WEBVTT

00:00:17.583 --> 00:00:20.666
Subito dopo la sua uscita, Metropolis

00:00:20.666 --> 00:00:23.875
fu notevolmente tagliato e rimaneggiato.

00:00:23.875 --> 00:00:27.041
Da quel momento in poi,
si presume che un quarto del film

00:00:27.041 --> 00:00:30.025
sia andato perso.

00:00:30.025 --> 00:00:33.458
Nel 2008, una versione del film
sostanzialmente completa

00:00:33.458 --> 00:00:36.666
è stata scoperta a Buenos Aires.

00:00:36.666 --> 00:00:39.875
Si trattava, tuttavia,
di una copia gravemente danneggiata,

00:00:39.875 --> 00:00:43.041
stampata su una pellicola 16 mm,

00:00:43.041 --> 00:00:47.791
mancante dell'intero fotogramma del rapporto di aspetto originale.

00:00:47.791 --> 00:00:51.833
È stato possibile recuperare gran parte del film,

00:00:51.833 --> 00:00:54.333
insieme alla sequenza completa del montaggio

00:00:54.333 --> 00:00:57.025
grazie a questo materiale argentino.

00:00:57.025 --> 00:01:00.375
Le didascalie in spagnolo erano state tradotte in tedesco

00:01:00.375 --> 00:01:02.005
con l'aiuto delle carte di censura.

00:01:02.005 --> 00:01:06.541
Per mostrare le parti degli elementi presi dalla pellicola di 16mm

00:01:06.541 --> 00:01:09.458
nella corretta posizione nell'immagine,

00:01:09.458 --> 00:01:13.083
la parte mancante dell'immagine è stata segnata in nero.

00:01:13.083 --> 00:01:16.958
Le didascalie appaiono con la loro esecuzione grafica originale.

00:01:16.958 --> 00:01:20.916
Queste didascalie, che appaiono con un carattere differente (come quello usato qui),

00:01:20.916 --> 00:01:24.005
sono state aggiunte per riassumere il contenuto delle scene ancora mancanti

00:01:24.005 --> 00:01:26.458
in modo da facilitare

00:01:26.458 --> 00:01:28.833
un'adeguata comprensione della storia.