1
00:00:09,377 --> 00:00:11,987
Sualtı krallıklarının derinliklerinde,

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,967
güçlü Ejderha Lortları korkuyla titredi.

3
00:00:18,196 --> 00:00:23,166
Önlerinde Sun Wukong, 
namıdiğer Maymun Kral belirmişti.

4
00:00:25,099 --> 00:00:30,362
Efsanevi baş belası, bir taştan çıkmıştı
ve ilahi büyü tahsili almıştı

5
00:00:30,362 --> 00:00:35,514
ve şu an Ejderha Lortlarının
en değerli silahını kullanıyordu.

6
00:00:35,514 --> 00:00:37,144
Bu büyülü değnek,

7
00:00:37,144 --> 00:00:40,970
aslında büyük bir selin derinliğini 
ölçecek kadar uzun olsa da

8
00:00:40,970 --> 00:00:44,960
Maymun Kralın isteğine itaat ederek
onun bir dokunuşuyla küçüldü.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Bu akıl almaz güçten korktuklarından

10
00:00:47,680 --> 00:00:52,644
Ejderhalar Sun Wukong'un değneği
almasına sıkıntı çıkarmadan izin verdiler.

11
00:00:52,644 --> 00:00:55,014
Maymun Kral silahı onlardan 
uzak bir yere koydu

12
00:00:55,014 --> 00:00:58,690
ve neşeyle hazinesini kabilesindeki diğer
savaşçı maymunlara göstermek için

13
00:00:58,690 --> 00:01:00,554
hızla krallığına geri döndü.

14
00:01:00,554 --> 00:01:06,295
Harika bir ziyafetten sonra, Sun Wukong 
kendini uykunun kollarına bıraktı.

15
00:01:06,295 --> 00:01:08,135
Tam rüya görmeye başladığı sırada,

16
00:01:08,135 --> 00:01:10,990
Maymun Kral hemen iki şeyin farkına vardı.

17
00:01:10,990 --> 00:01:15,010
Öncelikle, bu sıradan
bir uyku hali değildi.

18
00:01:15,010 --> 00:01:18,780
İkincisi, yanında başkaları da vardı.

19
00:01:18,780 --> 00:01:23,530
Aniden kendini iki tüyler ürpertici
figürün pençesinde buldu.

20
00:01:23,530 --> 00:01:27,026
İlk başta Maymun Kral onu 
kimin esir aldığını anlayamadı.

21
00:01:27,026 --> 00:01:30,020
Ama onlar şehir kapılarına 
doğru sürüklenirken

22
00:01:30,020 --> 00:01:33,960
Sun Wukong içinde olduğu
ölümcül durumun farkına vardı.

23
00:01:33,960 --> 00:01:37,682
Bunlar, ölümlüleri 
Ölüler Alemine taşımakla görevli

24
00:01:37,682 --> 00:01:39,822
Ruh Toplayıcılarıydılar.

25
00:01:39,822 --> 00:01:44,552
Burası ruhları acımadan sınıflandıran 
ve korkunç cezalar tasarlayan

26
00:01:44,552 --> 00:01:46,812
Ölüm Lortlarının yeriydi.

27
00:01:49,051 --> 00:01:53,321
Ölüler krallığı gözlerinin 
önüne serilmişti,

28
00:01:53,321 --> 00:01:55,745
Ölüm Lordunun saraylarını

29
00:01:55,745 --> 00:01:59,021
ve Nai He nehri üzerindeki
efsanevi köprüyü görebiliyordu.

30
00:01:59,021 --> 00:02:04,236
Köprüden sorumlu yaşlı bir kadın
layık ruhlara bir kase çorba sunuyordu.

31
00:02:04,236 --> 00:02:07,596
Bunu içen ruhlar, 
önceki yaşamlarını unutuyorlar

32
00:02:07,596 --> 00:02:10,852
ve yeni bir bedenle yaşayanlar
dünyasına geri gönderiliyorlardı.

33
00:02:10,852 --> 00:02:14,814
Aşağıdaysa, reenkarnasyona layık 
olmayan ruhlar vardı.

34
00:02:14,814 --> 00:02:17,024
Bu kıvrımlı labirentteki talihsiz ruhlar,

35
00:02:17,024 --> 00:02:21,034
sonsuz ceza odalarından birine
mahkum ediliyorlardı,

36
00:02:21,034 --> 00:02:23,288
belki keskin bıçaklarla bezeli bir dağa

37
00:02:23,288 --> 00:02:27,168
veya kan dolu bir havuza 
ya da kaynar yağ dolu bir fıçıya.

38
00:02:27,168 --> 00:02:32,591
Ancak Sun Wukong ne işkenceyi 
ne de reenkarnasyonu kabul edecekti.

39
00:02:32,591 --> 00:02:35,641
Ruh toplayıcıları onu kapılardan 
sürükleyerek çıkarırken

40
00:02:35,641 --> 00:02:40,501
Maymun Kral değneğini salladı 
ve kendini pençelerden kurtardı.

41
00:02:40,501 --> 00:02:45,011
Savaş çığlıkları ve silah sesleri
yeraltı dünyasında yankılandı.

42
00:02:45,011 --> 00:02:48,690
Bir şeylerin yanlış gittiğini hisseden
on Ölüm Lordu birden üzerine çullandı.

43
00:02:48,690 --> 00:02:52,180
Fakat ölümlü bir ruhun böylesine 
bir direnişiyle hiç karşılaşmamışlardı.

44
00:02:52,180 --> 00:02:54,295
Bu sıra dışı yaratık neydi?

45
00:02:54,295 --> 00:02:57,935
Bir ölümlü veya bir tanrı
ya da başka bir şey miydi?

46
00:02:57,935 --> 00:03:00,635
Lortlar, her canlının
ölüm zamanını gösteren

47
00:03:00,635 --> 00:03:04,565
Ölüm ve Yaşam Kitabına
bakmaya karar verdiler.

48
00:03:04,565 --> 00:03:08,335
Bu garip yaratığın hangi kategoride 
olduğunu bilmediklerinden

49
00:03:08,335 --> 00:03:12,075
Ölüm Lortları ilk başta 
Sun Wukong'u bulmakta zorlandılar.

50
00:03:12,075 --> 00:03:15,337
Ancak Maymun Kral tam olarak 
nereye bakması gerektiğini biliyordu.

51
00:03:15,337 --> 00:03:19,345
Ne yazık ki kayıtlar Ölüm Lordunun 
söylediklerini doğruluyordu,

52
00:03:19,345 --> 00:03:24,101
Sun Wukong'un bu gece öleceği yazıyordu.

53
00:03:24,101 --> 00:03:26,311
Ama Maymun Kral hiç korkmadı.

54
00:03:27,766 --> 00:03:32,911
Bu, bilgelik ve güç arayışında
ilk kez kadere meydan okuyuşu değildi.

55
00:03:32,911 --> 00:03:36,769
Önceki başkaldırışları; 
ona vücudunun şeklini değiştirme,

56
00:03:36,769 --> 00:03:39,007
baş döndürücü hızlarda bulutlara binme

57
00:03:39,007 --> 00:03:42,811
ve kabilesini sihir ve dövüş sanatları ile
yönetme gücü kazandırmıştı.

58
00:03:42,811 --> 00:03:46,731
Bu krizde başka bir fırsat daha gördü.

59
00:03:46,731 --> 00:03:51,961
Maymun Kral'ın çevik parmakları kendi
ismini kitaptan ışık hızında siliverdi.

60
00:03:51,961 --> 00:03:53,901
Daha Ölüm Lortları tepki veremeden

61
00:03:53,901 --> 00:03:58,191
kabilesindeki maymunların
isimlerini buldu ve onları da sildi.

62
00:04:00,831 --> 00:04:03,781
Ölümün pençesinden kurtulduktan sonra

63
00:04:03,781 --> 00:04:07,561
Sun Wukong yeraltı dünyasının 
çıkışına doğru yöneldi.

64
00:04:07,561 --> 00:04:14,119
Krallığı terk ederken yoluna çıkan
sayısız öfkeli ruhu ustalıkla alt etti.

65
00:04:14,119 --> 00:04:20,105
Yere çarpmadan hemen önce
Sun Wukong aniden yatağında uyandı.

66
00:04:20,105 --> 00:04:23,025
İlk başta yolculuğun bir rüyadan
ibaret olduğunu düşündü.

67
00:04:23,025 --> 00:04:26,331
Ancak sonra Maymun Kral
yeni ölümsüzlük gücünün

68
00:04:26,331 --> 00:04:29,546
başının tepesinden kuyruğunun
ucuna kadar yayıldığını hissetti.

69
00:04:29,546 --> 00:04:35,102
Bir zafer çığlığı ile savaşçılarını 
en son macerasını paylaşmak için uyandırdı

70
00:04:35,102 --> 00:04:37,562
ve başka bir kutlama ziyafeti başlattı.