WEBVTT

00:00:09.377 --> 00:00:11.987
Nas profundezas de seu mundo subaquático,

00:00:11.987 --> 00:00:14.967
o poderoso Lorde Dragão tremeu de medo.

00:00:18.196 --> 00:00:21.656
Diante deles está Sun Wukong,

00:00:21.942 --> 00:00:23.652
o Rei Macaco.

00:00:25.099 --> 00:00:30.362
Este lendário arruaceiro nasceu
de uma pedra, aprendeu alta magia,

00:00:30.362 --> 00:00:35.514
e agora tem em suas mãos
a arma mais valiosa do Lorde Dragão.

NOTE Paragraph

00:00:35.514 --> 00:00:37.144
Este cajado mágico,

00:00:37.144 --> 00:00:40.970
originalmente grande o bastante
para chegar ao fundo dos mares,

00:00:40.970 --> 00:00:44.960
agora obedecia às vontades do Rei Macaco
e encolhia ao seu toque.

00:00:44.960 --> 00:00:47.680
Aterrorizados com tal poder arrebatador,

00:00:47.680 --> 00:00:52.644
os dragões permitiram que Sun Wukong
levasse o cajado.

00:00:52.644 --> 00:00:55.014
O Rei Macaco guardou a arma,

00:00:55.014 --> 00:00:58.350
e alegremente correu de volta
para o seu reino para exibir este tesouro

00:00:58.350 --> 00:01:00.664
à sua tribo de macacos guerreiros.

NOTE Paragraph

00:01:00.664 --> 00:01:06.075
Após uma suntuosa comemoração,
Sun Wukong adormeceu profundamente.

00:01:06.075 --> 00:01:07.795
Mas assim que começou a sonhar,

00:01:07.795 --> 00:01:10.990
o Rei Macaco percebeu duas coisas.

00:01:10.990 --> 00:01:15.010
A primeira foi que aquela
não era uma soneca comum.

00:01:15.010 --> 00:01:18.780
A segunda foi que não estava sozinho.

00:01:18.780 --> 00:01:23.530
De repente, encontrou-se nas garras
de duas criaturas horrendas.

00:01:23.530 --> 00:01:27.026
A princípio, o Rei Macaco
não identificou seus sequestradores.

00:01:27.026 --> 00:01:30.020
Mas ao ser deixado diante
dos portões da cidade deles,

00:01:30.020 --> 00:01:33.960
Sun Wukong percebeu seu problema fatal.

00:01:33.960 --> 00:01:37.682
Eles eram coletores de almas
com a missão de carregar mortais

00:01:37.682 --> 00:01:39.822
para o Mundo dos Mortos.

00:01:39.822 --> 00:01:41.922
Este era o domínio dos Lordes da Morte,

00:01:41.922 --> 00:01:46.542
que impiedosamente escolhiam almas
para lhes dar castigos terríveis.

NOTE Paragraph

00:01:49.051 --> 00:01:53.321
Aqui, o reino da morte estava diante dele.

00:01:53.321 --> 00:01:55.745
Ele podia ver os palácios
dos Lordes da Morte,

00:01:55.745 --> 00:01:59.021
e a lendária ponte sobre o Rio Nai He.

00:01:59.021 --> 00:02:04.236
Na ponte encontrou uma velha senhora
que oferecia sopa às almas dignas.

00:02:04.236 --> 00:02:07.596
Ao beber a sopa, os espíritos
esqueciam sua vida passada

00:02:07.596 --> 00:02:10.852
e eram enviados de volta ao mundo
em uma nova forma.

00:02:10.852 --> 00:02:14.814
Mais adiante estavam as almas
que não mereciam a reencarnação.

00:02:14.814 --> 00:02:17.024
Neste vasto labirinto dividido por seções,

00:02:17.024 --> 00:02:21.034
espíritos desafortunados sofriam
com intermináveis salas de punição.

00:02:21.034 --> 00:02:27.168
De montanhas de lâminas afiadas a piscinas
de sangue e tonéis de óleo fervente.

NOTE Paragraph

00:02:27.168 --> 00:02:32.591
Mas Sun Wukong jamais aceitaria
tortura ou reencarnação.

00:02:32.591 --> 00:02:35.641
Quando os coletores de almas
tentaram arrastá-lo para dentro,

00:02:35.641 --> 00:02:40.501
o Rei Macaco os atacou com seu cajado
e conseguiu se livrar das garras deles.

00:02:40.501 --> 00:02:45.011
Seus gritos de batalha e o som de sua arma
ecoaram por todo o submundo.

00:02:45.011 --> 00:02:48.940
Notando a perturbação,
os dez Lordes da Morte logo o atacaram.

00:02:48.940 --> 00:02:52.000
Mas nunca viram tamanha resistência
vinda de um mortal.

00:02:52.000 --> 00:02:54.295
O era essa criatura incomum?

00:02:54.295 --> 00:02:57.935
Ele era um mortal, um deus ou outra coisa?

NOTE Paragraph

00:02:57.935 --> 00:03:00.635
Os Lordes consultaram
o Livro da Morte e da Vida,

00:03:00.635 --> 00:03:04.565
um calhamaço que mostrava
o dia de morte de todas as almas.

00:03:04.565 --> 00:03:08.335
Não sabendo definir
o que era aquele estranho,

00:03:08.335 --> 00:03:12.075
os Lordes da Morte se esforçaram
para encontrar o nome de Sun Wukong.

00:03:12.075 --> 00:03:15.337
Mas o Rei Macaco sabia
exatamente onde procurar.

00:03:15.337 --> 00:03:19.345
Infelizmente, os registros confirmavam
o desejo dos Lordes da Morte:

00:03:19.345 --> 00:03:24.101
Sun Wukong deveria morrer naquela noite.

00:03:24.101 --> 00:03:26.311
Mas o Rei Macaco não teve medo.

00:03:27.766 --> 00:03:30.686
Esta não era a primeira vez
que ele desafiava o destino

00:03:30.686 --> 00:03:32.911
em sua busca por poder e sabedoria.

00:03:32.911 --> 00:03:36.821
As lutas passadas garantiram a ele
o poder de transformar seu corpo,

00:03:36.821 --> 00:03:42.591
guiar nuvens em alta velocidade e liderar
uma tribo com magia e artes marciais.

00:03:42.591 --> 00:03:46.731
Mesmo neste momento crítico
ele viu uma oportunidade.

NOTE Paragraph

00:03:46.731 --> 00:03:48.874
Num rápido movimento com os dedos,

00:03:48.874 --> 00:03:51.741
o Rei Macaco apagou
o próprio nome do livro.

00:03:51.741 --> 00:03:53.901
Antes que os Lordes da Morte
pudessem reagir,

00:03:53.901 --> 00:03:58.191
ele encontrou os nomes dos macacos
de sua tribo e também os apagou.

00:04:00.831 --> 00:04:03.781
Livre das amarras da morte,

00:04:03.781 --> 00:04:07.561
Sun Wukong começou sua batalha
para sair do Mundo dos Mortos.

00:04:07.561 --> 00:04:11.286
Habilmente ele derrotou exércitos
de espíritos furiosos

00:04:11.286 --> 00:04:14.119
em sua saída do submundo.

NOTE Paragraph

00:04:14.119 --> 00:04:20.105
Antes de chegar ao chão,
Sun Wukong acordou deitado em sua cama.

00:04:20.105 --> 00:04:23.025
A princípio imaginou que aquela jornada
tivesse sido um sonho,

00:04:23.025 --> 00:04:26.331
mas o Rei Macaco sentiu a energia
de sua recém-adquirida imortalidade

00:04:26.331 --> 00:04:29.676
do alto da cabeça até a ponta do rabo.

00:04:29.676 --> 00:04:34.622
Com um grito de triunfo, acordou
os guerreiros para lhes contar a aventura

00:04:34.622 --> 00:04:37.562
e dar início a outra comemoração.