1
00:00:09,377 --> 00:00:11,987
У дубинама свог подземног краљевства,

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,967
моћни Господар змајева
тресао се од страха.

3
00:00:18,196 --> 00:00:23,166
Пред њима се пропињао
Сун Вуконг, краљ мајмуна.

4
00:00:25,099 --> 00:00:30,362
Легендарна напаст се излегла из камена,
прошла школу божанске магије

5
00:00:30,362 --> 00:00:35,514
и тренутно се завитлавала најдрагоценијим
оружјем Господара Змајева.

6
00:00:35,514 --> 00:00:37,144
Овај магични штап,

7
00:00:37,144 --> 00:00:40,970
првобитно довољно велик да измери
дубину једног великог потопа,

8
00:00:40,970 --> 00:00:44,960
сада је испуњавао заповести Краља мајмуна
и смањио се при његовом додиру.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Ужаснути овом збуњујућом моћи,

10
00:00:47,680 --> 00:00:52,644
Змајеви су милостиво допустили
Сун Вуконгу да задржи штап.

11
00:00:52,644 --> 00:00:55,014
Краљ мајмуна је прикрио оружје

12
00:00:55,014 --> 00:00:58,350
и радосно јуришао ка свом краљевсту
како би показао то благо

13
00:00:58,350 --> 00:01:00,664
свом племену ратничких мајмуна.

14
00:01:00,664 --> 00:01:06,075
Након раскошног славља,
Сун Вуконг пада у дубоки сан.

15
00:01:06,075 --> 00:01:07,795
Тек што је почео да сања,

16
00:01:07,795 --> 00:01:10,990
Краљ мајмуна је убрзо схватио две ствари.

17
00:01:10,990 --> 00:01:15,010
Прва је та да то није обичан сан.

18
00:01:15,010 --> 00:01:18,780
Друга је та да није сам.

19
00:01:18,780 --> 00:01:23,530
Изненада, нашао се у канџама
два грозна ентитета.

20
00:01:23,530 --> 00:01:27,026
На почетку, Краљ мајмуна
није знао ко га је заробио.

21
00:01:27,026 --> 00:01:30,020
Али како су га они одвлачили
према капијама свог града,

22
00:01:30,020 --> 00:01:33,960
тако је Сун Вуконг схватио
да је у смртоносној ситуацији.

23
00:01:33,960 --> 00:01:37,682
То су били сакупљачи душа
чији је задатак био да спроведу смртнике

24
00:01:37,682 --> 00:01:39,822
до Царства мртвих.

25
00:01:39,822 --> 00:01:41,922
Ово је било царство Господара смрти

26
00:01:41,922 --> 00:01:46,542
који су немилосно пребирали душе
и смишљали грозне казне.

27
00:01:49,051 --> 00:01:53,321
Одавде, пред њим се надзирало
краљевство смрти.

28
00:01:53,321 --> 00:01:55,745
Могао је да види палате Господара смрти

29
00:01:55,745 --> 00:01:59,021
и чувени мост преко реке Наи Хе.

30
00:01:59,021 --> 00:02:04,236
Мостом је управљала старица која је нудила
достојне душе у замену за тањир супе.

31
00:02:04,236 --> 00:02:07,596
Након испијања, душе заборављају
свој претходни живот

32
00:02:07,596 --> 00:02:10,852
и бивају послате назад
на свет живих у новом облику.

33
00:02:10,852 --> 00:02:14,814
Даље испод биле су душе
које нису заслужиле васкрсење.

34
00:02:14,814 --> 00:02:17,024
У том уврнутом лавиринту одаја,

35
00:02:17,024 --> 00:02:21,034
несрећне душе пролазе кроз
безрбојне собе кажњавања -

36
00:02:21,034 --> 00:02:27,168
од бодљикавих планина са оштрицама,
до бара крви и каса кључаног уља.

37
00:02:27,168 --> 00:02:32,591
Али Сун Вуконг није хтео да пристане
на мучење или васкрсење.

38
00:02:32,591 --> 00:02:35,641
Када су сакупљачи душе покушали
да га превуку кроз капије,

39
00:02:35,641 --> 00:02:40,501
Краљ мајмуна је извадио свој штап
и зањихао се ван њихових канџи.

40
00:02:40,501 --> 00:02:45,011
Његови борбени крици и звекет оружја
одјекивали су кроз подземље.

41
00:02:45,011 --> 00:02:48,940
Осећајући узнемиравање, десет
Господара смрти обрушило се на њега.

42
00:02:48,940 --> 00:02:52,000
Али никада се нису суочили
са таквим отпором смртне душе.

43
00:02:52,000 --> 00:02:54,295
Шта је било то необично створење?

44
00:02:54,295 --> 00:02:57,935
Да ли је био смртник, бог -
или нешто друго?

45
00:02:57,935 --> 00:03:00,635
Господари су отворили
Књигу живота и смрти -

46
00:03:00,635 --> 00:03:04,565
књигу која приказује време смрти
сваке живе душе.

47
00:03:04,565 --> 00:03:08,335
Не знајући под којом категоријом
се налази ово чудно створење,

48
00:03:08,335 --> 00:03:12,075
Господари смрти су се на почетку
мучили да пронађу Сун Вуконга;

49
00:03:12,075 --> 00:03:15,337
али Краљ мајмуна је знао
тачно где да тражи.

50
00:03:15,337 --> 00:03:19,345
Нажалост, записи су потврдили
тврдњу Господара смрти -

51
00:03:19,345 --> 00:03:24,101
Сун Вуконг је требало да умре баш те ноћи.

52
00:03:24,101 --> 00:03:26,311
Али Краљ мајмуна није страховао.

53
00:03:27,766 --> 00:03:30,686
Није то био први пут да пркоси судбини

54
00:03:30,686 --> 00:03:32,911
у својој потрази за мудрости и моћи.

55
00:03:32,911 --> 00:03:36,941
Његови претходни устанци донели
су му моћ да промени облик свог тела,

56
00:03:36,941 --> 00:03:40,521
јаши облаке при вртоглавој брзини
и да влада племеном

57
00:03:40,521 --> 00:03:42,651
користећи магију и борилачке вештине.

58
00:03:42,651 --> 00:03:46,731
У овој кризи, видео је пак
још једну прилику.

59
00:03:46,731 --> 00:03:48,874
Бљеском својих окретних прстију,

60
00:03:48,874 --> 00:03:51,961
Краљ мајмуна је избрисао
властито име из Књиге.

61
00:03:51,961 --> 00:03:53,901
Пре одговора Господара смрти,

62
00:03:53,901 --> 00:03:58,191
пронашао је имена из свог племена
и њих такође избрисао.

63
00:04:00,831 --> 00:04:03,781
Ослобођен окова смрти,

64
00:04:03,781 --> 00:04:07,561
Сун Вуконг је почео да трасира
себи пут из подземља.

65
00:04:07,561 --> 00:04:11,286
Вешто је победио безбројне
најезде љутих душа -

66
00:04:11,286 --> 00:04:14,119
пре него што је хитрим кораком
ишао ка излазу из краљевства.

67
00:04:14,119 --> 00:04:20,105
Пре него што је дотакао тло, Сун Вуконг
се изненада пробудио у свом кревету.

68
00:04:20,105 --> 00:04:23,025
Прво је помислио да је путовање
можда било само сан,

69
00:04:23,025 --> 00:04:26,331
али Краљ мајмуна је осетио
како његова нова бесмртност струји

70
00:04:26,331 --> 00:04:29,676
од врха његове главе до краја репа.

71
00:04:29,676 --> 00:04:32,249
Са трујумфалним криком,
пробудио је своје ратнике

72
00:04:32,249 --> 00:04:34,692
како би им испричао своју
последњу авантуру -

73
00:04:34,692 --> 00:04:37,562
и започео још једну туру славља.