1
00:00:17,078 --> 00:00:20,857
Luego de su estreno,
el filme Metropolis

2
00:00:20,857 --> 00:00:24,104
fue severamente cortado
y sometido a alteraciones.

3
00:00:24,104 --> 00:00:27,027
Desde entonces, más de
un cuarto del filme

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,477
se creía perdido.

5
00:00:30,477 --> 00:00:33,684
Entonces, en 2008, una versíon
virtualmente completa del mismo

6
00:00:33,684 --> 00:00:36,881
fue descubierta en Buenos Aires.
Lo que había sido preservado

7
00:00:36,881 --> 00:00:40,088
era, sin embargo, una
versión muy dañada del filme

8
00:00:40,088 --> 00:00:43,254
que había sido impresa en
rollos de película de 16mm

9
00:00:43,254 --> 00:00:48,000
y por lo tanto no contaba con la
posición y tamaño correctos de la imagen.

10
00:00:48,000 --> 00:00:52,036
Una cantidad considerable de la
reconstrucción pudo ser completada

11
00:00:52,036 --> 00:00:54,533
y la secuencia correcta
de su edición

12
00:00:54,533 --> 00:00:57,045
fue establecida mediante
el material Argentino.

13
00:00:57,045 --> 00:01:00,567
Los intertítulos españoles fueron
traducidos al alemán

14
00:01:00,567 --> 00:01:02,735
con la ayuda de las cartas usadas
para censura.

15
00:01:02,735 --> 00:01:06,771
Para mostrar la imagen en su
posición correcta,

16
00:01:06,771 --> 00:01:09,688
en los elementos cortados del
negativo de 16mm,

17
00:01:09,688 --> 00:01:13,304
la porción perdida de la imagen fue
rellenada con franjas negras.

18
00:01:13,304 --> 00:01:17,018
Los intertítulos aparecen con su
tratamiento gráfico original.

19
00:01:17,018 --> 00:01:21,137
Los títulos que utilizan una fuente
diferente (tal cual esta)

20
00:01:21,137 --> 00:01:24,713
actúan como sumario del
contenido de escenas aún perdidas

21
00:01:24,713 --> 00:01:26,671
hasta donde son necesarias
para facilitar

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,039
un entendimiento adecuado
de la historia.

23
00:01:29,039 --> 00:01:32,455
Escenas perdidas más cortas
se indican con cuadros negros.

24
00:01:32,455 --> 00:01:39,778
Éste filme es una producción de Ufa
y es distribuido cortesía de Parufamet.

25
00:01:39,778 --> 00:01:45,482
Dirección: Fritz Lang.
Guión: Thea von Harbou.

26
00:01:45,482 --> 00:01:49,228
Diseño de Producción: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.

27
00:01:49,228 --> 00:01:53,224
Camarógrafos:
Karl Freund, Günther Rittau.

28
00:01:53,224 --> 00:01:59,298
Música: Gottfried Huppertz.
Escultor: Walter Schultze-Mittendorf.

29
00:01:59,298 --> 00:02:01,756
Metropolis, una novela
de Thea von Harbou,

30
00:02:01,756 --> 00:02:04,963
apareció en la publicación
Illustriertes Blatt, Frankfurt,

31
00:02:04,963 --> 00:02:07,088
y en forma de libro por parte de
August Scherl Verlag G.m.b.H.

32
00:02:07,088 --> 00:02:10,837
Los personajes en el filme:

33
00:02:10,837 --> 00:02:13,784
Joh Fredersen - Alfred Abel

34
00:02:13,784 --> 00:02:17,033
Freder, hijo de Joh Fredersen -
Gustav Fröhlich

35
00:02:17,033 --> 00:02:20,867
Rotwang, el inventor
- Rudolf Klein-Rogge

36
00:02:20,867 --> 00:02:24,403
El hombre delgado - Fritz Rasp
Josaphat - Theodor Loos

37
00:02:24,403 --> 00:02:27,004
11811 - Erwin Biswanger

38
00:02:27,004 --> 00:02:30,937
Grot, el guardián de la máquina corazón -
Heinrich George

39
00:02:30,937 --> 00:02:34,813
El Ser Creativo
El Ser Máquina

40
00:02:34,813 --> 00:02:38,679
La Muerte
Los Siete Pecados Capitales

41
00:02:38,679 --> 00:02:42,845
Maria - Brigitte Helm

42
00:02:42,845 --> 00:02:45,552
Epígrafe:

43
00:02:45,552 --> 00:03:58,229
¡EL MEDIADOR ENTRE LA CABEZA Y
LAS MANOS DEBE SER EL CORAZÓN!

44
00:03:58,229 --> 00:05:19,438
Cambio de turno.

45
00:05:19,438 --> 00:05:22,684
En las profundidades

46
00:05:22,684 --> 00:05:26,341
de la Tierra yace la

47
00:05:26,341 --> 00:06:40,147
Ciudad de los Trabajadores.

48
00:06:40,147 --> 00:06:45,851
Tan profunda como está la ciudad de los
trabajadores,

49
00:06:45,851 --> 00:06:51,595
se levanta alto el complejo
conocido como "El Club de los Hijos",

50
00:06:51,595 --> 00:07:30,267
con sus salones de lectura y bibliotecas,
sus teatros y estadios.

51
00:07:30,267 --> 00:07:34,712
Los Padres, para quienes cada giro
de una rueda mecánica implicaba Oro,

52
00:07:34,712 --> 00:07:59,068
le habían regalado a sus hijos
la maravilla de los Jardines Eternos.

53
00:07:59,068 --> 00:08:02,524
¿Cuál de ustedes, distinguidas damas,
tendrá el honor

54
00:08:02,524 --> 00:10:46,052
de entretener al Maestro Freder,
hijo de Joh Fredersen?

55
00:10:46,052 --> 00:10:53,223
¡Miren! ¡Estos son sus hermanos!

56
00:10:53,223 --> 00:11:03,303
¡Miren - !

57
00:11:03,303 --> 00:12:36,008
¡Estos son sus hermanos!

58
00:12:36,008 --> 00:13:28,528
¿Quién - Era esa?

59
00:13:28,528 --> 00:13:31,065
Pero esto fue lo que sucedió -

60
00:13:31,065 --> 00:13:34,691
al hijo de Joh Fredersen,
amo de Metropolis -

61
00:13:34,691 --> 00:17:44,061
cuando siguió a la muchacha:

62
00:17:44,061 --> 00:21:38,287
¡A la nueva torre de Babel -
a mi Padre - !

63
00:21:38,287 --> 00:21:51,693
¡¿Por qué es, Josaphat, que escucho de esta explosión
de mi hijo, y no de tú - ?!

64
00:21:51,693 --> 00:23:07,277
¡Detalles - !

65
00:23:07,277 --> 00:23:15,399
¿Qué buscabas tú en la
Sala de Máquinas, Freder?

66
00:23:15,399 --> 00:23:48,696
Quería ver a la cara a las personas
cuyos hijos son mis hermanos...

67
00:23:48,696 --> 00:23:51,154
Tu magnífica ciudad, Padre -

68
00:23:51,154 --> 00:24:22,622
y tú el cerebro de ésta ciudad -
y todos nosotros bajo su luz... -

69
00:24:22,622 --> 00:24:32,612
...¿Y dónde está la gente, Padre,
cuyas manos construyeron la ciudad - ?

70
00:24:32,612 --> 00:24:43,641
En donde pertenecen...

71
00:24:43,641 --> 00:24:51,633
...¿En donde pertenecen...?

72
00:24:51,633 --> 00:25:30,514
...¿En las Profundidades...?

73
00:25:30,514 --> 00:26:07,477
¿Y si esos en las profundidades
se levantan contra tú un día?

74
00:26:07,477 --> 00:26:33,371
El capataz de la Máquina Corazón, Grot, -
con un mensaje importante...

75
00:26:33,371 --> 00:27:19,325
Habían dos copias más de esos
desdichados planes, Herr Fredersen...

76
00:27:19,325 --> 00:27:38,426
...en los bolsillos de dos hombres muertos
en el accidente hoy en la M-Máquina...

77
00:27:38,426 --> 00:28:09,395
¿Cómo es, Josaphat, que éstos planes
fueron traídos a mí por Grot, y no por tú?

78
00:28:09,395 --> 00:29:19,325
Acérquese al G-Bank
por el resto de su salario...

79
00:29:19,325 --> 00:29:23,049
¿Padre, sabes lo que significa
ser despedido por tú? -

80
00:29:23,049 --> 00:30:40,323
¡Significa, ser enviado debajo! -
¡Padre - debajo! ¡A las Profundidades - !

81
00:30:40,323 --> 00:31:05,388
¿Sabes lo que significa ser despedido
así por Joh Fredersen?

82
00:31:05,388 --> 00:31:50,054
¿Quisieras venir conmigo,
Josaphat?

83
00:31:50,054 --> 00:32:09,614
Ve a mi casa, Josaphat, y espérame...
Todavía tengo un largo camino esta noche...

84
00:32:09,614 --> 00:32:22,971
Hacia las Profundidades, -
hacia mis hermanos...

85
00:32:22,971 --> 00:33:44,978
De hoy en adelante deseo ser informado
de cada movimiento de mi hijo...

86
00:33:44,978 --> 00:33:57,376
Hermano...

87
00:33:57,376 --> 00:34:07,865
...¡La Máquina! ¡Debe haber
alguien en la Máquina!

88
00:34:07,865 --> 00:34:12,095
Habrá alguien en la máquina...

89
00:34:12,095 --> 00:34:26,687
YO.

90
00:34:26,687 --> 00:35:03,044
Escúchame...
Quiero intercambiar mi vida por la tuya...

91
00:35:03,044 --> 00:35:13,799
Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7mo Piso.

92
00:35:13,799 --> 00:35:48,764
Espérenme -
ustedes dos...

93
00:35:48,764 --> 00:38:01,591
Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7mo Piso.

94
00:38:01,591 --> 00:38:04,219
En el medio de Metropolis,

95
00:38:04,219 --> 00:38:15,248
se para una extraña casa
que los siglos han pasado por alto.

96
00:38:15,248 --> 00:39:39,123
El hombre que vivía en ella
era Rotwang, el inventor.

97
00:39:39,123 --> 00:39:41,241
Hel

98
00:39:41,241 --> 00:39:45,827
Nacida para traerme felicidad
y una bendición para la humanidad.

99
00:39:45,827 --> 00:40:16,586
Deja a su viudo Joh Fredersen.
Muerta en el parto de Freder, hijo de Joh Fredersen.

100
00:40:16,586 --> 00:40:26,286
Una mente como la tuya, Rotwang,
debería ser capaz de olvidar...

101
00:40:26,286 --> 00:40:38,934
Solo una vez en mi vida olvidé algo:
que Hel era una mujer - y tú un hombre...

102
00:40:38,934 --> 00:40:51,591
Deja a los muertos en paz, Rotwang...
Está tan muerta para tú como para mí...

103
00:40:51,591 --> 00:41:06,286
¡Para mí no está muerta, Joh Fredersen -
para mí vive - !

104
00:41:06,286 --> 00:41:21,181
¡¿Crees que el precio de una mano
es demasiado por recrear a Hel - ?!

105
00:41:21,181 --> 00:43:26,266
¡¿Deseas verla - ?!

106
00:43:26,266 --> 00:43:29,183
¡¿Y ahora, Joh Fredersen - ?!

107
00:43:29,183 --> 00:43:33,259
¡¿No vale una mano el haber
creado al hombre del futuro -

108
00:43:33,259 --> 00:43:42,919
El Ser Máquina - ?!

109
00:43:42,919 --> 00:43:46,875
¡24 horas más de trabajo -

110
00:43:46,875 --> 00:44:12,001
y ningún hombre, Joh Fredersen, podrá
diferenciar al ser máquina de un mortal - !

111
00:44:12,001 --> 00:44:44,727
¡La mujer es mía, Joh Fredersen!
¡El hijo de Hel fue tuyo!

112
00:44:44,727 --> 00:45:00,421
¿Y qué te trae a mí,
Joh Fredersen?

113
00:45:00,421 --> 00:45:20,361
Necesito tu consejo -
como cada vez que mis expertos me fallan...

114
00:45:20,361 --> 00:45:23,398
¿Puedes descifrar estos planes

115
00:45:23,398 --> 00:46:04,068
que han sido descubiertos por meses
en los bolsillos de mis trabajadores?

116
00:46:04,068 --> 00:47:35,516
¡...a las dos... cuando mi turno termina!
Ella nos ha convocado de nuevo...

117
00:47:35,516 --> 00:48:12,689
¡Padre - ! ¡Padre - !
¡ ¡¿¿Cuándo terminarán estas diez horas - ??! !

118
00:48:12,689 --> 00:48:16,895
- es un plano
de las catacumbas de dos mil años

119
00:48:16,895 --> 00:48:56,275
bajo los niveles más bajos
de tu Metrópolis...

120
00:48:56,275 --> 00:52:28,432
Quisiera aprender lo que mis trabajadores
están haciendo exactamente en esas catacumbas...

121
00:52:28,432 --> 00:52:30,097
Hoy les contaré

122
00:52:30,097 --> 00:52:35,256
la leyenda de LA CONSTRUCCIÓN
DE LA TORRE DE BABEL...

123
00:52:35,256 --> 00:52:50,091
La Leyenda de LA CONSTRUCCIÓN
DE LA TORRE DE BABEL

124
00:52:50,091 --> 00:53:00,036
¡Venid! ¡Construyamos una torre
cuyo cénit llegue hasta las estrellas!

125
00:53:00,036 --> 00:53:04,067
Y en el cénit de la torre escribiremos:

126
00:53:04,067 --> 00:53:28,752
¡Grande es el mundo y su Creador!
¡Y grande es el Hombre!

127
00:53:28,752 --> 00:53:31,999
...pero aquellos que concibieron
la Torre de Babel

128
00:53:31,999 --> 00:53:34,406
no podían construir la torre de Babel.

129
00:53:34,406 --> 00:53:56,384
La tarea era demasiado grande.
Así que pagaron salarios a manos extranjeras...

130
00:53:56,384 --> 00:54:01,589
Pero las manos que construyeron la
Torre de Babel no sabían del sueño

131
00:54:01,589 --> 00:54:34,976
que había fantaseado la cabeza
que lo concibió.

132
00:54:34,976 --> 00:54:52,828
Los himnos de alabanza de un hombre
se volvieron las maldiciones de otros.

133
00:54:52,828 --> 00:55:06,854
El mismo idioma se hablaba,
pero estos hombres no podían comprenderse...

134
00:55:06,854 --> 00:55:30,038
Grande es el mundo y su Creador
Y grande es el Hombre

135
00:55:30,038 --> 00:55:36,954
La CABEZA y las MANOS requieren
de un Mediador.

136
00:55:36,954 --> 00:56:12,248
¡EL MEDIADOR ENTRE LA CABEZA Y
LAS MANOS DEBE SER EL CORAZÓN!

137
00:56:12,248 --> 00:56:37,473
¿Y dónde está nuestro Mediador,
Maria - ?

138
00:56:37,473 --> 00:56:57,792
¡Esperad por él!
¡Seguramente vendrá!

139
00:56:57,792 --> 00:58:51,718
¡Esperaremos, Maria...!
¡Pero no por mucho más - !

140
00:58:51,718 --> 00:58:59,461
Oh Mediador,
Finalmente has venido...

141
00:58:59,461 --> 00:59:35,255
¡Ustedes me llamaron -
aquí estoy!

142
00:59:35,255 --> 00:59:50,989
Rotwang, dele al Ser Máquina
la apariencia de ésta mujer...

143
00:59:50,989 --> 00:59:55,155
¡Crearé la discordia entre
ellos y ella!

144
00:59:55,155 --> 01:00:26,583
Destruiré su creencia en
ésta mujer -

145
01:00:26,583 --> 01:00:59,171
Déjeme sólo ahora, Joh Fredersen...
Podrá regresar sin mí...

146
01:00:59,171 --> 01:01:03,956
¡Tonto! Ahora también perderás
lo último que te quedaba de Hel...

147
01:01:03,956 --> 01:01:30,389
tu hijo...

148
01:01:30,389 --> 01:06:06,363
¡Hasta mañana, en la Catedral!

149
01:06:06,363 --> 01:06:15,024
FIN DEL PRELUDIO

150
01:06:15,024 --> 01:06:56,393
INTERMEZZO

151
01:06:56,393 --> 01:07:00,389
Freder presencia a un monje en el púlpito
quien predica:

152
01:07:00,389 --> 01:07:05,633
"Ciertamente, les digo: los días
de los que habla el Apocalipsis se acercan!"

153
01:07:05,633 --> 01:07:09,839
Las manos del monje apuntan a la Biblia,
en la cual está escrito:

154
01:07:09,839 --> 01:07:13,755
"Y vi a una mujer sentada sobre una bestia
escarlata llena de nombres de blasfemia,

155
01:07:13,755 --> 01:07:16,043
que tenía siete cabezas y diez cuernos.

156
01:07:16,043 --> 01:07:19,829
Y la mujer estaba vestida de
púrpura y escarlata,

157
01:07:19,829 --> 01:07:22,117
y tenía en la mano un cáliz de oro.

158
01:07:22,117 --> 01:07:25,913
y en su frente un nombre escrito,
un misterio:

159
01:07:25,913 --> 01:07:29,529
BABILONIA LA GRANDE,
La Madre de las abominaciones de la tierra.

160
01:07:29,529 --> 01:07:48,076
Y vi a la mujer ebria de la sangre
de los santos."

161
01:07:48,076 --> 01:08:39,669
¡Aniquilarás a Joh Fredersen -
a él, a su ciudad y a su hijo - !

162
01:08:39,669 --> 01:08:41,497
GULA

163
01:08:41,497 --> 01:08:43,285
AVARICIA

164
01:08:43,285 --> 01:08:45,164
ORGULLO

165
01:08:45,164 --> 01:08:46,582
LUJURIA

166
01:08:46,582 --> 01:08:48,041
ENVIDIA

167
01:08:48,041 --> 01:08:49,869
IRA

168
01:08:49,869 --> 01:09:06,682
PEREZA

169
01:09:06,682 --> 01:09:10,848
Si hubieses venido antes,
no me hubieses asustado...

170
01:09:10,848 --> 01:10:19,859
Ahora te ruego: ¡aléjate de mí
y de los que amo...!

171
01:10:19,859 --> 01:10:38,042
¿Dónde está el dueño de las ropas
que usas?

172
01:10:38,042 --> 01:11:18,003
Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7mo Piso.

173
01:11:18,003 --> 01:11:21,757
¿Podrías despertar a Georgy?

174
01:11:21,757 --> 01:11:44,734
Debe llevarme a
la Ciudad de los Trabajadores inmediatamente...

175
01:11:44,734 --> 01:12:13,285
No. 11811, vuelve a la Máquina
y olvida que la abandonaste - ¿entendido?

176
01:12:13,285 --> 01:12:17,121
Debo tener a alguien que es
fiel a mí, Josaphat, -

177
01:12:17,121 --> 01:12:47,591
de otra forma, ¿Como llegaré
a la meta final de mi camino - ?!

178
01:12:47,591 --> 01:12:51,457
Debo seguir, Josaphat, -
debo, por mi cuenta,

179
01:12:51,457 --> 01:12:58,066
buscar a la persona a la que Georgy
me debía guiar...

180
01:12:58,066 --> 01:14:51,297
Esta noche, Josaphat -
ésta noche cuando vuelva...

181
01:14:51,297 --> 01:15:34,294
Josaphat.
Bloque 99. Casa 7, 7mo Piso.

182
01:15:34,294 --> 01:16:28,012
¿Así que, cuál es tu precio por
abandonar la residencia ésta noche?

183
01:16:28,012 --> 01:16:36,731
Todavía no pareces entender
quién me envió aquí...

184
01:16:36,731 --> 01:16:39,938
BANCO CENTRAL DE METROPOLIS

185
01:16:39,938 --> 01:17:38,339
¡Este hombre no quiere que su hijo
te encuentre aquí esta noche!

186
01:17:38,339 --> 01:18:39,937
¡En tres horas te
estaré buscando!

187
01:18:39,937 --> 01:26:31,135
¡Ven! ¡Es hora de darle al Ser Máquina
tu rostro!

188
01:26:31,135 --> 01:26:43,583
¡¿Dónde está Maria - ?!

189
01:26:43,583 --> 01:27:05,351
Está con tu padre...

190
01:27:05,351 --> 01:27:12,014
¡Te lo estoy diciendo,
está con tu padre - !

191
01:27:12,014 --> 01:27:16,013
"¡Ella es la herramienta más perfecta y obediente
que un hombre haya poseído!

192
01:27:16,013 --> 01:27:20,256
Ésta noche verá cómo funciona a los
ojos de casi miles.

193
01:27:20,256 --> 01:27:24,502
La verás bailar, y si una sola
persona reconoce la máquina en ella,

194
01:27:24,502 --> 01:27:28,618
¡Me llamaré un fracasado
que nunca tuvo un solo éxito!

195
01:27:28,618 --> 01:27:31,784
C. Rotwang"

196
01:27:31,784 --> 01:28:09,247
"C. A. Rotwang hace petición a Herr Joh Fredersen
de ser su invitado ésta velada."

197
01:28:09,247 --> 01:30:07,458
¡Quiero que vayas a aquellos en las profundidades
para aniquilar el trabajo de tu prototipo!

198
01:30:07,458 --> 01:32:04,181
"C. A. Rotwang hace petición a Herr Joh Fredersen
de ser su invitado ésta velada."

199
01:32:04,181 --> 01:33:22,353
¡Les aviso, ciertamente: los días
de los que habla el Apocalipsis se acercan...!

200
01:33:22,353 --> 01:34:13,002
¡Todos los Siete Pecados Capitales,
de su lado - !

201
01:34:13,002 --> 01:34:29,786
¡La muerte toma la ciudad - !

202
01:34:29,786 --> 01:34:49,925
FIN DEL INTERMEZZO

203
01:34:49,925 --> 01:35:16,279
La Revelación de San Juan
Avalun Publishing, Hellerau

204
01:35:16,279 --> 01:35:20,814
Escapé del Hombre Delgado
usando éste disfraz...

205
01:35:20,814 --> 01:35:35,022
Pero por diez días el sabueso de tu padre
ha traído la inseguridad a la Ciudad de los Trabajadores...

206
01:35:35,022 --> 01:35:38,417
Lo único que mantiene a los trabajadores en paz

207
01:35:38,417 --> 01:36:07,637
es su esperanza por el Mediador
que les fue prometido...

208
01:36:07,637 --> 01:36:23,422
Cosas aun más extrañas
han estado ocurriendo, Freder...

209
01:36:23,422 --> 01:36:38,656
En la tarde en que tú enfermaste...

210
01:36:38,656 --> 01:36:49,346
...quienes fueron los mejores amigos...
por culpa de ésa mujer...

211
01:36:49,346 --> 01:37:02,253
...el otro hombre...
en ésa misma velada...

212
01:37:02,253 --> 01:37:44,071
...los Jardines Eternos yacen abandonados...
pero noche tras noche en Yoshiwara...

213
01:37:44,071 --> 01:37:51,623
Y ésta mujer,
a cuyos pies todos los pecados se amontonan...

214
01:37:51,623 --> 01:38:04,061
...también se llama Maria...

215
01:38:04,061 --> 01:38:25,709
¡¿Esa misma mujer que aquellos en las Profundidades
proclaman una santa - ?!

216
01:38:25,709 --> 01:38:29,166
Muchos ahora van a la Ciudad de los Muertos,

217
01:38:29,166 --> 01:38:39,785
a una mujer que han juzgado ser
tan certera como el oro.

218
01:38:39,785 --> 01:39:07,048
El Mediador no debería
perderse esa ocasión...

219
01:39:07,048 --> 01:39:10,504
Lo que sea que pase ésta noche:

220
01:39:10,504 --> 01:39:25,609
es mi expresa orden dejar que los trabajadores
hagan lo que les plazca...

221
01:39:25,609 --> 01:39:31,024
Joh Fredersen quiere dejar que los de las Profundidades
usen la fuerza y hagan mal

222
01:39:31,024 --> 01:39:53,961
para poder reclamar el derecho
de utilizar la fuerza contra ellos...

223
01:39:53,961 --> 01:39:59,325
Cuando hablaste a tus pobres hermanos,
hablaste de paz, Maria...

224
01:39:59,325 --> 01:40:28,126
hoy una vocera de Joh Fredersen
los incita a revelarse contra él...

225
01:40:28,126 --> 01:41:11,333
¡Ella destruirá su creencia
en el Mediador!

226
01:41:11,333 --> 01:41:29,865
Saben que siempre he hablado de paz...
pero su Mediador no ha venido...

227
01:41:29,865 --> 01:41:41,513
¡Han esperado suficiente!
¡Su hora ha llegado - !

228
01:41:41,513 --> 01:41:45,389
...¡Pero engañé a Joh Fredersen!

229
01:41:45,389 --> 01:41:58,835
Tu clon no obedece su voluntad -
¡Sólo la mía!

230
01:41:58,835 --> 01:42:10,024
¡¿Quién es el combustible viviente
de las máquinas de Metropolis - ?!

231
01:42:10,024 --> 01:42:31,553
¡¿Quién lubrica sus engranes
con su propia médula - ?!

232
01:42:31,553 --> 01:42:43,241
¡¿Quién alimenta a las máquinas
con su propia carne - ?!

233
01:42:43,241 --> 01:42:53,151
¡ Dejen que las máquinas mueran de hambre, ignorantes - !
¡ ¡ Terminen con ellas - ! !

234
01:42:53,151 --> 01:43:14,046
¡ ¡ Destrúyanlas -
estas máquinas- ! !

235
01:43:14,046 --> 01:43:20,913
¡ ¡ ¡ Tú no eres Maria - ! ! !

236
01:43:20,913 --> 01:43:37,776
¡TÚ NO ERES MARIA - !

237
01:43:37,776 --> 01:43:46,597
¡Maria habla de paz, no asesinato- !
¡Ésta no es Maria - ! !

238
01:43:46,597 --> 01:43:54,005
¡ ¡ El hijo de Joh Fredersen - ! !

239
01:43:54,005 --> 01:44:31,722
¡ ¡ ¡ Acábenlo, al perro,
en su atavío de seda blanca - ! ! !

240
01:44:31,722 --> 01:44:35,878
¡Lleven a sus mujeres, a sus hijos,
fuera de la ciudad de los trabajadores!

241
01:44:35,878 --> 01:44:50,493
¡Que nadie quede atrás!
¡ ¡ ¡Muerte a las Máquinas - ! ! !

242
01:44:50,493 --> 01:44:52,781
En el ático de su casa,

243
01:44:52,781 --> 01:44:56,487
Rotwang muestra
a Maria su creciente intoxicación

244
01:44:56,487 --> 01:44:58,855
con su triunfo sobre Fredersen:

245
01:44:58,855 --> 01:45:01,193
"¡ - y dos veces engañé a Joh Fredersen - !

246
01:45:01,193 --> 01:45:05,229
Ya que escondí de el que su hijo
quiere ser el mediador de tus hermanos -

247
01:45:05,229 --> 01:45:07,436
y está enamorado de tú - !"

248
01:45:07,436 --> 01:45:10,054
Maria no es la única que escucha a Rotwang.

249
01:45:10,054 --> 01:45:14,509
Desde el otro lado de la ventana del ático,
Joh Fredersen estaba espiando...

250
01:45:14,509 --> 01:45:19,464
Joh Fredersen entra al ático de Rotwang.
Pelea con su viejo rival y lo derrota.

251
01:45:19,464 --> 01:45:49,225
Maria es libre.

252
01:45:49,225 --> 01:46:12,331
...fiel después de todo...

253
01:46:12,331 --> 01:46:50,203
¡Ven, Freder!
Aún tenemos que atravesar la Ciudad de los Trabajadores.

254
01:46:50,203 --> 01:46:52,991
¡Mujeres y hombres,
que nadie se pierda el día de hoy - !

255
01:46:52,991 --> 01:49:03,909
¡ ¡ Muerte a las máquinas - ! !

256
01:49:03,909 --> 01:49:49,444
¡Ni un hombre -
ni una mujer se ha quedado atrás- !

257
01:49:49,444 --> 01:50:05,258
¡Dejen las máquinas - !
¡Déjenlas correr hasta su muerte - !

258
01:50:05,258 --> 01:50:18,455
¡A la Máquina Corazón - !

259
01:50:18,455 --> 01:51:42,541
PELIGRO

260
01:51:42,541 --> 01:51:51,941
¡Abran las puertas!

261
01:51:51,941 --> 01:51:58,355
¡Deben abrir las puertas!

262
01:51:58,355 --> 01:52:01,182
Si la Máquina Corazón muere,

263
01:52:01,182 --> 01:52:53,009
¡ ¡ Nada en el Distrito de Máquinas
quedará en pie - ! !

264
01:52:53,009 --> 01:52:56,756
¿¿Se han vuelto locos - ??

265
01:52:56,756 --> 01:58:52,769
¡ ¡ Si la Máquina Corazón muere,
la Ciudad de Trabajadores entera será destruida - ! !

266
01:58:52,769 --> 01:59:49,962
¿Dónde están sus padres,
sus madres?

267
01:59:49,962 --> 02:01:32,699
¡¿Tienes alguna idea de que tu hijo
está entre los trabajadores?!

268
02:01:32,699 --> 02:01:48,473
¡Si - tú! ¡Tu eres Maria - !

269
02:01:48,473 --> 02:06:29,981
¡A las ventilas - rápido! ¡Rápido!
¡Las represas se han roto! ¡La ciudad se ahoga - !

270
02:06:29,981 --> 02:06:46,295
¡Llevaremos a los niños
al Club de los Hijos!

271
02:06:46,295 --> 02:07:14,067
¿Por qué están apagadas las luces?

272
02:07:14,067 --> 02:07:22,179
¡Necesito saber - !
¡ ¡ ¡¿Dónde está mi hijo?! ! !

273
02:07:22,179 --> 02:07:26,005
Mañana miles
preguntarán con furia y desespero:

274
02:07:26,005 --> 02:08:13,587
¡¿Joh Fredersen,
dónde está mi hijo - ?!

275
02:08:13,587 --> 02:08:26,195
¡¿¿Dónde están sus niños??!

276
02:08:26,195 --> 02:08:39,601
¡ ¡ La ciudad está, ahogada,
las ventilas están totalmente inundadas - ! !

277
02:08:39,601 --> 02:08:54,966
¡¿¿Quién pidió que atacaran las máquinas,
sin las cuales están terminados, idiotas - ??!

278
02:08:54,966 --> 02:09:08,572
¡Es culpa de la bruja - !

279
02:09:08,572 --> 02:09:54,067
¡Estaremos observando
mientras el mundo se va al diablo - !

280
02:09:54,067 --> 02:11:15,025
¡Encuentren a la bruja; esto es su culpa - !
¡ ¡Asesínenla - ! !

281
02:11:15,025 --> 02:12:33,327
¡Ahora te llevaré a mi hogar,
mi Hel - !

282
02:12:33,327 --> 02:12:43,107
¡La bruja - ! ¡La bruja - !
¡Allí está - ! ¡Allí está - !

283
02:12:43,107 --> 02:12:55,305
¡¿¿Dónde están nuestros niños,
tu, bruja - ??!

284
02:12:55,305 --> 02:14:56,054
¡ ¡ ¡Quemen a la bruja. -
A la hoguera con ella! ! !

285
02:14:56,054 --> 02:17:25,154
¡ ¡A la hoguera con ella! !

286
02:17:25,154 --> 02:21:18,631
¡Hel - ! ¡Mi Hel - ! !

287
02:21:18,631 --> 02:25:25,923
¡ ¡ ¡Sus hijos... salvados - ! ! !

288
02:25:25,923 --> 02:25:31,127
Cabeza y manos quieren unirse,
pero no tienen el corazón para hacerlo...

289
02:25:31,127 --> 02:26:14,754
Oh Mediador,
muéstrales el camino a ambos...

290
02:26:14,754 --> 02:26:28,989
¡EL MEDIADOR ENTRE LA CABEZA Y
LAS MANOS DEBE SER EL CORAZÓN!

291
02:26:28,989 --> 02:26:34,104
Restauración: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden
jointly with Deutsche Kinemathek -

292
02:26:34,104 --> 02:26:38,023
Museum für Film und Fernsehen, Berlin

293
02:26:38,023 --> 02:26:43,934
en cooperación con el Museo del Cine Pablo
C. Ducros Hicken, Buenos Aires

294
02:26:43,934 --> 02:26:59,129
Apoyado por:

295
02:26:59,129 --> 02:28:19,748
Contributores de material y guía:

296
02:28:19,748 --> 02:29:30,637
Agradecimientos especiales:

297
02:29:30,637 --> 02:29:32,426
Reconstrucción and sincronización

298
02:29:32,426 --> 02:29:34,094
de la música original
por Gottfried Huppertz:

299
02:29:34,094 --> 02:29:35,672
Frank Strobel

300
02:29:35,672 --> 02:29:37,511
Instrumentación de las partes perdidas
de la banda sonora:

301
02:29:37,511 --> 02:29:39,129
Marco Jovic

302
02:29:39,129 --> 02:29:40,717
Notación musical:

303
02:29:40,717 --> 02:29:42,506
Jörg Peltzer

304
02:29:42,506 --> 02:29:44,124
Edición en nombre de ZDF/ARTE:

305
02:29:44,124 --> 02:29:46,621
Europäische Filmphilharmonie -
Die Film Philharmonie GmbH

306
02:29:46,621 --> 02:29:48,539
Representada por:
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin

307
02:29:48,539 --> 02:29:50,458
un conjunto de la
Rundfunk Orchester und Chöre GmbH

308
02:29:50,458 --> 02:29:52,326
Dirección musical:

309
02:29:52,326 --> 02:29:54,204
Frank Strobel

310
02:29:54,204 --> 02:29:56,112
Producción musical:

311
02:29:56,112 --> 02:29:57,099
Nina Goslar, ZDF/ARTE

312
02:29:57,099 --> 99:59:59,999
Stefan Lang,
Deutschlandradio Kultur