1
00:00:04,060 --> 00:00:08,999
Una storia vera dietro la canzone  "Autumn Strong"

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,260
Imparare una canzone in cinese, nel giro di una settimana

3
00:00:14,660 --> 00:00:16,339
mi è stato molto difficile.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,379
"Autumn Strong" ("Fine d'Autunno") venne scritta dal compositore Koji Tamaki

5
00:00:26,134 --> 00:00:32,133
La canzone parla di Yoshiko Yamaguchi, un'attrice giapponese, nata in Cina durante la II Guerra Mondiale.

6
00:00:34,454 --> 00:00:40,104
Lei nascose la propria nazionalità giapponese sotto il nome di Li Xiang Lan.

7
00:00:43,104 --> 00:00:49,759
Il pubblico cinese l'adorava, non conoscendo la verità.

8
00:00:52,859 --> 00:00:56,859
Finita la guerra, la sua vera identità venne alla luce.

9
00:00:58,899 --> 00:01:04,859
Disprezzata da chi un tempo l'aveva amata, Yoshiko venne deportata in Giappone

10
00:01:06,059 --> 00:01:10,359
e per tanti anni, non rivide più la Cina.
( ndt: la frase in inglese è errata )

11
00:01:10,659 --> 00:01:12,280
Le parole sono particolarmente profonde.

12
00:01:12,299 --> 00:01:16,179
Quando ascolto il brano mi commuovo molto;

13
00:01:16,180 --> 00:01:17,420
ecco il perché della mia scelta.

14
00:01:17,920 --> 00:01:20,739
Il mio accento è la cosa più problematica.

15
00:01:20,739 --> 00:01:23,739
Ho paura che gli spettatori

16
00:01:23,900 --> 00:01:25,000
potrebbero non capire quello che dico.

17
00:01:26,380 --> 00:01:32,280
Dopo il concorso "I Am A Singer" ( tenutosi in Cina nel 2017 ), Dimash ha cantato "Autumn Strong" in più occasioni.
E ogni volta ha incantato la platea.

18
00:01:32,980 --> 00:01:37,780
Questo brano ha vinto il premio
"Miglior Cantante Straniero"
al "Golden Memory Award" di Hong Kong.

19
00:01:39,239 --> 00:01:41,739
Per il rispetto che porto verso il pubblico,

20
00:01:41,739 --> 00:01:46,399
sento di doverci mettere il massimo dell'impegno.

21
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Solo così riuscirò a corrispondere

22
00:01:49,159 --> 00:01:51,039
alla gentilezza e alla passione

23
00:01:52,120 --> 00:01:54,500
con cui il pubblico mi accoglie e mi accetta.

24
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
Per la prima volta, stando sul palco, canterò una canzone in cinese;

25
00:02:00,140 --> 00:02:02,299
non importa quanta fatica dovrò fare,

26
00:02:02,299 --> 00:02:06,899
tutto ciò che desidero è che il pubblico sia testimone del risultato.

27
00:02:08,899 --> 00:02:12,212
F I N E   D' A U T U N N O

28
00:02:13,212 --> 00:02:16,419
Concorso "I Am A Singer" - quarta prova

29
00:02:17,319 --> 00:02:22,319
Traduzioni: dal cinese, Gloria Wu;
dall'inglese, Ornella Rosini Dionisi ( detta Nenè )

30
00:02:25,319 --> 00:02:30,739
Ndt: la traduzione del testo è messa fra parentesi

31
00:02:37,239 --> 00:02:42,275
Dice addio
[ Finisce l'autunno ]

32
00:02:42,275 --> 00:02:47,274
Questo autunno dice addio
[ E mi entra nell'anima, greve ]

33
00:02:51,004 --> 00:02:54,864
Sensazioni
[ Il vino ]

34
00:02:54,985 --> 00:03:02,175
Vino e dolor
[ Si mescola a mille e mille sensazioni ]

35
00:03:04,004 --> 00:03:07,224
Un addio
[ Un addio ]

36
00:03:08,705 --> 00:03:14,915
Per ogni foglia, un addio
[ Uno, per ogni foglia caduta in questo autunno ]

37
00:03:16,775 --> 00:03:22,815
E ti aggrappi a me, all'anima
[ La tua mano aggrappata alla mia anima ]

38
00:03:23,583 --> 00:03:30,715
Non serve parlare, prometti col cuore!
[ Ho bisogno che ricordi la promessa che non pronunciammo ]

39
00:03:30,954 --> 00:03:40,654
Ah... Non sarà la mia
[ No. Non temo il mio struggimento ]

40
00:03:41,505 --> 00:03:47,085
Quella pena che
[ A perseguitarmi, è il tuo dolore ]

41
00:03:48,885 --> 00:03:56,074
Mi brucerà di dentro, ma sarà il tuo dolor!
[ E il vento, l'unico colpevole di averci diviso ]

42
00:03:57,404 --> 00:04:07,394
Ah... Solo io saprò
[ No... Non impazzirò per la solitudine ]

43
00:04:08,134 --> 00:04:13,134
che il vuoto amaro
[ Ad assillarmi, sarà il vuoto in cui vivrai ]

44
00:04:15,000 --> 00:04:22,185
in cui vivremo, uccide.
[ Nessuno conoscerà la nostra desolazione ]

45
00:04:24,175 --> 00:04:28,125
Dice addio
[ Finisce l'autunno ]

46
00:04:28,999 --> 00:04:34,385
Quest'autunno dice addio
[ E mi entra nell'anima, greve ]

47
00:04:37,505 --> 00:04:40,685
Emozioni
[ Il vino ]

48
00:04:41,565 --> 00:04:46,365
Vino e dolor
[ Si mescola a mille e mille sensazioni ]

49
00:04:51,025 --> 00:04:54,215
Un addio
[ Un addio ]

50
00:04:55,385 --> 00:05:02,135
Per ogni foglia, un addio
[ Uno, per ogni foglia caduta in questo autunno ]

51
00:05:02,885 --> 00:05:09,215
E ti aggrappi a me, all'anima
[ La tua mano aggrappata alla mia anima ]

52
00:05:10,794 --> 00:05:17,354
Non serve parlare, prometti col cuore!
[ Ho bisogno che ricordi la promessa che non pronunciammo ]

53
00:05:17,354 --> 00:05:27,185
Ma... Non sarà la mia
[ No... Non temo il mio struggimento ]

54
00:05:28,314 --> 00:05:34,214
Quella pena che
[ A perseguitarmi sarà il tuo dolore ]

55
00:05:35,804 --> 00:05:43,884
Mi brucerà di dentro, ma sarà il tuo dolor!
[ E il vento, l'unico colpevole di averci diviso ]

56
00:05:44,224 --> 00:05:54,855
Ah... Solo io saprò
[ No... Non impazzirò per la mia solitudine ]

57
00:05:55,255 --> 00:06:01,625
Che il vuoto amaro
[ Ad assillarmi, sarà il vuoto in cui vivrai ]

58
00:06:02,215 --> 00:06:09,515
In cui vivremo, uccide.
[ Nessuno conoscerà la nostra desolazione ]

59
00:06:37,985 --> 00:06:47,285
Ma... Non sarà la mia
[ No... Non temo il mio struggimento ]

60
00:06:48,375 --> 00:06:54,575
Quella pena che
[ A perseguitarmi sarà il tuo dolore ]

61
00:06:55,904 --> 00:07:03,804
Mi brucerà di dentro, ma sarà il tuo dolor!
[ E il vento, l'unico colpevole di averci diviso ]

62
00:07:04,515 --> 00:07:13,795
Ah... Solo io saprò
[ No! Non impazzirò per la mia solitudine ]

63
00:07:14,995 --> 00:07:21,355
Che il vuoto amaro
[ Ad assillarmi sarà il vuoto in cui vivrai tu ]

64
00:07:21,865 --> 00:07:32,975
In cui vivremo
[ Nessuno ]

65
00:07:33,325 --> 00:07:40,884
Uccide
[ Nessuno conoscerà la nostra desolazione ]

66
00:08:06,574 --> 00:08:30,000
dimash, da nenè, con tanto amore

67
00:08:30,000 --> 00:08:34,000