114
00:05:06,208 --> 00:05:09,059
இந்நாட்களில், எல்லாவற்றையும் 
வெள்ளி தோட்டாக்கள்

115
00:05:09,083 --> 00:05:11,417
சரிசெய்யும் என்பதை நான் 
அதிகம் நம்பவில்லை

116
00:05:12,250 --> 00:05:14,059
நான் நம்புவது

117
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
உதவி செய்யும் நபர்களையே.

118
00:05:17,333 --> 00:05:20,018
நீங்கள் ஆழ்ந்த அர்த்தமுள்ள, 
முழு வெளிப்பாடுள்ள

119
00:05:20,042 --> 00:05:24,851
சில நேரங்களில் பொறுக்க முடியாத 
அளவுக்கு ஒன்றை தேடும்போது

120
00:05:24,875 --> 00:05:26,893
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது.

121
00:05:26,917 --> 00:05:28,809
கடினமான, குழப்பமான,

122
00:05:28,833 --> 00:05:33,976
முக்கியமான, மாயமான ஒன்று
நகர, மாநில மற்றும் தேசிய அளவில்

123
00:05:34,000 --> 00:05:36,893
அரசு ஊழியர்கள் 
தொழில்நுட்பவியலாளருடன்

124
00:05:36,917 --> 00:05:40,393
இணைந்து செயல்படுகையில் நடக்கிறது.

125
00:05:40,417 --> 00:05:42,434
நீங்கள் அதை தொடர்ந்து 
செய்ய வேண்டியதில்லை.

126
00:05:42,458 --> 00:05:45,768
ஆனால் நீங்கள் பொது சேவையில் 
ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்க முடியும்.

127
00:05:45,792 --> 00:05:47,393
அதுவும் இப்போதே.

128
00:05:47,417 --> 00:05:48,684
நன்றி

129
00:05:48,708 --> 00:05:51,750
(கரவொலி)