1
00:00:09,377 --> 00:00:11,987
En las profundidades
de su reino submarino,

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,967
los poderosos Señores Dragones
temblaron de miedo.

3
00:00:18,196 --> 00:00:23,166
Ante ellos brincaba
Sun Wukong, el Rey Mono.

4
00:00:25,099 --> 00:00:28,694
El alborotador legendario
había nacido de la piedra,

5
00:00:28,694 --> 00:00:30,362
tenía conocimientos de magia divina

6
00:00:30,362 --> 00:00:35,514
y ahora estaba blandiendo el arma
más preciada de los Señores Dragones.

7
00:00:35,514 --> 00:00:37,144
Este bastón mágico,

8
00:00:37,144 --> 00:00:40,970
originalmente tan grande que podía medir
la profundidad de una gran inundación,

9
00:00:40,970 --> 00:00:44,960
ahora obedecía la voluntad del Rey Mono
y se encogía a su toque.

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Aterrorizados por 
este poder desconcertante,

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,644
los Dragones amablemente permitieron
a Sun Wukong quedarse con el bastón.

12
00:00:52,644 --> 00:00:55,014
El Rey Mono guardó el arma

13
00:00:55,014 --> 00:00:58,350
y corrió alegremente hacia su reino
para mostrar su tesoro

14
00:00:58,350 --> 00:01:00,664
a su tribu de monos guerreros.

15
00:01:00,664 --> 00:01:06,075
Luego de una fastuosa celebración,
Sun Wukong cayó en un sueño profundo.

16
00:01:06,075 --> 00:01:07,795
Pero apenas comenzó a soñar,

17
00:01:07,795 --> 00:01:10,990
el Rey Mono rápidamente
se dio cuenta de dos cosas.

18
00:01:10,990 --> 00:01:15,010
La primera era que este
no era un sueño común.

19
00:01:15,010 --> 00:01:18,780
La segunda era que no estaba solo.

20
00:01:18,780 --> 00:01:23,530
De repente, se encontró atrapado
en las garras de dos figuras macabras.

21
00:01:23,530 --> 00:01:27,026
Al principio el Rey Mono no sabía
quiénes eran sus captores.

22
00:01:27,026 --> 00:01:30,020
Pero mientras lo arrastraban
hacia las puertas de su ciudad,

23
00:01:30,020 --> 00:01:33,960
Sun Wukong se dio cuenta
de su problema fatal.

24
00:01:33,960 --> 00:01:37,682
Estos eran colectores de almas
encargados de transportar a los mortales

25
00:01:37,682 --> 00:01:39,822
al Reino de los Muertos.

26
00:01:39,822 --> 00:01:42,062
Este era el dominio
de los Señores de la Muerte,

27
00:01:42,062 --> 00:01:46,542
quienes despiadadamente clasificaban almas
y planeaban castigos horripilantes.

28
00:01:49,051 --> 00:01:53,321
Desde aquí, el Reino de la Muerte
se encontraba ante él.

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,745
Podía ver los palacios
del Señor de la Muerte,

30
00:01:55,745 --> 00:01:59,021
y el legendario puente
que cruza el río Nai He.

31
00:01:59,021 --> 00:02:02,252
Una anciana estaba a cargo del puente,
y ofrecía a las almas dignas

32
00:02:02,252 --> 00:02:04,236
un tazón de sopa.

33
00:02:04,236 --> 00:02:07,596
Luego de beber, los espíritus
olvidaban su vida anterior

34
00:02:07,596 --> 00:02:10,852
y eran enviados de vuelta al mundo
de los vivos en una nueva forma.

35
00:02:10,852 --> 00:02:14,814
Más abajo estaban las almas
que no eran dignas de reencarnar.

36
00:02:14,814 --> 00:02:17,024
En este laberinto retorcido
de habitaciones,

37
00:02:17,024 --> 00:02:21,034
espíritus desafortunados sufrían
castigos en interminables cuartos...

38
00:02:21,034 --> 00:02:24,820
desde montañas llenas de hojas afiladas
hasta estanques de sangre

39
00:02:24,820 --> 00:02:27,168
y cubas de aceite hirviendo.

40
00:02:27,168 --> 00:02:30,295
Pero Sun Wukong no estaba
dispuesto a aceptar

41
00:02:30,295 --> 00:02:32,591
ni la tortura ni la reencarnación.

42
00:02:32,591 --> 00:02:35,921
Mientras colectores de almas
intentaban arrastrarlo por las puertas,

43
00:02:35,921 --> 00:02:40,501
el Rey Mono sacó rápidamente su bastón
y se soltó de sus garras.

44
00:02:40,501 --> 00:02:43,548
Sus gritos de batalla y el estruendo
de las armas resonaron

45
00:02:43,548 --> 00:02:45,011
por todo el inframundo.

46
00:02:45,011 --> 00:02:47,756
Dándose cuenta del alboroto,
los diez Señores de la Muerte

47
00:02:47,756 --> 00:02:48,940
se abalanzaron sobre él.

48
00:02:48,940 --> 00:02:52,000
Pero nunca habían encontrado
tal resistencia de un alma mortal.

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,295
¿Qué era esta criatura inusual?

50
00:02:54,295 --> 00:02:57,935
¿Era un mortal, un dios... u otra cosa?

51
00:02:57,935 --> 00:03:00,635
Los Señores consultaron
el Libro de la Muerte y la Vida,

52
00:03:00,635 --> 00:03:04,565
un tomo que mostraba el momento
de la muerte de cada alma viviente.

53
00:03:04,565 --> 00:03:08,335
Al no saber en qué categoría
estaba este extraño ser,

54
00:03:08,335 --> 00:03:12,075
al principio, a los Señores de la muerte
les costó encontrar a Sun Wukong;

55
00:03:12,075 --> 00:03:15,337
pero el Rey Mono
sabía exactamente dónde buscar.

56
00:03:15,337 --> 00:03:18,235
Desafortunadamente, los registros
confirmaban las afirmaciones

57
00:03:18,235 --> 00:03:19,575
de los Señores de la Muerte:

58
00:03:19,575 --> 00:03:24,101
estaba programado que Sun Wukong
muriera esta misma noche.

59
00:03:24,101 --> 00:03:26,311
Pero el Rey Mono no estaba asustado.

60
00:03:27,766 --> 00:03:30,766
Esta estaba lejos de ser la primera vez
que desafiaba al destino

61
00:03:30,766 --> 00:03:32,911
en su búsqueda de sabiduría y poder.

62
00:03:32,911 --> 00:03:36,821
Sus anteriores rebeliones le habían dado
el poder de transfigurar su cuerpo,

63
00:03:36,821 --> 00:03:39,111
cabalgar nubes a velocidades vertiginosas,

64
00:03:39,111 --> 00:03:42,591
y gobernar su tribu
con magia y artes marciales

65
00:03:42,591 --> 00:03:46,731
En esta crisis, vio una oportunidad más.

66
00:03:46,731 --> 00:03:48,874
Moviendo sus ágiles dedos
a gran velocidad,

67
00:03:48,874 --> 00:03:51,961
el Rey Mono tachó
su propio nombre del Libro.

68
00:03:51,961 --> 00:03:54,671
Antes de que los Señores de la Muerte
pudieran reaccionar,

69
00:03:54,671 --> 00:03:58,191
encontró los nombres de su tribu de monos
y también los rayó.

70
00:04:00,831 --> 00:04:03,781
Libre de las cadenas de la muerte,

71
00:04:03,781 --> 00:04:07,561
Sun Wukong comenzó a luchar
para salir del inframundo.

72
00:04:07,561 --> 00:04:11,286
Derrotó hábilmente a interminables
multitudes de espíritus furiosos...

73
00:04:11,286 --> 00:04:14,119
pero tropezó mientras intentaba
salir del reino.

74
00:04:14,119 --> 00:04:20,105
Justo antes de tocar el suelo, Sun Wukong
de repente despertó en su cama.

75
00:04:20,105 --> 00:04:23,025
Al principio pensó que la travesía
podría haber sido un sueño,

76
00:04:23,025 --> 00:04:26,331
pero el Rey Mono sintió
el surgimiento de su nueva inmortalidad

77
00:04:26,331 --> 00:04:29,676
desde su cabeza hasta la punta de su cola.

78
00:04:29,676 --> 00:04:32,509
Con un grito triunfal,
despertó a sus guerreros

79
00:04:32,509 --> 00:04:37,562
para compartir su más reciente aventura...
y comenzar una nueva celebración.