[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Logo após sua estréia, o filme Metropolis
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,foi severamente truncado e alterações foram feitas.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,A partir daquele momento, mais de um quarto do filme
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,supôs-se ter sido perdido.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, em 2008, uma versão quase completa da película
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,foi descoberta em Buenos Aires. O que havia sido preservado
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,foi, no entanto, uma cópia muito danificada do filme
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,que havia sido impresso para película 16mm,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,sem o quadro completo da relação de aspecto da imagem original.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Uma quantidade considerável da reconstrução filme pôde ser concluída
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,e a seqüência correta de sua edição
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,estabelecida por meio deste material Argentino.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Intertítulos espanhois foram traduzidos para alemão
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,com auxílio de cartões censores.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,A fim de exibir sua posição correcta na imagem
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,os elementos cortados, tirados a partir do negativo 16mm,
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,a parte faltante do quadro foi marcada de preto.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Os intertítulos aparecem com seu tratamento gráfico original.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Os títulos que aparecem em um tipo de letra diferente (como o usado aqui)
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,foram adicionados para resumir o conteúdo de cenas que ainda faltam.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,na medida necessária para facilitar
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,uma compreensão adequada do enredo.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Lacunas mais curtas são indicadas por pequenos segmentos de guias pretas.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Este filme foi produzido pela Ufa e é distribuído como cortesia da Parufamet.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Direção: Fritz Lang. Cenário: Thea von Harbou.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Design de Produção: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Câmera: Karl Freund, Günther Rittau.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Música: Gottfried Huppertz. Escultor: Walter Schultze-Mittendorf.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Metrópole, um romance de Thea von Harbou,
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,apareceu na publicação Illustriertes Blatt, Frankfurt,
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,e como livro de August Scherl Verlag G.m.b.H.
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Os personagens do filme:
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Joh Fredersen - Alfred Abel
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Freder, filho de Joh Fredersen - Gustav Fröhlich
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Rotwang, o inventor - Rudolf Klein-Rogge
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,O homem magro - Fritz Rasp Josaphat - Theodor Loos
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,11811 - Erwin Biswanger
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Grot, o guardião do coração da máquina - Heinrich George
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,O homem criativo O Homem-Máquina.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Morte os sete pecados mortais
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Maria - Brigitte Helm
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Epígrafe:
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,O mediador entre a cabeça e as mãos deve ser o coração!
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Troca de turno
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Nas profundezas
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,da terra,estava a Cidade dos Trabalhadores.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Assim como nas profundezas estava a cidade dos trabalhadores
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,bem acima se elevava o complexo conhecido como o "Clube dos Filhos '",
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,com suas salas de aula e bibliotecas, seus teatros e estádios.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Os pais, para quem toda a revolução de uma roda mecânica significava ouro,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,tinham outorgado a seus filhos as maravilhas do jardim eterno.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Qual de vocês, senhoras,terá hoje
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,a honra de entreter o Mestre Freder, filho de Joh Fredersen?
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam! Estes são seus irmãos!
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Olhem!
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Estes são seus irmãos!
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Quem era ela?
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso foi o que aconteceu com Freder-
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:34.46,Default,,0000,0000,0000,,o filho de Joh Fredersen, o mestre da metrópole-
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:17:43.83,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ele procurava a moça:
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:21:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Para nova torre de Babel - ao meu pai!
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Por que, Josaphat, eu tomo conhecimento desta explosão por meio do meu filho e não de você?
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:23:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Informe-se!
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:15.17,Default,,0000,0000,0000,,O que você estava procurando nas salas de máquina, Freder?
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria olhar para os rostos das pessoas cujos filhos pequenos são meus irmãos, minhas irmãs...
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Sua magnífica cidade, pai-
Dialogue: 0,0:23:50.96,0:24:22.42,Default,,0000,0000,0000,,e você, o cérebro da cidade - e todos nós dentro da luz desta cidade...-
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:32.42,Default,,0000,0000,0000,,... e onde estão as pessoas, pai, cujas mãos construíram sua cidade?
Dialogue: 0,0:24:32.42,0:24:43.42,Default,,0000,0000,0000,,A que lugar eles pertencem...
Dialogue: 0,0:24:43.42,0:24:51.42,Default,,0000,0000,0000,,... a que lugar eles pertencem?
Dialogue: 0,0:24:51.42,0:25:30.29,Default,,0000,0000,0000,,`as profundezas?
Dialogue: 0,0:25:30.29,0:26:07.02,Default,,0000,0000,0000,,E se aqueles nas profundezas um dia se levantassem contra você?
Dialogue: 0,0:26:07.02,0:26:33.17,Default,,0000,0000,0000,,O capataz chefe do coração-máquina, Grot, - com uma mensagem importante...
Dialogue: 0,0:26:33.17,0:27:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Haviam mais duas cópias desses planos condenados, Herr Fredersen...
Dialogue: 0,0:27:19.12,0:27:38.21,Default,,0000,0000,0000,,nos bolsos de dois homens que sofreram um acidente hoje na máquina M.
Dialogue: 0,0:27:38.21,0:28:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Como é, Josaphat, que esses planos foram trazidos ate' mim por Grot, em vez de você?
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:29:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Passe no banco-G e pegue o restante do seu salário.
Dialogue: 0,0:29:19.12,0:29:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Pai, você sabe o que significa ser demitido por você?
Dialogue: 0,0:29:23.29,0:30:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Significa: ser mandado para baixo! -Pai - para baixo! Nas profundezas!
Dialogue: 0,0:30:40.12,0:31:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe o que significa ser demitido assim por Joh Fredersen?
Dialogue: 0,0:31:05.17,0:31:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Você gostaria de vir comigo, Josaphat?
Dialogue: 0,0:31:49.83,0:32:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Va' para casa, Josaphat e espere por mim...\NEu ainda tenho um longo caminho a percorrer esta noite...
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Nas profundezas, - para meus irmãos...
Dialogue: 0,0:32:22.08,0:33:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Partir de hoje eu gostaria de ser informado precisamente de meu filho a cada movimento...
Dialogue: 0,0:33:44.08,0:33:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Irmão...
Dialogue: 0,0:33:57.17,0:34:07.67,Default,,0000,0000,0000,,... The machine! É preciso que haja alguém na máquina!
Dialogue: 0,0:34:07.67,0:34:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Haverá alguém na máquina...
Dialogue: 0,0:34:12.08,0:34:26.46,Default,,0000,0000,0000,,ME.
Dialogue: 0,0:34:26.46,0:35:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ouça-me...\NEu quero trocar minha vida com você...
Dialogue: 0,0:35:03.21,0:35:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Josaphat.\NBloco de 99. Casa 7, 7º andar.
Dialogue: 0,0:35:13.58,0:35:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Espere por mim - tanto de você...
Dialogue: 0,0:35:48.54,0:38:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Josaphat.\NBloco de 99. Casa 7, 7º andar.
Dialogue: 0,0:38:01.38,0:38:04.00,Default,,0000,0000,0000,,No meio da metrópole,
Dialogue: 0,0:38:04.00,0:38:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ergue-se uma casa estranha que tinham esquecido os séculos.
Dialogue: 0,0:38:15.04,0:39:38.92,Default,,0000,0000,0000,,O homem que habitava dentro foi Rotwang, o inventor.
Dialogue: 0,0:39:38.92,0:39:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Hel
Dialogue: 0,0:39:41.04,0:39:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Nascido para me trazer felicidade e uma bênção para toda a humanidade.
Dialogue: 0,0:39:45.62,0:40:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Perdeu para Joh Fredersen.\NMorreu dando vida a Freder, filho de Joh Fredersen.
Dialogue: 0,0:40:16.38,0:40:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Uma mente como a sua, Rotwang, deve ser capaz de esquecer...
Dialogue: 0,0:40:26.08,0:40:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Apenas uma vez na vida fez eu esquecer de algo: que Hel foi uma mulher - e você é um homem...
Dialogue: 0,0:40:38.71,0:40:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Deixe a mentira morta, Rotwang...\NEla está morta para ti como ela é para mim...
Dialogue: 0,0:40:51.38,0:41:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, ela não está morta, Joh Fredersen - para mim vive-!
Dialogue: 0,0:41:06.08,0:41:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que a perda de uma mão é um preço demasiado elevado para Hel recriando-?!
Dialogue: 0,0:41:20.96,0:43:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Quer vê-la-?!
Dialogue: 0,0:43:26.04,0:43:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Joh Fredersen-?!
Dialogue: 0,0:43:28.96,0:43:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Não é vale a pena perder uma mão para ter criado o homem do futuro -
Dialogue: 0,0:43:33.04,0:43:42.71,Default,,0000,0000,0000,,a máquina-homem-?!
Dialogue: 0,0:43:42.71,0:43:46.67,Default,,0000,0000,0000,,24 horas mais de trabalho-
Dialogue: 0,0:43:46.67,0:44:11.88,Default,,0000,0000,0000,,e nenhum homem, Joh Fredersen, será capaz de diferenciar o homem-máquina de um mortal-!
Dialogue: 0,0:44:11.88,0:44:44.54,Default,,0000,0000,0000,,A mulher é minha, Joh Fredersen!\NFilho de Hel foi sua!
Dialogue: 0,0:44:44.54,0:45:00.21,Default,,0000,0000,0000,,E o que você traz a minha maneira, Joh Fredersen?
Dialogue: 0,0:45:00.21,0:45:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Preciso de seus conselhos - como de costume, quando todos os meus especialistas falham-me...
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Você pode decifrar para mim estes planos
Dialogue: 0,0:45:23.21,0:46:03.88,Default,,0000,0000,0000,,que meses foram ficando descobertos nos bolsos dos meus trabalhadores?
Dialogue: 0,0:46:03.88,0:47:35.29,Default,,0000,0000,0000,,... at dois... uma vez meu termina de mudança!\NEla tem convocou-nos outra vez...
Dialogue: 0,0:47:35.29,0:48:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pai-! Pai-!\NDez horas nunca virá ao fim-?! !
Dialogue: 0,0:48:12.00,0:48:16.67,Default,,0000,0000,0000,,-é uma planta das Catacumbas de dois mil anos
Dialogue: 0,0:48:16.67,0:48:56.04,Default,,0000,0000,0000,,profundamente abaixo os níveis mais baixos de sua metrópole...
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:52:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de recolher o meus trabalhadores estão fazendo exatamente nas catacumbas...
Dialogue: 0,0:52:28.21,0:52:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoje que eu lhe digo
Dialogue: 0,0:52:30.08,0:52:35.04,Default,,0000,0000,0000,,a lenda da construção da torre de BABEL...
Dialogue: 0,0:52:35.04,0:52:50.71,Default,,0000,0000,0000,,A lenda da construção da torre de BABEL
Dialogue: 0,0:52:50.71,0:53:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Venha! Deixe-nos Construa uma torre cujo zênite deve chegar até as estrelas!
Dialogue: 0,0:53:00.17,0:53:03.88,Default,,0000,0000,0000,,E no zênite da torre podemos escrever:
Dialogue: 0,0:53:03.88,0:53:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Grande é o mundo e seu criador!\NE grande homem!
Dialogue: 0,0:53:28.54,0:53:31.79,Default,,0000,0000,0000,,... but quem concebeu-se da torre de Babel
Dialogue: 0,0:53:31.79,0:53:34.21,Default,,0000,0000,0000,,não foi possível construir a torre de Babel.
Dialogue: 0,0:53:34.21,0:53:56.17,Default,,0000,0000,0000,,A tarefa era grande demais.\NAssim, eles pagaram salários para mãos fora...
Dialogue: 0,0:53:56.17,0:54:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas as mãos que construiu a torre de Babel não sabiam nada do sonho
Dialogue: 0,0:54:01.38,0:54:34.08,Default,,0000,0000,0000,,de que tinha sido fantasiando na cabeça que ele concebeu.
Dialogue: 0,0:54:34.08,0:54:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Os hinos de louvor de um homem tornou-se as maldições dos outros.
Dialogue: 0,0:54:52.62,0:55:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi falada a mesma língua, mas esses homens não entendem um ao outro...
Dialogue: 0,0:55:06.67,0:55:30.17,Default,,0000,0000,0000,,O mundo é grande e seu criador e grande é o homem
Dialogue: 0,0:55:30.17,0:55:36.08,Default,,0000,0000,0000,,CABEÇA e as mãos necessitam de um mediador.
Dialogue: 0,0:55:36.08,0:56:12.04,Default,,0000,0000,0000,,O MEDIADOR ENTRE A CABEÇA E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO!
Dialogue: 0,0:56:12.04,0:56:37.02,Default,,0000,0000,0000,,E onde está o nosso mediador, Maria-?
Dialogue: 0,0:56:37.02,0:56:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Espere por ele!\NEle certamente virá!
Dialogue: 0,0:56:57.58,0:58:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos esperar, Maria...!\NMas não por muito mais tempo-!
Dialogue: 0,0:58:51.00,0:58:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah mediador, tê-lo finalmente chegou...
Dialogue: 0,0:58:59.02,0:59:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Você me convocou - aqui estou eu!
Dialogue: 0,0:59:35.04,0:59:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Rotwang, dar o homem-máquina à semelhança desta mulher...
Dialogue: 0,0:59:50.79,0:59:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Deve semear a discórdia entre eles e ela!
Dialogue: 0,0:59:54.96,1:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu destruirá sua crença nessa mulher-
Dialogue: 0,1:00:26.38,1:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Deixa-me agora, Joh Fredersen...\NVocê encontrará a maneira para trás sem me...
Dialogue: 0,1:00:58.96,1:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Você engana! Agora você também perderá a última coisa que restante você ainda tinha de Hel...
Dialogue: 0,1:01:03.08,1:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,seu filho...
Dialogue: 0,1:01:30.17,1:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Até amanhã, na Catedral!
Dialogue: 0,1:06:06.17,1:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,FINAL DO PRELÚDIO
Dialogue: 0,1:06:14.83,1:06:56.21,Default,,0000,0000,0000,,INTERMEZZO
Dialogue: 0,1:06:56.21,1:07:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Freder testemunha um monge no púlpito, que prega:
Dialogue: 0,1:07:00.17,1:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,"Em verdade vos digo: os dias de que fala o Apocalipse desenhar quase!"
Dialogue: 0,1:07:05.42,1:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Mão do monge aponta para a Bíblia, no qual está escrito:
Dialogue: 0,1:07:09.62,1:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,"E vi uma mulher sentar-se sobre uma besta de cor escarlate, cheia de nomes de blasfêmia,
Dialogue: 0,1:07:13.54,1:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,tendo sete cabeças e dez chifres.
Dialogue: 0,1:07:15.83,1:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,E a mulher estava vestida de cor de púrpura e escarlate,
Dialogue: 0,1:07:19.62,1:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,tendo na mão um cálice de ouro.
Dialogue: 0,1:07:21.92,1:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,E na sua testa estava escrito o nome: mistério:
Dialogue: 0,1:07:25.71,1:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,A grande Babilônia, a mãe das abominações ofthe terra.
Dialogue: 0,1:07:29.33,1:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,E eu vi a mulher embriagada com o sangue ofthe Santos. "
Dialogue: 0,1:07:48.54,1:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Você irá aniquilar Joh Fredersen - ele e sua cidade e seu filho-!
Dialogue: 0,1:08:39.46,1:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,GULA
Dialogue: 0,1:08:41.29,1:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,AVAREZA
Dialogue: 0,1:08:43.08,1:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ORGULHO
Dialogue: 0,1:08:44.96,1:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,LUXÚRIA
Dialogue: 0,1:08:46.38,1:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,INVEJA
Dialogue: 0,1:08:48.21,1:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,RAIVA
Dialogue: 0,1:08:49.67,1:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,BICHO-PREGUIÇA
Dialogue: 0,1:09:06.46,1:09:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Tinha chegado mais cedo, você não iria ter assustado me...
Dialogue: 0,1:09:10.62,1:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Peço agora você: Fique longe de mim e meu amado...!
Dialogue: 0,1:10:19.67,1:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Onde está aquele cuja roupa que você está vestindo?
Dialogue: 0,1:10:38.21,1:11:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Josaphat.\NBloco de 99. Casa 7, 7º andar.
Dialogue: 0,1:11:18.08,1:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Você por favor acorde Georgy?
Dialogue: 0,1:11:21.54,1:11:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele deve levar-me a cidade dos trabalhadores de uma vez...
Dialogue: 0,1:11:44.54,1:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,N. º 11811, voltar para a máquina e esquecer o que já deixou - entendido?
Dialogue: 0,1:12:13.08,1:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que ter alguém que é fiel a mim, Josaphat,-
Dialogue: 0,1:12:16.92,1:12:47.38,Default,,0000,0000,0000,,caso contrário, como deve para alcançar o objetivo final do meu caminho-?!
Dialogue: 0,1:12:47.38,1:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu tem que continuar, Josaphat, - deve agora, sozinha,
Dialogue: 0,1:12:51.02,1:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Procurar a pessoa a quem Georgy deveria para levar-me...
Dialogue: 0,1:12:58.46,1:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoje à noite, Josaphat - hoje à noite quando eu voltar...
Dialogue: 0,1:14:51.08,1:15:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Josaphat.\NBloco de 99. Casa 7, 7º andar.
Dialogue: 0,1:15:34.08,1:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Assim, que preço você reclamam para deixar esta residência esta noite?
Dialogue: 0,1:16:27.92,1:16:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Você ainda não parece ter compreendido que me enviou aqui...
Dialogue: 0,1:16:36.54,1:16:39.71,Default,,0000,0000,0000,,BANCO CENTRAL DA METRÓPOLE
Dialogue: 0,1:16:39.71,1:17:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Este homem não quer que seu filho para encontrá-lo ainda aqui esta noite!
Dialogue: 0,1:17:38.12,1:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Em horas três eu devem ser chamando para você!
Dialogue: 0,1:18:39.08,1:26:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Venha! É hora de dar o homem-máquina a sua cara!
Dialogue: 0,1:26:30.92,1:26:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Onde está Maria-?!
Dialogue: 0,1:26:43.38,1:27:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela está com seu pai...
Dialogue: 0,1:27:05.12,1:27:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou lhe dizendo, ela está com seu pai-!
Dialogue: 0,1:27:11.79,1:27:15.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ela é a ferramenta mais perfeita e mais obediente que um homem nunca tenha possuído!
Dialogue: 0,1:27:15.92,1:27:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Esta noite você ver como ela mantém-se diante dos olhos dos cem superior.
Dialogue: 0,1:27:20.04,1:27:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Você deve ver sua dança, e se apenas uma única pessoa reconhece a máquina nela,
Dialogue: 0,1:27:24.29,1:27:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou chamar-me um trapalhão que nunca sucedeu em nada!
Dialogue: 0,1:27:28.42,1:27:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Rotwang C."
Dialogue: 0,1:27:31.58,1:28:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"C. A. Rotwang solicita Herr Joh Fredersen para ser seu convidado esta noite."
Dialogue: 0,1:28:09.04,1:30:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ir às profundezas, a fim de aniquilar a obra de seu protótipo!
Dialogue: 0,1:30:07.02,1:32:03.96,Default,,0000,0000,0000,,"C. A. Rotwang solicita Herr Joh Fredersen para ser seu convidado esta noite."
Dialogue: 0,1:32:03.96,1:33:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Em verdade, vos digo: os dias de que fala o Apocalipse desenhar...!
Dialogue: 0,1:33:22.12,1:34:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Todos os sete pecados mortais, em seu nome-!
Dialogue: 0,1:34:12.79,1:34:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Morte ultrapassa a cidade-!
Dialogue: 0,1:34:29.58,1:34:49.71,Default,,0000,0000,0000,,FINAL DO INTERMEZZO
Dialogue: 0,1:34:49.71,1:35:16.08,Default,,0000,0000,0000,,A revelação de St. John Avalun Publishing, auto-governo
Dialogue: 0,1:35:16.08,1:35:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu escapei do homem magro vestindo este traje...
Dialogue: 0,1:35:20.62,1:35:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas dez dias bloodhound de seu pai foi fazer cidade operária inseguro...
Dialogue: 0,1:35:35.00,1:35:38.21,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que manter os trabalhadores em xeque
Dialogue: 0,1:35:38.21,1:36:07.42,Default,,0000,0000,0000,,é a sua expectativa para o mediador prometeu-lhes...
Dialogue: 0,1:36:07.42,1:36:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Estranhas mesmo, as coisas foram acontecendo, Freder...
Dialogue: 0,1:36:23.21,1:36:38.46,Default,,0000,0000,0000,,No que à noite quando você ficou doente...
Dialogue: 0,1:36:38.46,1:36:49.12,Default,,0000,0000,0000,,... .once melhores amigas... por causa dessa mulher...
Dialogue: 0,1:36:49.12,1:37:02.04,Default,,0000,0000,0000,,... The outro homem... naquela mesma noite...
Dialogue: 0,1:37:02.04,1:37:44.00,Default,,0000,0000,0000,,... The eternal jardins encontram-se abandonados... mas Yoshiwara noite após noite em...
Dialogue: 0,1:37:44.00,1:37:51.42,Default,,0000,0000,0000,,E esta mulher, a cujos pés todos os pecados são amontoados...
Dialogue: 0,1:37:51.42,1:38:04.42,Default,,0000,0000,0000,,... is, também chamada de Maria...
Dialogue: 0,1:38:04.42,1:38:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa mesma mulher que aqueles nas profundezas consideram um Santo-?!
Dialogue: 0,1:38:25.00,1:38:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Muitos vão agora para a cidade dos mortos,
Dialogue: 0,1:38:28.96,1:38:39.58,Default,,0000,0000,0000,,para uma mulher que tem julgados para ser tão verdadeiro como o ouro.
Dialogue: 0,1:38:39.58,1:39:06.83,Default,,0000,0000,0000,,O mediador não é provável que perca nessa ocasião...
Dialogue: 0,1:39:06.83,1:39:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Aconteça o que acontecer hoje à noite:
Dialogue: 0,1:39:10.29,1:39:25.42,Default,,0000,0000,0000,,é minha ordem expressa para permitir que os trabalhadores fazer como eles por favor...
Dialogue: 0,1:39:25.42,1:39:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Joh Fredersen quer deixar aqueles nas profundezas usa força e errado
Dialogue: 0,1:39:30.83,1:39:53.08,Default,,0000,0000,0000,,para que ele pode reivindicar o direito de usar a força contra eles...
Dialogue: 0,1:39:53.08,1:39:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando você falou para seus irmãos pobres, você falou sobre paz, Maria...
Dialogue: 0,1:39:59.12,1:40:27.92,Default,,0000,0000,0000,,hoje, um porta-voz da Joh Fredersen incita-os a se rebelar contra ele...
Dialogue: 0,1:40:27.92,1:41:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela vai destruir a sua crença em que o mediador!
Dialogue: 0,1:41:11.12,1:41:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe que eu sempre falei sobre paz... mas seu mediador não chegou...
Dialogue: 0,1:41:29.67,1:41:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Você já esperou tempo suficiente!\NSeu tempo chegou-!
Dialogue: 0,1:41:41.29,1:41:45.17,Default,,0000,0000,0000,,... but eu estive enganado Joh Fredersen!
Dialogue: 0,1:41:45.17,1:41:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Seu clone não obedecer à sua vontade - única mina sozinha!
Dialogue: 0,1:41:58.62,1:42:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Quem é a forragem de vida para as máquinas para Metropolis-?!
Dialogue: 0,1:42:09.83,1:42:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Que mancha as máquina-articulações com sua própria medula-?!
Dialogue: 0,1:42:31.33,1:42:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Que alimenta as máquinas com a sua própria carne-?!
Dialogue: 0,1:42:43.04,1:42:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Deixe as máquinas de passar fome, tolos-!\NAcabar com eles-!!!!
Dialogue: 0,1:42:52.96,1:43:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Fazê-las - nestas máquinas-!!!!
Dialogue: 0,1:43:14.02,1:43:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Você não é Maria-!!!
Dialogue: 0,1:43:20.71,1:43:37.58,Default,,0000,0000,0000,,VOCÊ NÃO É MARIA-!
Dialogue: 0,1:43:37.58,1:43:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Maria fala de paz, não de assassinato-!\NIsso não é Maria-!!!!
Dialogue: 0,1:43:46.38,1:43:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Filho de Joh Fredersen-!!!!
Dialogue: 0,1:43:53.83,1:44:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Fazê-lo, o cão, no seu esconder de seda branco-!!!
Dialogue: 0,1:44:31.00,1:44:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Vossas mulheres, vossos filhos, saia da cidade operária!
Dialogue: 0,1:44:35.67,1:44:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Deixe ninguém fique para trás!\NMorte para as máquinas-!!!
Dialogue: 0,1:44:50.29,1:44:52.58,Default,,0000,0000,0000,,No sótão de sua casa,
Dialogue: 0,1:44:52.58,1:44:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Rotwang exibe para Maria, sua crescente intoxicação
Dialogue: 0,1:44:56.29,1:44:58.67,Default,,0000,0000,0000,,com o triunfo sobre Fredersen:
Dialogue: 0,1:44:58.67,1:45:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"-e duas vezes eu enganar Joh Fredersen-!
Dialogue: 0,1:45:01.00,1:45:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Para eu escondida dele que seu filho quer ser o mediador dos seus irmãos-
Dialogue: 0,1:45:05.04,1:45:07.21,Default,,0000,0000,0000,,e é apaixonado por você-!"
Dialogue: 0,1:45:07.21,1:45:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Maria não é apenas um escutar Rotwang.
Dialogue: 0,1:45:09.83,1:45:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Do outro lado da janela do sótão, Joh Fredersen foi espionagem...
Dialogue: 0,1:45:14.29,1:45:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Joh Fredersen divide-se em sótão na Rotwang.\NEle luta com o seu velho rival e alcança-lo.
Dialogue: 0,1:45:19.02,1:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Maria é gratuito.
Dialogue: 0,1:45:49.00,1:46:12.12,Default,,0000,0000,0000,,... .faithful depois de tudo...
Dialogue: 0,1:46:12.12,1:46:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinde, Freder!\NAinda temos de atravessar a cidade dos trabalhadores.
Dialogue: 0,1:46:50.00,1:46:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres e homens, deixe ninguém faltar para fora em hoje-!
Dialogue: 0,1:46:52.79,1:49:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Morte para as máquinas-!!!!
Dialogue: 0,1:49:03.71,1:49:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Não de um homem - não de uma mulher tem ficaram para trás-!
Dialogue: 0,1:49:49.02,1:50:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Deixe as máquinas-!\NDeixe-os correm até a sua morte-!
Dialogue: 0,1:50:05.04,1:50:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Para o coração-máquina-!
Dialogue: 0,1:50:18.02,1:51:42.33,Default,,0000,0000,0000,,PERIGO
Dialogue: 0,1:51:42.33,1:51:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Abra as portas!
Dialogue: 0,1:51:51.08,1:51:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que abrir os portões!
Dialogue: 0,1:51:58.17,1:52:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se a máquina de coração perece,
Dialogue: 0,1:52:01.00,1:52:52.88,Default,,0000,0000,0000,,nada no distrito de máquina será restou-!!!!
Dialogue: 0,1:52:52.88,1:52:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Você perdeu suas mentes-??
Dialogue: 0,1:52:56.54,1:58:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Se perece a coração-máquina, toda a cidade dos trabalhadores será definida para resíduos-!!!!
Dialogue: 0,1:58:52.58,1:59:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Onde estão seus pais, suas mães?
Dialogue: 0,1:59:49.08,2:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem alguma idéia de que seu filho está entre os trabalhadores?!
Dialogue: 0,2:01:32.00,2:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Sim - você! Você é Maria-!
Dialogue: 0,2:01:48.02,2:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Para os eixos de ar - rapidamente! Rapidamente!\NOs reservatórios têm estourar! A cidade está se afogando-!
Dialogue: 0,2:06:29.79,2:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Levaremos as crianças para clube dos filhos!
Dialogue: 0,2:06:46.08,2:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Por que são todas as luzes apagadas?
Dialogue: 0,2:07:13.88,2:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso saber-!\NOnde está meu filho?! ! !
Dialogue: 0,2:07:21.96,2:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Amanhã milhares pedirá em fúria e desespero:
Dialogue: 0,2:07:25.79,2:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Joh Fredersen, onde está meu filho-?!
Dialogue: 0,2:08:13.38,2:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde estão seus filhos?!
Dialogue: 0,2:08:26.00,2:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,A cidade é afogada, os eixos são totalmente inundados-!!
Dialogue: 0,2:08:39.42,2:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Que você ofereceu atacam as máquinas, sem o qual você está acabado, você idiotas-?!
Dialogue: 0,2:08:54.08,2:09:08.38,Default,,0000,0000,0000,,É culpa da bruxa-!
Dialogue: 0,2:09:08.38,2:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós vou estar olhando como o mundo vai para o diabo-!
Dialogue: 0,2:09:53.88,2:11:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar a bruxa; Isso é tudo culpa dela-!\NGolpeá-la morta-!!
Dialogue: 0,2:11:14.83,2:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu vou levá-lo de casa, meu Hel-!
Dialogue: 0,2:12:33.12,2:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,A bruxa-! a bruxa-!\NAí está ela-! aí está ela-!
Dialogue: 0,2:12:42.92,2:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Onde estão nossos filhos, bruxa, você-?!
Dialogue: 0,2:12:55.08,2:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Queime a bruxa. -Para o jogo com ela!!!
Dialogue: 0,2:14:55.88,2:17:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Para o jogo com ela-!!!!
Dialogue: 0,2:17:24.96,2:21:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Hel-! Meu Hel-!!!!
Dialogue: 0,2:21:18.42,2:25:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Seus filhos... salvo-!!!
Dialogue: 0,2:25:25.71,2:25:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Cabeça e mãos querem se unir, mas eles não têm coragem para fazê-lo...
Dialogue: 0,2:25:30.92,2:26:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah mediador, mostrar-lhes o caminho para o outro...
Dialogue: 0,2:26:14.54,2:26:28.79,Default,,0000,0000,0000,,O MEDIADOR ENTRE A CABEÇA E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO!
Dialogue: 0,2:26:28.79,2:26:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Restauração: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden, em conjunto com a Deutsche Kinemathek-
Dialogue: 0,2:26:33.92,2:26:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Museu für Film und Fernsehen, Berlim
Dialogue: 0,2:26:38.04,2:26:43.71,Default,,0000,0000,0000,,em cooperação com o Museo del Cine Pablo c. Ducros Hicken, Buenos Aires
Dialogue: 0,2:26:43.71,2:26:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Suportado por:
Dialogue: 0,2:26:58.92,2:28:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Colaboradores do material e orientação:
Dialogue: 0,2:28:19.54,2:29:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Agradecimentos especiais:
Dialogue: 0,2:29:30.42,2:29:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Reconstrução e sincronização
Dialogue: 0,2:29:32.21,2:29:33.87,Default,,0000,0000,0000,,da música original de Gottfried Huppertz:
Dialogue: 0,2:29:33.87,2:29:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Frank Strobel
Dialogue: 0,2:29:35.46,2:29:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Instrumentação das partes faltantes da Pontuação:
Dialogue: 0,2:29:37.29,2:29:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Marco Jovic
Dialogue: 0,2:29:38.92,2:29:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Notação musical:
Dialogue: 0,2:29:40.50,2:29:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Jörg Peltzer
Dialogue: 0,2:29:42.29,2:29:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Edição em nome de ZDF/ARTE:
Dialogue: 0,2:29:43.92,2:29:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Europäische Filmphilharmonie - Die filme Philharmonie GmbH
Dialogue: 0,2:29:46.42,2:29:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Interpretada pelo: Rundfunk Sinfonieorchester Berlin
Dialogue: 0,2:29:48.33,2:29:50.25,Default,,0000,0000,0000,,um ensemble do Rundfunk Orchester und Chöre GmbH
Dialogue: 0,2:29:50.25,2:29:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Direção musical:
Dialogue: 0,2:29:52.12,2:29:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Frank Strobel
Dialogue: 0,2:29:53.100,2:29:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Produção musical:
Dialogue: 0,2:29:55.92,2:29:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Nina Goslar, ZDF/ARTE
Dialogue: 0,2:29:57.79,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur